<p>一系列经济学家——从国会预算办公室到税务基金会，再到宾夕法尼亚 - 沃顿预算模型——得出了类似的结论：特朗普的标志性立法在未来十年内的价格标签接近 3 万亿美元。</p><p>白宫表示，他们都是错的，而且不仅仅是小错。</p><p>特朗普总统及其助手则声称，该法案将盈利，并且税收减免立法及特朗普议程的其他部分的最终结果将为美国经济和政府债务带来一个新的黄金时代。</p><p>来自宾夕法尼亚大道的声明高达 8 万亿美元的盈余（与专家之间存在 11 万亿美元的差距），这些声明超出了国会山的共和党人所预测的范围。</p><p>至于如何调和这两者，一些经济学家基本上无奈地摊手。</p><p>税务基金会的埃里卡·约克表示：“你无法调和，因为这太荒谬了。”</p><p>“该法案无疑会增加赤字，它不会对经济增长贡献太多，” 她补充道，并指出该法案主要集中在延长当前的税率，这些税率预计不会显著推动经济增长。</p><p>尽管这种差距导致了紧张局势，但白宫依然坚定，法案在国会山经历另一轮调整。</p><p>财政部长斯科特·贝森特在周三出席国会时，立法者——主要是民主党人，但也有一些共和党人——提出了债务问题。</p><p>在一个生动的时刻，加州民主党众议员迈克·汤普森要求贝森特指出一位 “不是本届政府雇员” 的独立专家，谁说这项法案不会增加我们的债务。</p><p>贝森特随后引用了亚瑟·拉弗，这位前里根官员和长期特朗普支持者在总统的第一任期内获得了总统自由勋章。</p><p>这一评论引发了会议室的笑声，汤普森反击道：“我认为那不算数。”</p><p>这是一次听证会，贝森特拒绝重复一些政府最激进的主张，而是表示 “尚待观察” 该法案是否会增加国家债务。</p><p>财政部长斯科特·贝森特于 6 月 11 日在众议院筹款委员会作证。（安德鲁·卡巴列罗 - 雷诺兹/法新社通过盖蒂图片社）·安德鲁·卡巴列罗 - 雷诺兹通过盖蒂图片社</p><p>其他人对特朗普整体议程的影响则没有那么克制。</p><p>新闻秘书卡罗琳·莱维特最近在福克斯新闻上表示：“我们将在未来 10 年内削减 8 万亿美元的赤字。”</p>

<p>一组经济学家估计，特朗普的立法将在未来十年内花费约 3 万亿美元，而白宫声称这将产生 8 万亿美元，造成 11 万亿美元的差距。经济学家们认为该法案将增加赤字，并不会显著推动经济增长。国会内部紧张局势加剧，立法者质疑政府的说法。财政部长斯科特·贝森特在听证会上面临质疑，尽管他没有做出大胆的断言，但新闻秘书卡罗琳·莱维特声称该议程将在十年内削减 8 万亿美元的赤字</p>

<p>An array of economists — from the Congressional Budget Office to the Tax Foundation to the Penn-Wharton Budget Model — have reached a similar conclusion: Trump's signature legislation comes with a price tag in the neighborhood of $3 trillion over the next decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>一系列经济学家——从国会预算办公室到税务基金会，再到宾夕法尼亚 - 沃顿预算模型——得出了类似的结论：特朗普的标志性立法在未来十年内的价格标签接近 3 万亿美元。</p>
</div><p>They're all wrong, the White House says. And not just by a little.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫表示，他们都是错的，而且不仅仅是小错。</p>
</div><p>President Trump and his aides have instead offered claims that the bill will make money and that the final tally for both the tax-cutting legislation and other parts of the Trump agenda will usher in a new golden age not just for the US economy but also for government debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普总统及其助手则声称，该法案将盈利，并且税收减免立法及特朗普议程的其他部分的最终结果将为美国经济和政府债务带来一个新的黄金时代。</p>
</div><p>The claims from 1600 Pennsylvania Avenue go as high as $8 trillion in black ink (an $11 trillion chasm with the experts) in claims that go beyond what even Capitol Hill Republicans are projecting.</p>
<div class="lb-trans"><p>来自宾夕法尼亚大道的声明高达 8 万亿美元的盈余（与专家之间存在 11 万亿美元的差距），这些声明超出了国会山的共和党人所预测的范围。</p>
</div><p>As for reconciling the two, some economists essentially throw up their hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>至于如何调和这两者，一些经济学家基本上无奈地摊手。</p>
</div><p>&#34;You can't square it because it's ridiculous,&#34; Erica York of the Tax Foundation said.</p>
<div class="lb-trans"><p>税务基金会的埃里卡·约克表示：“你无法调和，因为这太荒谬了。”</p>
</div><p>&#34;The bill unambiguously will increase deficits, it will not contribute that much to economic growth,&#34; she added, noting that the bill is largely focused on extending current tax rates that would not be expected to push the economy significantly upward from current levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>“该法案无疑会增加赤字，它不会对经济增长贡献太多，” 她补充道，并指出该法案主要集中在延长当前的税率，这些税率预计不会显著推动经济增长。</p>
</div><p>Yet the White House has remained steadfast even as this gap has led to increased tensions as the bill goes through another round of adjustments on Capitol Hill.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管这种差距导致了紧张局势，但白宫依然坚定，法案在国会山经历另一轮调整。</p>
</div><p>A Wednesday appearance before Congress by Treasury Secretary Scott Bessent was marked by lawmakers — mostly Democratic, but some Republicans as well — raising the debt issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政部长斯科特·贝森特在周三出席国会时，立法者——主要是民主党人，但也有一些共和党人——提出了债务问题。</p>
</div><p>In one colorful moment, Democratic Rep. Mike Thompson of California asked Bessent to point to an independent expert &#34;not on the payroll of this administration&#34; who says this bill will not add to our debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一个生动的时刻，加州民主党众议员迈克·汤普森要求贝森特指出一位 “不是本届政府雇员” 的独立专家，谁说这项法案不会增加我们的债务。</p>
</div><p>Bessent then cited Arthur Laffer, the former Reagan official and longtime Trump supporter who received the Presidential Medal of Freedom during the president's first term.</p>
<div class="lb-trans"><p>贝森特随后引用了亚瑟·拉弗，这位前里根官员和长期特朗普支持者在总统的第一任期内获得了总统自由勋章。</p>
</div><p>The comment led to laughter in the chamber, with Thompson shooting back, &#34;I don't think that one counts.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>这一评论引发了会议室的笑声，汤普森反击道：“我认为那不算数。”</p>
</div><p>It was a hearing where Bessent declined to repeat some of the administration's most aggressive claims, saying instead that &#34;it remains to be seen&#34; whether the bill will add to the national debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是一次听证会，贝森特拒绝重复一些政府最激进的主张，而是表示 “尚待观察” 该法案是否会增加国家债务。</p>
</div><p>Treasury Secretary Scott Bessent testifies before the House Ways and Means Committee on June 11. (Andrew Caballero-Reynolds/AFP via Getty Images) ·ANDREW CABALLERO-REYNOLDS via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>财政部长斯科特·贝森特于 6 月 11 日在众议院筹款委员会作证。（安德鲁·卡巴列罗 - 雷诺兹/法新社通过盖蒂图片社）·安德鲁·卡巴列罗 - 雷诺兹通过盖蒂图片社</p>
</div><p>Others have not been so restrained about the impact of Trump's overall agenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他人对特朗普整体议程的影响则没有那么克制。</p>
</div><p>&#34;We're going to cut the deficit by $8 trillion over the next 10 years,&#34; press secretary Karoline Leavitt offered recently on Fox News.</p>
<div class="lb-trans"><p>新闻秘书卡罗琳·莱维特最近在福克斯新闻上表示：“我们将在未来 10 年内削减 8 万亿美元的赤字。”</p>
</div>

The $11 trillion gap between White House and economists on Trump's 'big, beautiful' bill

- 多个经济学家认为特朗普的立法将导致未来十年约 3 万亿美元的赤字。  
- 白宫则声称该法案将创造高达 8 万亿美元的收益。  
- 财政部长在国会听证会上未能明确回应法案对国家债务的影响。

白宫与经济学家在特朗普所谓 ‘大而美丽’ 法案上的 11 万亿美元差距