<p>（6 月 7 日）：根据知情人士透露，领展房产基金正在考虑在新加坡上市一只房地产投资信托基金（REIT），该基金将包括其在中国和香港以外的一些物业。</p>
<p>总部位于香港的领展已与顾问就潜在的首次公开募股（IPO）进行了初步讨论，知情人士表示，由于信息私密，要求不透露姓名。</p>
<p>讨论仍处于初步阶段，公司可能决定不进行上市，知情人士表示。</p>
<p>领展资产管理的代表拒绝对此发表评论。</p>
<p>上市将是在领展寻求多元化物业管理业务之际进行的。公司在最近几个月宣布将通过与资本合作伙伴合作，扩展其基金管理业务。它已聘请前黑石集团亚太区房地产负责人约翰·桑德斯（John Saunders）来领导名为领展房地产合伙人的基金运营。</p>
<p>领展房产基金今年在香港上涨了 27%，使公司的市值约为 137 亿美元（579 亿令吉）。</p>
<p>新加坡市场一直在努力扭转退市趋势。根据彭博社的数据，自 2024 年初以来，只有五家公司在该市上市，合计筹集了 3900 万美元。</p>
<p>也有一些积极的迹象。日本的日本电信电话公司正在筹备今年在新加坡进行的 REIT IPO，而美国数据安全公司 AvePoint Inc 在 1 月份申请了在该城市的第二次上市，彭博新闻报道。</p>
<p><em>上传者：谭叶丽</em></p>

领展房产基金

<p>领展房产基金正在考虑在新加坡为其非香港和中国资产进行潜在的首次公开募股（IPO）。与顾问的初步讨论正在进行中，但该公司可能选择不继续推进。这一举措与领展的战略相一致，旨在超越物业管理，最近还宣布了扩展至基金管理的计划。尽管其市场价值在今年上涨了 27%，达到约 137 亿美元，但新加坡的 IPO 市场一直疲软，2024 年仅有五家公司上市</p>

<p>(June 7): Link Real Estate Investment Trust is considering listing a REIT in Singapore that would include some of its properties outside of China and Hong Kong, according to people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>（6 月 7 日）：根据知情人士透露，领展房产基金正在考虑在新加坡上市一只房地产投资信托基金（REIT），该基金将包括其在中国和香港以外的一些物业。</p>
</div><p>Hong Kong-based Link has held early discussions with advisers on the potential initial public offering (IPO), the people said, asking not to be identified because the information is private.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于香港的领展已与顾问就潜在的首次公开募股（IPO）进行了初步讨论，知情人士表示，由于信息私密，要求不透露姓名。</p>
</div><p>Deliberations are preliminary and the company may decide to not proceed with a listing, the people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>讨论仍处于初步阶段，公司可能决定不进行上市，知情人士表示。</p>
</div><p>A representative of Link Asset Management, the manager of Link REIT, declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>领展资产管理的代表拒绝对此发表评论。</p>
</div><p>A listing would come at a time when Link seeks to diversify from property management. The company announced in recent months that it would expand its business into fund management by working with capital partners. It has tapped John Saunders, the former head of Asia-Pacific real estate at BlackRock Inc, to lead the fund operation called Link Real Estate Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>上市将是在领展寻求多元化物业管理业务之际进行的。公司在最近几个月宣布将通过与资本合作伙伴合作，扩展其基金管理业务。它已聘请前黑石集团亚太区房地产负责人约翰·桑德斯（John Saunders）来领导名为领展房地产合伙人的基金运营。</p>
</div><p>Link REIT has risen 27% this year in Hong Kong, giving the firm a market value of around US$13.7 billion (RM57.9 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>领展房产基金今年在香港上涨了 27%，使公司的市值约为 137 亿美元（579 亿令吉）。</p>
</div><p>Singapore’s market has been struggling to reverse a trend of delistings. Since the start of 2024, just five companies have gone public in the city, raising only US$39 million combined, data compiled by <em>Bloomberg</em> showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡市场一直在努力扭转退市趋势。根据彭博社的数据，自 2024 年初以来，只有五家公司在该市上市，合计筹集了 3900 万美元。</p>
</div><p>There are some green shoots. Japan’s Nippon Telegraph &amp; Telephone Corp is working on a REIT IPO in Singapore that could take place this year, while US data security firm AvePoint Inc filed for a second listing in the city state in January, <em>Bloomberg News</em> has reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>也有一些积极的迹象。日本的日本电信电话公司正在筹备今年在新加坡进行的 REIT IPO，而美国数据安全公司 AvePoint Inc 在 1 月份申请了在该城市的第二次上市，彭博新闻报道。</p>
</div><p><em>Uploaded by Tham Yek Lee</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>上传者：谭叶丽</em></p>
</div>

据称领展房产基金正在考虑在新加坡进行其非香港和中国资产的首次公开募股