美国股指期货周三交易走低，此前周二收盘表现积极。主要基准指数的期货在盘前交易中均有所下跌。
联邦上诉法院周二允许总统 唐纳德·特朗普 的广泛关税继续生效，待其审查下级法院裁定这些关税违宪的判决。
美国和中国在伦敦经过两天的谈判达成了贸易共识。商务部长 霍华德·卢特尼克 表示，他们 “达成了实施日内瓦共识的框架”。
投资者将关注今天公布的 5 月份通胀数据。中位数预测显示，5 月份的整体通胀率将从 2.3% 上升至 2.5%，而剔除食品和能源的核心 CPI 预计将从 2.8% 上升至 2.9%。
10 年期国债收益率为 4.49%，而 2 年期国债收益率为 4.02%。CME 集团的 FedWatch 工具的预测显示，市场预计美联储在 6 月会议上维持当前利率不变的可能性为 99.9%。
SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 分别跟踪 S&amp;P 500 指数和纳斯达克 100 指数，周三在盘前交易中略有下跌。根据 Benzinga Pro 的数据，SPY 下跌 0.11%，报 602.39 美元，而 QQQ 下跌 0.10%，报 533.67 美元。
来自上一个交易日的提示：
能源、医疗保健和消费品类股票在周二的 S&amp;P 500 大多数行业中领涨，尽管工业类股票逆势而行，收盘下跌。
这发生在美国股市上涨之际，投资者关注美国与中国在伦敦的贸易谈判进展。
另外，凯西便利店公司 CASY 的股票在强劲的第四季度业绩和股息上调后上涨约 12%。相反，卡拉沃养殖 CVGW 的股票因第二季度财务数据低于预期而下跌超过 16%。
与此同时，NFIB 小型企业乐观指数在 5 月份攀升至 98.8，超出预期。
道琼斯指数上涨 105 点，或 0.25%，收于 42,866.87 点，而 S&amp;P 500 指数上涨 0.55%，至 6,038.81 点。纳斯达克综合指数上涨 0.63%，至 19,714.99 点，小型股指数罗素 2000 上涨 0.56%，收于 2,156.41 点。
分析师见解：
瑞安·德特里克 来自卡森研究指出，S&amp;P 500 指数仍处于自 2022 年 10 月以来的牛市中，并在 X 发文中表示，牛市的第三年通常是 “波动” 的，基于历史数据。
德特里克表示，根据他 50 年的分析，过去五个牛市至少持续了这一时长，其中最短的持续了整整五年。
“进入第三年的五个牛市在某些时候往往会经历波动和挫折，” 他说，并补充道，“这是坏消息。好消息是，一旦你度过了这一点（我认为这次我们已经度过了），更好的时光即将到来。”
此外，他提到从 2009 年 3 月到 2020 年 2 月的 11 年牛市，指出其在第三年中期遇到了接近熊市的情况。
“当前的牛市在第三年中期也经历了接近熊市的情况，” 他说，谈及自 2022 年 10 月以来的持续牛市。
与此同时，路易斯·纳维利尔 来自纳维利尔与合伙人解释说，6 月是罗素年度指数重组的时机。每年 6 月的每个星期五，罗素都会宣布其拟议的罗素 1000 和 2000 指数变更，并在每周进行微调。
被纳入罗素 1000 和 2000 指数的股票自然会受益于指数的积累以及喜欢 “跟踪” 指数的机构经理。
“在 6 月 27 日星期五之后，罗素指数重组将最终确定，许多被纳入罗素指数的股票将在 6 月 30 日星期一 ‘跳涨’，” 他说。
谈及他对 5 月份通胀数据的预期，他表示：“如果过去几个月的通缩力量持续下去，那将会很有趣，因为这将给美联储施加更多压力，要求其降低关键利率。”
“周三和周四还有国债拍卖，将会受到密切关注，特别是投标覆盖比率和可能导致债券收益率上升的拍卖 ‘尾部’，” 他表示。
即将发布的经济数据
投资者将在周三关注以下内容：
<ul>
<li>5 月份的整体和核心消费者价格指数数据将在东部时间上午 8:30 发布。</li>
<li>5 月份的美国联邦预算月度数据将在东部时间下午 2:00 公布。</li>
</ul>
关注股票：
<ul>
<li>Chewy Inc. CHWY 在周三的盘前交易中下跌了 0.50%，分析师预计其季度每股收益为 519 美分，营收为 30.8 亿美元，报告将在开盘前发布。</li>
<li>Victoria’s Secret &amp; Co. VSCO 在其财报发布前上涨了 1.13%。分析师预计每股收益为 9 美分，营收为 13.5 亿美元。</li>
<li>Oracle Corp. ORCL 在盘前交易中下跌了 0.03%，分析师预计其季度每股收益为 1.64 美元，营收为 155.8 亿美元，报告将在收盘后发布。</li>
<li>Sailpoint Inc. SAIL 在财报发布前上涨了 1.78%。分析师预计季度每股亏损为 1 美分，营收为 2.2516 亿美元。</li>
<li>GameStop Corp. GME 在报告第一季度营收为 7.324 亿美元后下跌了 3.68%，未能达到分析师预期的 7.5424 亿美元。该公司报告第一季度调整后每股收益为 17 美分，超出分析师预期的 4 美分。</li>
<li>Dave &amp; Buster’s Entertainment Inc. PLAY 尽管财报不佳，但仍上涨了 3.44%，预计 2025 财年的总资本支出将低于 2.2 亿美元。</li>
<li>General Motors Co. GM 在周二宣布计划在未来两年内在密歇根州、堪萨斯州和田纳西州的工厂投资 40 亿美元后上涨了 0.90%。</li>
<li>Catheter Precision Inc. VTAK 在获得瑞典最大医院 Sahlgrenska 大学医院的首个 VIVO 订单后暴涨 111.74%。</li>
<li>Vaxart Inc. VXRT 在宣布将于周三公布首个口服诺如病毒疫苗试验结果后飙升 61.26%。</li>
<li>Graphjet Technology GTI 在 6 月 4 日收到纳斯达克的退市通知后下跌了 35.56%。</li>
<li>American Superconductor Corp. AMSC 在宣布计划进行未披露规模和条款的公开发行普通股后下跌了 13.58%，该计划将受市场条件影响。</li>
</ul>
商品、黄金与全球股市：
原油期货在纽约早盘交易中上涨了 0.23%，徘徊在每桶 65.13 美元左右。
现货黄金以美元计价上涨了 0.68%，徘徊在每盎司 3,345.05 美元。其最后一次创下的最高纪录为每盎司 3,500.33 美元。美元指数现货下跌了 0.07%，报 99.0270。
周三，亚洲市场收盘上涨，中国的 CSI 300、香港的恒生指数、澳大利亚的 ASX 200、日本的日经 225、印度的 S&amp;P BSE Sensex 和韩国的 Kospi 指数均上涨。欧洲市场在早盘交易中表现不一。
<ul>
<li>Jeremy Siegel 支持 Ted Cruz 结束美联储对 ‘超额准备金’ 的利息支付计划，可能节省 2 万亿美元的赤字：‘这不是一个微不足道的担忧’</li>
</ul>
图片来源：godongphoto / Shutterstock.com

卡拉沃养殖

美国股指期货在 5 月份通胀报告发布前交易走低，市场预期整体通胀将从 2.3% 小幅上升至 2.5%。标准普尔 500 指数仍处于牛市，分析师预测尽管历史上第三年市场波动较大，但未来将会有更好的时光。预计美联储将维持利率不变。凯西便利店因强劲的财报而大幅上涨，而卡拉沃养殖则因业绩不佳而下跌。投资者还在关注即将举行的国债拍卖和罗素指数的重新调整公告

U.S. stock futures were trading lower on Wednesday after a positive close on Tuesday. Futures of major benchmark indices were lower in premarket.
<div class="lb-trans">美国股指期货周三交易走低，此前周二收盘表现积极。主要基准指数的期货在盘前交易中均有所下跌。
</div>A federal appeals court on Tuesday permitted President Donald Trump‘s extensive tariffs to continue, pending its review of lower court rulings that had invalidated the duties as unconstitutional.
<div class="lb-trans">联邦上诉法院周二允许总统 唐纳德·特朗普 的广泛关税继续生效，待其审查下级法院裁定这些关税违宪的判决。
</div>The U.S. and China achieved a trade consensus in London following two days of negotiations. Commerce Secretary Howard Lutnick stated they “reached a framework” to enact the Geneva consensus.
<div class="lb-trans">美国和中国在伦敦经过两天的谈判达成了贸易共识。商务部长 霍华德·卢特尼克 表示，他们 “达成了实施日内瓦共识的框架”。
</div>The investors will be on the lookout for May’s inflation print, which will be announced today. The median forecast sees headline inflation ticking up from 2.3% to 2.5% in May, while core CPI, which strips out food and energy, is expected to rise from 2.8% to 2.9% year-over-year.
<div class="lb-trans">投资者将关注今天公布的 5 月份通胀数据。中位数预测显示，5 月份的整体通胀率将从 2.3% 上升至 2.5%，而剔除食品和能源的核心 CPI 预计将从 2.8% 上升至 2.9%。
</div>The 10-year Treasury bond yielded 4.49% and the two-year bond was at 4.02%. The CME Group's FedWatch tool‘s projections show markets pricing a 99.9% likelihood of the Federal Reserve keeping the current interest rates unchanged in its June meeting.
<div class="lb-trans">10 年期国债收益率为 4.49%，而 2 年期国债收益率为 4.02%。CME 集团的 FedWatch 工具的预测显示，市场预计美联储在 6 月会议上维持当前利率不变的可能性为 99.9%。
</div>The SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY and Invesco QQQ Trust ETF QQQ, which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, were slightly lower in premarket on Wednesday. The SPY was down 0.11% at $602.39, while the QQQ declined 0.10% to $533.67, according to Benzinga Pro data.
<div class="lb-trans">SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 分别跟踪 S&amp;P 500 指数和纳斯达克 100 指数，周三在盘前交易中略有下跌。根据 Benzinga Pro 的数据，SPY 下跌 0.11%，报 602.39 美元，而 QQQ 下跌 0.10%，报 533.67 美元。
</div>Cues From Last Session:
<div class="lb-trans">来自上一个交易日的提示：
</div>Energy, healthcare, and consumer discretionary stocks led gains across most S&amp;P 500 sectors on Tuesday, though industrial stocks bucked the trend, closing lower.
<div class="lb-trans">能源、医疗保健和消费品类股票在周二的 S&amp;P 500 大多数行业中领涨，尽管工业类股票逆势而行，收盘下跌。
</div>This came as U.S. stocks settled higher as investors tracked U.S.-China trade talks in London for progress.
<div class="lb-trans">这发生在美国股市上涨之际，投资者关注美国与中国在伦敦的贸易谈判进展。
</div>Separately, Casey’s General Stores Inc. CASY shares surged about 12% after strong fourth quarter results and a dividend hike. Conversely, Calavo Growers Inc. CVGW shares fell more than 16% on weaker-than-expected second-quarter financials.
<div class="lb-trans">另外，凯西便利店公司 CASY 的股票在强劲的第四季度业绩和股息上调后上涨约 12%。相反，卡拉沃养殖 CVGW 的股票因第二季度财务数据低于预期而下跌超过 16%。
</div>Meanwhile, the NFIB Small Business Optimism Index climbed to 98.8 in May, exceeding estimates.
<div class="lb-trans">与此同时，NFIB 小型企业乐观指数在 5 月份攀升至 98.8，超出预期。
</div>The Dow Jones index ended 105 points or 0.25% higher at 42,866.87, whereas the S&amp;P 500 index rose 0.55% to 6,038.81. Nasdaq Composite advanced 0.63% to 19,714.99, and the small-cap gauge, Russell 2000, gained 0.56% to end at 2,156.41.
<div class="lb-trans">道琼斯指数上涨 105 点，或 0.25%，收于 42,866.87 点，而 S&amp;P 500 指数上涨 0.55%，至 6,038.81 点。纳斯达克综合指数上涨 0.63%，至 19,714.99 点，小型股指数罗素 2000 上涨 0.56%，收于 2,156.41 点。
</div>Insights From Analysts:
<div class="lb-trans">分析师见解：
</div>Highlighting that the S&amp;P 500 index continues to be in a bull market, which began in October 2022, Ryan Detrick from Carson Research said in an X post that the third year of a bull market is mostly “choppy,” based on historical data.
<div class="lb-trans">瑞安·德特里克 来自卡森研究指出，S&amp;P 500 指数仍处于自 2022 年 10 月以来的牛市中，并在 X 发文中表示，牛市的第三年通常是 “波动” 的，基于历史数据。
</div>Detrick said that, based on his 50-year analysis, five past bull markets persisted for at least this duration, with the shortest of those lasting a full five years.
<div class="lb-trans">德特里克表示，根据他 50 年的分析，过去五个牛市至少持续了这一时长，其中最短的持续了整整五年。
</div>&#34;The five bulls that made it into year 3 tended to see chop and frustration at some point,&#34; he said, adding, &#34;That's the bad news. The good news is once you get past that (and I think we did this time), better times are coming.&#34;
<div class="lb-trans">“进入第三年的五个牛市在某些时候往往会经历波动和挫折，” 他说，并补充道，“这是坏消息。好消息是，一旦你度过了这一点（我认为这次我们已经度过了），更好的时光即将到来。”
</div>Furthermore, he drew attention to the 11-year bull market that ran from March 2009 to February 2020, pointing out its encounter with a near-bear market midway through its third year.
<div class="lb-trans">此外，他提到从 2009 年 3 月到 2020 年 2 月的 11 年牛市，指出其在第三年中期遇到了接近熊市的情况。
</div>&#34;This current bull market had a near bear market in the middle of year 3,&#34; he said, talking about the ongoing bull market which began in October 2022.
<div class="lb-trans">“当前的牛市在第三年中期也经历了接近熊市的情况，” 他说，谈及自 2022 年 10 月以来的持续牛市。
</div>Meanwhile, Louis Navellier of Navellier &amp; Associates explained that June is the time for Russell's annual index realignment. Every Friday in June, Russell announces its proposed Russell 1000 and 2000 index changes, which are fine-tuned each week.
<div class="lb-trans">与此同时，路易斯·纳维利尔 来自纳维利尔与合伙人解释说，6 月是罗素年度指数重组的时机。每年 6 月的每个星期五，罗素都会宣布其拟议的罗素 1000 和 2000 指数变更，并在每周进行微调。
</div>The stocks that are added to both the Russell 1000 and 2000 indices naturally benefit from index accumulation and the institutional managers that like to &#34;track&#34; indices.
<div class="lb-trans">被纳入罗素 1000 和 2000 指数的股票自然会受益于指数的积累以及喜欢 “跟踪” 指数的机构经理。
</div>“After Friday, June 27th, the Russell index realignment will be finalized, and many stocks being added to the Russell indices will ‘pop’ on Monday, June 30th,” he said.
<div class="lb-trans">“在 6 月 27 日星期五之后，罗素指数重组将最终确定，许多被纳入罗素指数的股票将在 6 月 30 日星期一 ‘跳涨’，” 他说。
</div>Talking about his expectation from the May’s inflation print, he said, “It will be interesting if the deflationary forces in the past few months persist, since that would put more pressure on the Fed to cut key interest rates.
<div class="lb-trans">谈及他对 5 月份通胀数据的预期，他表示：“如果过去几个月的通缩力量持续下去，那将会很有趣，因为这将给美联储施加更多压力，要求其降低关键利率。”
</div>“There are also Treasury bond auctions on Wednesday and Thursday that will be carefully monitored, especially the bid-to-cover ratios and the &#34;tail&#34; on the auctions that could cause bond yields to rise,” he stated.
<div class="lb-trans">“周三和周四还有国债拍卖，将会受到密切关注，特别是投标覆盖比率和可能导致债券收益率上升的拍卖 ‘尾部’，” 他表示。
</div>Upcoming Economic Data
<div class="lb-trans">即将发布的经济数据
</div>Here’s what investors will keep an eye on Wednesday:
<div class="lb-trans">投资者将在周三关注以下内容：
</div><ul>
<li>May’s headline and core consumer price index data will be released by 8:30 a.m. ET.</li>
<li>May’s monthly U.S. federal budget data will be announced by 2:00 p.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>5 月份的整体和核心消费者价格指数数据将在东部时间上午 8:30 发布。</li>
<li>5 月份的美国联邦预算月度数据将在东部时间下午 2:00 公布。</li>
</ul>
</div>Stocks In Focus:
<div class="lb-trans">关注股票：
</div><ul>
<li>Chewy Inc. CHWY fell 0.50% in premarket on Wednesday as analysts expect it to report quarterly earnings of 519 cents per share on revenue of $3.08 billion, before the opening bell.</li>
<li>Victoria’s Secret &amp; Co. VSCO was 1.13% higher ahead of its earnings, which are supposed to be released before the opening bell. Analysts expect earnings of 9 cents per share on revenue of $1.35 billion.</li>
<li>Oracle Corp. ORCL was 0.03% below the flatline as analysts expect it to report quarterly earnings of $1.64 per share on revenue of $15.58 billion after the closing bell.</li>
<li>Sailpoint Inc. SAIL was up 1.78% ahead of its earnings, which are supposed to be released before the opening bell. Analysts expect a quarterly loss of 1 cent per share on revenue of $225.16 million.</li>
<li>GameStop Corp. GME declined 3.68% after reporting first-quarter revenue of $732.4 million, missing analyst estimates of $754.24 million. The company reported first-quarter adjusted earnings of 17 cents per share, beating analyst estimates of four cents per share.</li>
<li>Dave &amp; Buster’s Entertainment Inc. PLAY advanced 3.44% despite downbeat earnings, but it expects total capital expenditures to be less than $220 million in fiscal 2025.</li>
<li>General Motors Co. GM rose 0.90% after it announced on Tuesday that it plans to invest $4 billion over the next two years at plants in Michigan, Kansas, and Tennessee.</li>
<li>Catheter Precision Inc. VTAK surged 111.74% after securing its first VIVO order from Sweden’s largest hospital, Sahlgrenska University Hospital, a key teaching institution.</li>
<li>Vaxart Inc. VXRT zoomed 61.26% after it said that it will reveal the first-ever oral norovirus vaccine trial results on Wednesday.</li>
<li>Graphjet Technology GTI slumped 35.56% after receiving a delisting notice from Nasdaq on June 4.</li>
<li>American Superconductor Corp. AMSC dropped 13.58% after announcing its intent to offer and sell common stock in an underwritten public offering without revealing the size and terms, which will be subject to market conditions.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Chewy Inc. CHWY 在周三的盘前交易中下跌了 0.50%，分析师预计其季度每股收益为 519 美分，营收为 30.8 亿美元，报告将在开盘前发布。</li>
<li>Victoria’s Secret &amp; Co. VSCO 在其财报发布前上涨了 1.13%。分析师预计每股收益为 9 美分，营收为 13.5 亿美元。</li>
<li>Oracle Corp. ORCL 在盘前交易中下跌了 0.03%，分析师预计其季度每股收益为 1.64 美元，营收为 155.8 亿美元，报告将在收盘后发布。</li>
<li>Sailpoint Inc. SAIL 在财报发布前上涨了 1.78%。分析师预计季度每股亏损为 1 美分，营收为 2.2516 亿美元。</li>
<li>GameStop Corp. GME 在报告第一季度营收为 7.324 亿美元后下跌了 3.68%，未能达到分析师预期的 7.5424 亿美元。该公司报告第一季度调整后每股收益为 17 美分，超出分析师预期的 4 美分。</li>
<li>Dave &amp; Buster’s Entertainment Inc. PLAY 尽管财报不佳，但仍上涨了 3.44%，预计 2025 财年的总资本支出将低于 2.2 亿美元。</li>
<li>General Motors Co. GM 在周二宣布计划在未来两年内在密歇根州、堪萨斯州和田纳西州的工厂投资 40 亿美元后上涨了 0.90%。</li>
<li>Catheter Precision Inc. VTAK 在获得瑞典最大医院 Sahlgrenska 大学医院的首个 VIVO 订单后暴涨 111.74%。</li>
<li>Vaxart Inc. VXRT 在宣布将于周三公布首个口服诺如病毒疫苗试验结果后飙升 61.26%。</li>
<li>Graphjet Technology GTI 在 6 月 4 日收到纳斯达克的退市通知后下跌了 35.56%。</li>
<li>American Superconductor Corp. AMSC 在宣布计划进行未披露规模和条款的公开发行普通股后下跌了 13.58%，该计划将受市场条件影响。</li>
</ul>
</div>Commodities, Gold, And Global Equity Markets:
<div class="lb-trans">商品、黄金与全球股市：
</div>Crude oil futures were trading higher in the early New York session by 0.23% to hover around $65.13 per barrel.
<div class="lb-trans">原油期货在纽约早盘交易中上涨了 0.23%，徘徊在每桶 65.13 美元左右。
</div>Gold Spot US Dollar rose 0.68% to hover around $3,345.05 per ounce. Its last record high stood at $3,500.33 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was lower by 0.07% at the 99.0270 level.
<div class="lb-trans">现货黄金以美元计价上涨了 0.68%，徘徊在每盎司 3,345.05 美元。其最后一次创下的最高纪录为每盎司 3,500.33 美元。美元指数现货下跌了 0.07%，报 99.0270。
</div>Asian markets ended higher on Wednesday as China’s CSI 300, Hong Kong's Hang Seng, Australia's ASX 200, Japan's Nikkei 225, India's S&amp;P BSE Sensex, and South Korea's Kospi indices rose. European markets were mixed in early trade.
<div class="lb-trans">周三，亚洲市场收盘上涨，中国的 CSI 300、香港的恒生指数、澳大利亚的 ASX 200、日本的日经 225、印度的 S&amp;P BSE Sensex 和韩国的 Kospi 指数均上涨。欧洲市场在早盘交易中表现不一。
</div><ul>
<li>Jeremy Siegel Backs Ted Cruz’s Plan To End Fed Interest Payments On ‘Excess Reserves,’ Potentially Saving $2 Trillion In Deficits: ‘Not A Trivial Concern’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Jeremy Siegel 支持 Ted Cruz 结束美联储对 ‘超额准备金’ 的利息支付计划，可能节省 2 万亿美元的赤字：‘这不是一个微不足道的担忧’</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: godongphoto / Shutterstock.com
<div class="lb-trans">图片来源：godongphoto / Shutterstock.com
</div>

US Stocks Likely To Open Lower Ahead Of May Inflation Report: S&P 500 Still In A 31-Month-Long Bull Market, 'Better Times Are Coming,' Says Expert

- 美国股指期货周三低开，因周二收盘积极。  
- 特朗普的关税在上诉法院审查期间继续有效。  
- 投资者关注今日公布的 5 月通胀数据。

美国股市可能在 5 月通胀报告发布前低开：标准普尔 500 指数仍处于长达 31 个月的牛市中，专家表示，‘更好的时光即将到来’