中国电子商务巨头 阿里巴巴集团 BABA 和 京东 JD 在政府补贴的推动下，618 购物节的销售势头强劲。
该节日在中国每年从 6 月 1 日持续到 6 月 18 日，是中国最重要的购物活动之一，从 5 月底到 6 月 20 日。
另请阅读： 特朗普重燃贸易紧张局势后，美国上市的中国股票下跌
阿里巴巴旗下的国内电商单位淘宝和天猫集团（TTG）初步数据显示，在 5 月 13 日至 5 月 26 日的活动初期，消费电子产品和家电的销售额同比激增 283%，与 2024 年双十一活动的初期结账期相比，SCMP 周二报道。
京东在 618 活动的第一小时内，家电和电子产品的销售额增长了约 380%。
阿里巴巴和京东的数据反映了国内零售支出的改善，因为政府补贴为每位消费者提供了每件商品最高 2000 元（278 美元）的返利。
中国经济在 2025 年第一季度显示出复苏迹象。季度零售销售增长了 4.6%，而国内生产总值增长了 5.4%。
截至 5 月 30 日，阿里巴巴的淘宝和天猫零售平台上，217 个品牌，包括主要智能手机厂商 苹果公司 AAPL、小米 XIACFXIACY 和 华为技术，自 618 购物活动启动以来，销售额均超过 1 亿元。
京东表示，苹果、小米和华为在 618 促销的第一小时内均录得超过 1 亿元的销售额。
瑞银集团和汇丰银行对中国股票表示乐观，指出与美国的关税暂停、北京可能的刺激措施以及吸引人的低估值是主要驱动因素。
瑞银的 尼尔·霍西 表示，北京在 9 月的经济政策措施以及人工智能初创公司 DeepSeek 推出的经济型模型引发了全球投资者对中国股票的兴趣，逐渐转化为更显著的资金流入。
汇丰的 赫拉尔德·范德林德 表示，近 50 万亿人民币被认为是 COVID-19 疫情期间的过剩储蓄，将重新流入本地和离岸股市。
汇丰表示，中国大陆家庭持有 160 万亿人民币（22 万亿美元）的现金，主要投资于银行定期存款。其中约三分之一可能流入香港股市，因为较低的利率推动了对风险资产的需求。
汇丰表示，流入香港股市的大部分现金已进入互联网公司、电动车（EV）制造商以及阿里巴巴等其他高收益公司的高增长行业。
价格动态：截至周三最后检查，BABA 股票在盘前上涨 1.54%，报 116.74 美元，而 JD 上涨 1.11%。
<ul>
<li>阿里巴巴和百度转向中国 AI 芯片，因为美国制裁压缩了 Nvidia 的供应</li>
</ul>
照片：Shutterstock

小米集团-W

小米集团(ADR)

苹果

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

BABO

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

中国电子商务巨头阿里巴巴和京东在 618 购物节期间报告了显著的销售增长，这得益于政府补贴。在活动的初始时段，阿里巴巴的消费电子和家电销售激增了 283%，而京东则增长了 380%。苹果和小米等主要品牌在活动早期的销售额均超过了 1 亿元人民币。瑞银和汇丰的分析师对中国股票持乐观态度，认为关税暂停和潜在的刺激措施是市场投资增加的关键因素。截至周三，阿里巴巴的股价上涨了 1.54%，京东上涨了 1.11%

Chinese e-commerce giants Alibaba Group Holding BABA and JD.com JD noted strong sales momentum in their campaigns for the 618 shopping festival following government subsidies.
<div class="lb-trans">中国电子商务巨头 阿里巴巴集团 BABA 和 京东 JD 在政府补贴的推动下，618 购物节的销售势头强劲。
</div>The festival in China runs from June 1 to June 18 each year. It’s one of China’s most significant shopping events, from the end of May to June 20.
<div class="lb-trans">该节日在中国每年从 6 月 1 日持续到 6 月 18 日，是中国最重要的购物活动之一，从 5 月底到 6 月 20 日。
</div>Also Read: US Listed Chinese Stocks Drop After Trump Renews Trade Tensions
<div class="lb-trans">另请阅读： 特朗普重燃贸易紧张局势后，美国上市的中国股票下跌
</div>Preliminary 618 retail data from Alibaba’s domestic e-commerce unit Taobao and Tmall Group (TTG) showed sales of consumer electronics products and home appliances surged 283% during the campaign’s initial checkout period from May 13 to May 26, compared with the initial checkout period of its 2024 Singles’ Day campaign, SCMP reported on Tuesday.
<div class="lb-trans">阿里巴巴旗下的国内电商单位淘宝和天猫集团（TTG）初步数据显示，在 5 月 13 日至 5 月 26 日的活动初期，消费电子产品和家电的销售额同比激增 283%，与 2024 年双十一活动的初期结账期相比，SCMP 周二报道。
</div>JD.com’s home appliances and electronics sales rose ~380% in the first hour of its 618 campaign.
<div class="lb-trans">京东在 618 活动的第一小时内，家电和电子产品的销售额增长了约 380%。
</div>Alibaba and JD.com data reflects improved domestic retail spending, as the government subsidy offers each consumer a rebate of up to 2,000 yuan ($278) per item.
<div class="lb-trans">阿里巴巴和京东的数据反映了国内零售支出的改善，因为政府补贴为每位消费者提供了每件商品最高 2000 元（278 美元）的返利。
</div>China’s economy showed signs of recovery in the first quarter of 2025. The quarterly retail sales rose 4.6%, while the gross domestic product expanded by 5.4%.
<div class="lb-trans">中国经济在 2025 年第一季度显示出复苏迹象。季度零售销售增长了 4.6%，而国内生产总值增长了 5.4%。
</div>As of May 30, 217 brands on Alibaba’s Taobao and Tmall retail platforms, including major smartphone vendors Apple Inc AAPL, Xiaomi XIACFXIACY, and Huawei Technologies, had each topped 100 million yuan in sales since the 618 shopping campaign kicked off.
<div class="lb-trans">截至 5 月 30 日，阿里巴巴的淘宝和天猫零售平台上，217 个品牌，包括主要智能手机厂商 苹果公司 AAPL、小米 XIACFXIACY 和 华为技术，自 618 购物活动启动以来，销售额均超过 1 亿元。
</div>JD.com said Apple, Xiaomi, and Huawei each recorded over 100 million yuan in sales within the first hour of its 618 shopping promotion.
<div class="lb-trans">京东表示，苹果、小米和华为在 618 促销的第一小时内均录得超过 1 亿元的销售额。
</div>UBS Group and HSBC expressed optimism about Chinese stocks, citing the recent tariff pause with the U.S., potential stimulus measures from Beijing, and attractive low valuations as key drivers.
<div class="lb-trans">瑞银集团和汇丰银行对中国股票表示乐观，指出与美国的关税暂停、北京可能的刺激措施以及吸引人的低估值是主要驱动因素。
</div>Neil Hosie of UBS said Beijing’s economic policy measures in September and the emergence of artificial intelligence start-up DeepSeek’s affordable models sparked global investor interest in China equities, slowly translating into more significant fund flows.
<div class="lb-trans">瑞银的 尼尔·霍西 表示，北京在 9 月的经济政策措施以及人工智能初创公司 DeepSeek 推出的经济型模型引发了全球投资者对中国股票的兴趣，逐渐转化为更显著的资金流入。
</div>Herald van der Linde of HSBC said that nearly 50 trillion yuan, deemed excess savings over the COVID-19 pandemic years, will find their way back into local and offshore equity markets.
<div class="lb-trans">汇丰的 赫拉尔德·范德林德 表示，近 50 万亿人民币被认为是 COVID-19 疫情期间的过剩储蓄，将重新流入本地和离岸股市。
</div>HSBC said mainland Chinese households held 160 trillion yuan ($22 trillion) in cash, mostly invested in bank time deposits. About a third of it could flow into stock markets in Hong Kong as lower interest rates drive demand for riskier assets.
<div class="lb-trans">汇丰表示，中国大陆家庭持有 160 万亿人民币（22 万亿美元）的现金，主要投资于银行定期存款。其中约三分之一可能流入香港股市，因为较低的利率推动了对风险资产的需求。
</div>HSBC said most of the cash flowing into Hong Kong’s stock market had gone into high-growth sectors such as internet firms, electric vehicle (EV) makers, and other high-yielding companies like Alibaba.
<div class="lb-trans">汇丰表示，流入香港股市的大部分现金已进入互联网公司、电动车（EV）制造商以及阿里巴巴等其他高收益公司的高增长行业。
</div>Price Actions: At last check Wednesday, BABA stock was up 1.54% at $116.74 premarket, while JD was up 1.11%.
<div class="lb-trans">价格动态：截至周三最后检查，BABA 股票在盘前上涨 1.54%，报 116.74 美元，而 JD 上涨 1.11%。
</div><ul>
<li>Alibaba And Baidu Turn To Chinese AI Chips As US Sanctions Squeeze Nvidia Supply</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿里巴巴和百度转向中国 AI 芯片，因为美国制裁压缩了 Nvidia 的供应</li>
</ul>
</div>Photo: Shutterstock
<div class="lb-trans">照片：Shutterstock
</div>

Alibaba, JD See Sales Soar In 618 Festival, Apple And Xiaomi Emerge As Top Selling Brands

- 阿里巴巴和京东在 618 购物节期间销售强劲，受政府补贴推动。  
- 阿里巴巴的消费电子和家电销售在初期增长 283%，京东家电和电子产品销售首小时上涨 380%。  
- 经济复苏迹象明显，零售销售增长 4.6%，家庭持有大量现金可能流入股市。  

阿里巴巴和京东在 618 购物节期间销售额大幅增长，苹果和小米成为最畅销的品牌