<p>想要为您的长期投资组合增加一项投资吗？考虑一下 <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>（VOO 1.08%），它跟踪 <strong>S&amp;P 500</strong> 指数。对于大多数投资者来说，这在大多数时候都是一个明智的选择。甚至沃伦·巴菲特也推荐过它，指示他留给妻子的绝大部分资金应投入到 S&amp;P 500 指数基金中。</p>
<p>下面我们来更详细地看看这个基金及其组成部分。看看您觉得它是否适合您。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjA2NDkvZ2V0dHktYXJ0aXN0LXNtaWxpbmctaG9sZGluZy1wYWludGJydXNoZXMuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjA2NDkvZ2V0dHktYXJ0aXN0LXNtaWxpbmctaG9sZGluZy1wYWludGJydXNoZXMuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>图片来源：Getty Images。</p>
<h2>认识 S&amp;P 500</h2>
<p>我们先从 S&amp;P 500 开始，它是这个指数基金所跟踪的指数。S&amp;P 500 是美国最大的 500 家公司的集合。以下是截至 6 月初的最近前 10 大成分股，按权重排列：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>ETF 的百分比</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>英伟达</strong></td>
<td>6.45%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>微软</strong></td>
<td>6.44%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>苹果</strong></td>
<td>5.66%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>亚马逊</strong></td>
<td>4.11%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Meta Platforms</strong></td>
<td>3.23%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>博通</strong></td>
<td>2.29%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>特斯拉</strong></td>
<td>1.99%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>伯克希尔哈撒韦 B 类</strong></td>
<td>1.98%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>字母表 A 类</strong></td>
<td>1.96%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>字母表 C 类</strong></td>
<td>1.86%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>来源：Slickcharts.com。ETF = 交易所交易基金。</p>
<p>请注意，如果将两个字母表类别合并，总权重为 3.82%，这将使其在排名中位列第五。您可能还会注意到，所有七只 “壮丽七侠” 股票——苹果、微软、谷歌母公司字母表、亚马逊、英伟达、脸书母公司 Meta Platforms 和特斯拉——在该指数中占有相当大的比例。实际上，S&amp;P 500 中的前 10 大持股大约占整个指数价值的三分之一。</p>
<p>S&amp;P 500 和许多股票指数一样，是一个市值加权指数，这意味着其中最大的公司对其影响最大。从上面的表格可以明显看出，英伟达的影响力远大于特斯拉，而特斯拉是第七大影响力成分股。</p>
<p>请记住，指数中还有其他 490 只股票，尽管它们大多数对指数的波动影响相对较小。其他成分股包括 <strong>好市多</strong>（最近排名第 18）、<strong>星巴克</strong>（第 103）、<strong>PayPal Holdings</strong>（第 150）、<strong>达美航空</strong>（第 277）、<strong>Ulta Beauty</strong>（第 357）和 <strong>MGM Resorts International</strong>（第 485）。</p>
<p>这 500 家公司的总市值约占美国股市总价值的 80%。这就是为什么 S&amp;P 500 通常被用作美国股市总值的代理指标——尽管这样做会忽略成千上万的较小公司。</p>
<h2>为什么投资 S&amp;P 500 指数基金？</h2>
<p>那么，_为什么_要投资低费用的 S&amp;P 500 指数基金，例如 <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>？以下是一些原因。</p>
<p>首先，它的表现稳健。S&amp;P 500 在长期内的年均收益接近 10%——这是一个相当强劲的增长率。以下是您的资金在这种增长率下随时间增长的情况，以及在稍微保守的增长率下（因为 10% 并不保证）：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>每年投资 $7,000 并增长</th>
<th>以 8% 增长</th>
<th>以 10% 增长</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>10 年</td>
<td>$109,518</td>
<td>$122,718</td>
</tr>
<tr>
<td>15 年</td>
<td>$205,270</td>
<td>$244,648</td>
</tr>
<tr>
<td>20 年</td>
<td>$345,960</td>
<td>$411,018</td>
</tr>
<tr>
<td>25 年</td>
<td>$552,681</td>
<td>$757,272</td>
</tr>
<tr>
<td>30 年</td>
<td>$856,421</td>
<td>$1,266,604</td>
</tr>
<tr>
<td>35 年</td>
<td>$1,302,715</td>
<td>$2,086,888</td>
</tr>
<tr>
<td>40 年</td>
<td>$1,958,467</td>
<td>$3,407,963</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>来源：作者计算。</p>
<p>看到了吗？如果您勤奋并坚持这个计划，您可能会通过简单的指数基金积累超过一百万美元。此外，S&amp;P 500 指数在过去 15 年中超过了高达 90% 的管理型大盘共同基金。超越 S&amp;P 500 指数基金并不容易。</p>
<p>S&amp;P 500 指数表现如此出色的一个原因是，它并不是由相同的 500 只股票组成多年。它会随着时间的推移进行调整。时不时地，一些股票会被剔除出指数，而其他股票则会被添加。被剔除的股票可能一直处于挣扎状态，或者至少没有快速增长，而新的成分股则增长到足以被考虑加入指数。</p>
<p>还有更多理由喜欢 S&amp;P 500 指数基金：它们为您提供即时的多样化，将您的资金分散到技术公司（专注于云计算、半导体、网络安全等）、金融服务公司、医疗保健公司、消费品公司、能源公司、零售商等多个领域。您基本上是在投资美国经济。</p>
<h2>考虑 Vanguard S&amp;P 500 ETF</h2>
<p>因此，考虑一下 Vanguard S&amp;P 500 ETF。它是一种交易所交易基金（ETF）——类似于共同基金，但像股票一样交易，允许您通过经纪账户购买一股或多股。几乎在任何时候都是一个明智的选择，许多人最好的做法是通过多年不断增加投资。</p>
<p>Vanguard 以收取低费用而闻名，这只 ETF 的费用比率（年费）仅为 0.03%，这意味着您每投资 $1,000 将每年收取 $0.30 的费用。以下是该 ETF 在一些近期期间的年化表现：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>期间</th>
<th>Vanguard S&amp;P 500 ETF</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>过去 3 年</td>
<td>14.30%</td>
</tr>
<tr>
<td>过去 5 年</td>
<td>15.85%</td>
</tr>
<tr>
<td>过去 10 年</td>
<td>12.81%</td>
</tr>
<tr>
<td>自成立以来（2010 年 9 月 7 日）</td>
<td>14.24%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>来源：截至 2025 年 5 月 31 日的数据来自 Vanguard.com。ETF = 交易所交易基金。</p>
<p>因此，认真考虑将 Vanguard S&amp;P 500 ETF 纳入您的长期投资组合。（请记住，您可能在五年内需要的短期资金最好不要投资于股票。）</p>

苹果

英伟达

<p>先锋 S&P 500 ETF（VOO）被推荐用于长期投资，跟踪包括 500 家主要美国公司的 S&P 500 指数。值得注意的主要持股包括英伟达、微软和苹果。S&P 500 历史上年均收益约为 10%，与管理型共同基金相比表现强劲。该指数具有动态性，随着时间的推移调整其成分，以反映增长，增强其投资吸引力</p>

<p>Looking for an investment to add to your long-term portfolio? Consider the <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>(VOO 1.08%), which tracks the <strong>S&amp;P 500</strong>. It's a smart buy for most investors at most times. Even Warren Buffett has recommended it, directing that most of the money he leaves his wife be put into an S&amp;P 500 index fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>想要为您的长期投资组合增加一项投资吗？考虑一下 <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>（VOO 1.08%），它跟踪 <strong>S&amp;P 500</strong> 指数。对于大多数投资者来说，这在大多数时候都是一个明智的选择。甚至沃伦·巴菲特也推荐过它，指示他留给妻子的绝大部分资金应投入到 S&amp;P 500 指数基金中。</p>
</div><p>Here's a closer look at the fund and what's in it. See what you think and whether it might be a good fit for you.</p>
<div class="lb-trans"><p>下面我们来更详细地看看这个基金及其组成部分。看看您觉得它是否适合您。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjA2NDkvZ2V0dHktYXJ0aXN0LXNtaWxpbmctaG9sZGluZy1wYWludGJydXNoZXMuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F820649%2Fgetty-artist-smiling-holding-paintbrushes.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：Getty Images。</p>
</div><h2>Meet the S&amp;P 500</h2>
<div class="lb-trans"><h2>认识 S&amp;P 500</h2>
</div><p>Let's start with the S&amp;P 500, which is the index tracked by this index fund. The S&amp;P 500 is a grouping of 500 of the biggest companies in the U.S. Here are its recent top 10 components, by weight, as of early June:</p>
<div class="lb-trans"><p>我们先从 S&amp;P 500 开始，它是这个指数基金所跟踪的指数。S&amp;P 500 是美国最大的 500 家公司的集合。以下是截至 6 月初的最近前 10 大成分股，按权重排列：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Stock</th>
<th>Percent of ETF</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Nvidia</strong></td>
<td>6.45%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Microsoft</strong></td>
<td>6.44%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Apple</strong></td>
<td>5.66%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Amazon.com</strong></td>
<td>4.11%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Meta Platforms</strong></td>
<td>3.23%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Broadcom</strong></td>
<td>2.29%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Tesla</strong></td>
<td>1.99%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Berkshire Hathaway Class B</strong></td>
<td>1.98%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Alphabet Class A</strong></td>
<td>1.96%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Alphabet Class C</strong></td>
<td>1.86%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>ETF 的百分比</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>英伟达</strong></td>
<td>6.45%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>微软</strong></td>
<td>6.44%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>苹果</strong></td>
<td>5.66%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>亚马逊</strong></td>
<td>4.11%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Meta Platforms</strong></td>
<td>3.23%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>博通</strong></td>
<td>2.29%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>特斯拉</strong></td>
<td>1.99%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>伯克希尔哈撒韦 B 类</strong></td>
<td>1.98%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>字母表 A 类</strong></td>
<td>1.96%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>字母表 C 类</strong></td>
<td>1.86%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Source: Slickcharts.com. ETF = exchange-traded fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：Slickcharts.com。ETF = 交易所交易基金。</p>
</div><p>Note that if you combine the two Alphabet classes, the total weighting is 3.82%, which would put it in fifth place in the ranking. You might also note that all seven of the &#34;Magnificent Seven&#34; stocks -- Apple, Microsoft, Google parent Alphabet, Amazon, Nvidia, Facebook parent Meta Platforms, and Tesla -- are held in the index in rather great proportion. Indeed, together, the top 10 holdings in the S&amp;P 500 make up about a third of the entire index's value.</p>
<div class="lb-trans"><p>请注意，如果将两个字母表类别合并，总权重为 3.82%，这将使其在排名中位列第五。您可能还会注意到，所有七只 “壮丽七侠” 股票——苹果、微软、谷歌母公司字母表、亚马逊、英伟达、脸书母公司 Meta Platforms 和特斯拉——在该指数中占有相当大的比例。实际上，S&amp;P 500 中的前 10 大持股大约占整个指数价值的三分之一。</p>
</div><p>The S&amp;P 500, like many stock indexes, is a market-capitalization-weighted index, meaning the biggest companies in it will have the most influence on it. That's evident just from the table above, which shows how much more influence Nvidia has than Tesla, and Tesla is the seventh-most influential component.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P 500 和许多股票指数一样，是一个市值加权指数，这意味着其中最大的公司对其影响最大。从上面的表格可以明显看出，英伟达的影响力远大于特斯拉，而特斯拉是第七大影响力成分股。</p>
</div><p>Remember, too, that there are 490 other stocks in the index, though most of them have relatively little influence on its movement individually. Other components include <strong>Costco Wholesale</strong> (recently ranked 18th), <strong>Starbucks</strong> (103), <strong>PayPal Holdings</strong> (150), <strong>Delta Air Lines</strong> (277), <strong>Ulta Beauty</strong> (357), and <strong>MGM Resorts International</strong> (485).</p>
<div class="lb-trans"><p>请记住，指数中还有其他 490 只股票，尽管它们大多数对指数的波动影响相对较小。其他成分股包括 <strong>好市多</strong>（最近排名第 18）、<strong>星巴克</strong>（第 103）、<strong>PayPal Holdings</strong>（第 150）、<strong>达美航空</strong>（第 277）、<strong>Ulta Beauty</strong>（第 357）和 <strong>MGM Resorts International</strong>（第 485）。</p>
</div><p>All together, these 500 companies comprise about 80% of the total value of the U.S. stock market. That's why the S&amp;P 500 is often used as a proxy for the total U.S. stock market -- although doing so does omit thousands of smaller companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>这 500 家公司的总市值约占美国股市总价值的 80%。这就是为什么 S&amp;P 500 通常被用作美国股市总值的代理指标——尽管这样做会忽略成千上万的较小公司。</p>
</div><h2>Why invest in an S&amp;P 500 index fund?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>为什么投资 S&amp;P 500 指数基金？</h2>
</div><p>So, <em>why</em> would you invest in a low-fee S&amp;P 500 index fund, such as the <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>? Here are some reasons.</p>
<div class="lb-trans"><p>那么，_为什么_要投资低费用的 S&amp;P 500 指数基金，例如 <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>？以下是一些原因。</p>
</div><p>For starters, it's a solid performer. The S&amp;P 500 has averaged annual gains of close to 10% over long periods -- a rather powerful growth rate. Here's how your money might grow at that rate over time and at a slightly more conservative rate (because that 10% is not guaranteed):</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，它的表现稳健。S&amp;P 500 在长期内的年均收益接近 10%——这是一个相当强劲的增长率。以下是您的资金在这种增长率下随时间增长的情况，以及在稍微保守的增长率下（因为 10% 并不保证）：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>$7,000 Invested Annually and Growing for</th>
<th>Growing at 8%</th>
<th>Growing at 10%</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>10 years</td>
<td>$109,518</td>
<td>$122,718</td>
</tr>
<tr>
<td>15 years</td>
<td>$205,270</td>
<td>$244,648</td>
</tr>
<tr>
<td>20 years</td>
<td>$345,960</td>
<td>$411,018</td>
</tr>
<tr>
<td>25 years</td>
<td>$552,681</td>
<td>$757,272</td>
</tr>
<tr>
<td>30 years</td>
<td>$856,421</td>
<td>$1,266,604</td>
</tr>
<tr>
<td>35 years</td>
<td>$1,302,715</td>
<td>$2,086,888</td>
</tr>
<tr>
<td>40 years</td>
<td>$1,958,467</td>
<td>$3,407,963</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>每年投资 $7,000 并增长</th>
<th>以 8% 增长</th>
<th>以 10% 增长</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>10 年</td>
<td>$109,518</td>
<td>$122,718</td>
</tr>
<tr>
<td>15 年</td>
<td>$205,270</td>
<td>$244,648</td>
</tr>
<tr>
<td>20 年</td>
<td>$345,960</td>
<td>$411,018</td>
</tr>
<tr>
<td>25 年</td>
<td>$552,681</td>
<td>$757,272</td>
</tr>
<tr>
<td>30 年</td>
<td>$856,421</td>
<td>$1,266,604</td>
</tr>
<tr>
<td>35 年</td>
<td>$1,302,715</td>
<td>$2,086,888</td>
</tr>
<tr>
<td>40 年</td>
<td>$1,958,467</td>
<td>$3,407,963</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Source: Calculations by author.</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：作者计算。</p>
</div><p>See? If you're diligent and stick with the program, you might amass a million dollars or more investing with just a simple index fund. On top of that, the S&amp;P 500 index has outperformed a whopping 90% of managed large-cap mutual funds over the past 15 years. It's not easy to outperform an S&amp;P 500 index fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>看到了吗？如果您勤奋并坚持这个计划，您可能会通过简单的指数基金积累超过一百万美元。此外，S&amp;P 500 指数在过去 15 年中超过了高达 90% 的管理型大盘共同基金。超越 S&amp;P 500 指数基金并不容易。</p>
</div><p>One reason the S&amp;P 500 index performs so well is that it's not comprised of the same 500 stocks for years and years. It gets adjusted over time. Now and then, some stocks are ejected from the index, and others are added. The ejected ones have likely been struggling or, at the very least, haven't been growing briskly, while the new components have grown enough to merit consideration for the index.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P 500 指数表现如此出色的一个原因是，它并不是由相同的 500 只股票组成多年。它会随着时间的推移进行调整。时不时地，一些股票会被剔除出指数，而其他股票则会被添加。被剔除的股票可能一直处于挣扎状态，或者至少没有快速增长，而新的成分股则增长到足以被考虑加入指数。</p>
</div><p>There are more reasons to love S&amp;P 500 index funds: They give you instant diversification, spreading your dollars across technology companies (specializing in cloud computing, semiconductors, cybersecurity, and more), financial services companies, healthcare companies, consumer products companies, energy companies, retailers, and much more. You'll essentially be invested in the American economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>还有更多理由喜欢 S&amp;P 500 指数基金：它们为您提供即时的多样化，将您的资金分散到技术公司（专注于云计算、半导体、网络安全等）、金融服务公司、医疗保健公司、消费品公司、能源公司、零售商等多个领域。您基本上是在投资美国经济。</p>
</div><h2>Consider the Vanguard S&amp;P 500 ETF</h2>
<div class="lb-trans"><h2>考虑 Vanguard S&amp;P 500 ETF</h2>
</div><p>So, consider the Vanguard S&amp;P 500 ETF. It's an exchange-traded fund (ETF) -- which is like a mutual fund but trades like a stock, allowing you to buy one or many shares through your brokerage account. It's a smart buy at just about any time, and many people will be best served by simply adding money to it over many years.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，考虑一下 Vanguard S&amp;P 500 ETF。它是一种交易所交易基金（ETF）——类似于共同基金，但像股票一样交易，允许您通过经纪账户购买一股或多股。几乎在任何时候都是一个明智的选择，许多人最好的做法是通过多年不断增加投资。</p>
</div><p>Vanguard is known for charging low fees, and this ETF sports an expense ratio (annual fee) of just 0.03%, meaning you'll be charged $0.30 annually for every $1,000 you have invested in the fund. Here's how the ETF has performed on an annualized basis over some recent periods:</p>
<div class="lb-trans"><p>Vanguard 以收取低费用而闻名，这只 ETF 的费用比率（年费）仅为 0.03%，这意味着您每投资 $1,000 将每年收取 $0.30 的费用。以下是该 ETF 在一些近期期间的年化表现：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Period</th>
<th>Vanguard S&amp;P 500 ETF</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Past 3 years</td>
<td>14.30%</td>
</tr>
<tr>
<td>Past 5 years</td>
<td>15.85%</td>
</tr>
<tr>
<td>Past 10 years</td>
<td>12.81%</td>
</tr>
<tr>
<td>Since inception (9/7/2010)</td>
<td>14.24%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>期间</th>
<th>Vanguard S&amp;P 500 ETF</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>过去 3 年</td>
<td>14.30%</td>
</tr>
<tr>
<td>过去 5 年</td>
<td>15.85%</td>
</tr>
<tr>
<td>过去 10 年</td>
<td>12.81%</td>
</tr>
<tr>
<td>自成立以来（2010 年 9 月 7 日）</td>
<td>14.24%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Source: Data from Vanguard.com as of May 31, 2025. ETF = exchange-traded fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：截至 2025 年 5 月 31 日的数据来自 Vanguard.com。ETF = 交易所交易基金。</p>
</div><p>So, give the Vanguard S&amp;P 500 ETF some serious consideration for a berth in your long-term portfolio. (Remember that short-term money that you may need within five or so years is best kept out of stocks.)</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，认真考虑将 Vanguard S&amp;P 500 ETF 纳入您的长期投资组合。（请记住，您可能在五年内需要的短期资金最好不要投资于股票。）</p>
</div>

Is the Vanguard 500 Index Fund ETF a Buy Now?

- 考虑投资 Vanguard S&P 500 ETF，跟踪美国 500 大公司。  
- 该 ETF 年费仅 0.03%，过去 3 年年化收益 14.30%。  
- S&P 500 指数长期表现优异，适合长期投资组合。

先锋 500 指数基金 ETF 目前是否值得购买？