<p>特朗普总统重申了他对美联储主席杰罗姆·鲍威尔降低利率的呼吁，因为一份新报告显示就业市场疲软。</p><p>&#34;‘太晚了’ 鲍威尔现在必须降低利率，&#34;特朗普周三在 Truth Social 上发布。&#34;他真是不可思议！！！</p><p>特朗普在他的帖子中还提到了周三发布的新报告，显示私营部门的招聘增长在上个月急剧下降。</p><p>根据 ADP 全国就业报告，5 月份仅创造了 37,000 个就业岗位，这是自 2023 年 3 月以来私营部门工资单的最小增幅。这远低于经济学家预期的 114,000 个，并低于 4 月份新增的 60,000 个就业岗位。</p><p>ADP 报告发布在劳工部周五即将发布的就业报告之前。经济学家预计该报告将显示上个月创造了 130,000 个就业岗位——低于 4 月份的 177,000 个——失业率保持在 4.2%。</p><p>鲍威尔在 2025 年多次呼吁对利率保持谨慎和耐心，表示他预计特朗普的关税将推高通胀并拖累增长——这使得美联储面临挑战。</p><p>美联储主席杰罗姆·鲍威尔于 5 月 15 日在华盛顿特区的托马斯·劳巴赫研究会议上发言。（照片由安德鲁·哈尼克/Getty Images 提供）·安德鲁·哈尼克通过 Getty Images</p><p>上个月，中央银行决定将基准利率维持在 4.25%-4.50% 的区间。下次政策会议定于 6 月 17 日至 18 日，投资者预计在此次会议上不会有任何变化。</p><p>鲍威尔上周四与特朗普进行了面对面的会晤，白宫表示总统告诉中央银行负责人，他不降低利率是个错误。</p><p>这次面对面的会晤是在特朗普对鲍威尔的批评持续数月后进行的，特朗普曾称鲍威尔为 “重大失败者” 和 “傻瓜”，并表示他 “毫无头绪”。</p><p>鲍威尔的同事政策制定者之间出现了分歧，关于是否应在一段时间内保持利率稳定，还是在今年晚些时候对降息更加宽松，因为官员们试图确定特朗普总统的关税带来的任何通胀是否会持续更久。</p><p>一些政策制定者主张将关税的影响视为暂时，这一立场将为降息留出空间。然而，许多利率制定委员会成员认为，关税带来的通胀可能会变得更加持久。</p><p>美国中央银行的耐心做法与外国中央银行形成对比，例如欧洲中央银行，后者在一年多的时间里已降息七次，并计划在周四再次降息。</p><p>尽管投资者预计周四的降息将是这一系列降息中的最后一次，除非欧元区经济面临衰退。</p>

自动数据处理

<p>特朗普总统呼吁美联储主席杰罗姆·鲍威尔降低利率，此前一份报告显示就业增长放缓，5 月份仅新增 37,000 个职位。特朗普在 Truth Social 上批评鲍威尔，称 “他真是不可思议！！！” ADP 报告显示私营部门招聘大幅下降，经济学家预计即将发布的劳工部报告将反映出类似的趋势。鲍威尔在利率问题上保持谨慎立场，因特朗普的关税引发了对通货膨胀的担忧，而美联储的下次政策会议定于 6 月 17 日至 18 日举行</p>

<p>President Donald Trump renewed his call for Federal Reserve Chairman Jerome Powell to lower interest rates as a new report showed weakness in the job market.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普总统重申了他对美联储主席杰罗姆·鲍威尔降低利率的呼吁，因为一份新报告显示就业市场疲软。</p>
</div><p>&#34;'Too Late' Powell must now LOWER THE RATE,&#34; Trump posted Wednesday on Truth Social. &#34;He is unbelievable!!!</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;‘太晚了’ 鲍威尔现在必须降低利率，&#34;特朗普周三在 Truth Social 上发布。&#34;他真是不可思议！！！</p>
</div><p>Trump in his post also referenced the new report out Wednesday showing private-sector hiring growth fell sharply last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在他的帖子中还提到了周三发布的新报告，显示私营部门的招聘增长在上个月急剧下降。</p>
</div><p>Just 37,000 jobs were created in May, according to the ADP National Employment Report, the smallest increase in private payrolls since March 2023. That’s far fewer than the 114,000 expected by economists and below the 60,000 new jobs added in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 ADP 全国就业报告，5 月份仅创造了 37,000 个就业岗位，这是自 2023 年 3 月以来私营部门工资单的最小增幅。这远低于经济学家预期的 114,000 个，并低于 4 月份新增的 60,000 个就业岗位。</p>
</div><p>The ADP report comes ahead of the Labor Department’s jobs report due out Friday. Economists estimate that report will show that 130,000 jobs were created last month —down from 177,000 in April— with the unemployment rate holding steady at 4.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>ADP 报告发布在劳工部周五即将发布的就业报告之前。经济学家预计该报告将显示上个月创造了 130,000 个就业岗位——低于 4 月份的 177,000 个——失业率保持在 4.2%。</p>
</div><p>Powell in 2025 has repeatedly urged caution and patience on rates, saying he expects Trump's tariffs to push inflation higher and drag down growth — putting the Fed in a challenging spot.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲍威尔在 2025 年多次呼吁对利率保持谨慎和耐心，表示他预计特朗普的关税将推高通胀并拖累增长——这使得美联储面临挑战。</p>
</div><p>Federal Reserve Chair Jerome Powell at the Thomas Laubach Research Conference on May 15, in Washington, DC. (Photo by Andrew Harnik/Getty Images) ·Andrew Harnik via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储主席杰罗姆·鲍威尔于 5 月 15 日在华盛顿特区的托马斯·劳巴赫研究会议上发言。（照片由安德鲁·哈尼克/Getty Images 提供）·安德鲁·哈尼克通过 Getty Images</p>
</div><p>Last month the central bank elected to keep its benchmark interest rate unchanged in a range of 4.25%-4.50%. Its next policy meeting is June 17-18, and investors don't expect any change at that gathering.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月，中央银行决定将基准利率维持在 4.25%-4.50% 的区间。下次政策会议定于 6 月 17 日至 18 日，投资者预计在此次会议上不会有任何变化。</p>
</div><p>Powell met with Trump in person last Thursday, and the White House said the president told the central bank boss that he is making a mistake by not lowering rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲍威尔上周四与特朗普进行了面对面的会晤，白宫表示总统告诉中央银行负责人，他不降低利率是个错误。</p>
</div><p>The face-to-face encounter follows months of Powell criticism from Trump, who has called Powell a &#34;major loser,&#34; and a &#34;fool&#34; who &#34;doesn't have a clue.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>这次面对面的会晤是在特朗普对鲍威尔的批评持续数月后进行的，特朗普曾称鲍威尔为 “重大失败者” 和 “傻瓜”，并表示他 “毫无头绪”。</p>
</div><p>A divide is emerging among Powell's fellow policymakers about whether to hold rates steady for some time or get more comfortable about cuts later this year as officials try to determine whether any inflation coming from President Trump's tariffs will prove to be longer-lasting.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲍威尔的同事政策制定者之间出现了分歧，关于是否应在一段时间内保持利率稳定，还是在今年晚些时候对降息更加宽松，因为官员们试图确定特朗普总统的关税带来的任何通胀是否会持续更久。</p>
</div><p>Some policymakers are arguing for &#34;looking through&#34; the impact of the duties as temporary, a stance that would leave the door open for cuts. Many on the rate-setting committee, however, believe there is a risk that inflation from tariffs could become more persistent.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些政策制定者主张将关税的影响视为暂时，这一立场将为降息留出空间。然而，许多利率制定委员会成员认为，关税带来的通胀可能会变得更加持久。</p>
</div><p>The patient approach by the U.S. central bank contrasts with foreign central banks like the European Central Bank, which has cut rates seven times and is set to cut rates again on Thursday in a little more than a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国中央银行的耐心做法与外国中央银行形成对比，例如欧洲中央银行，后者在一年多的时间里已降息七次，并计划在周四再次降息。</p>
</div><p>Though investors expect Thursday’s cut to be among the last in this string unless the eurozone economy faces recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管投资者预计周四的降息将是这一系列降息中的最后一次，除非欧元区经济面临衰退。</p>
</div>

Trump calls Powell 'unbelievable!!!' as he renews call for lower rates

- 特朗普呼吁美联储主席鲍威尔降息，因就业市场疲软。  
- 5 月新增就业岗位仅 37,000，远低于预期的 114,000。  
- 美联储维持利率在 4.25%-4.50% 不变，政策会议定于 6 月 17-18 日。  

特朗普称鲍威尔 ‘难以置信’，并再次呼吁降低利率