<p>作者：Svea Herbst-Bayliss, Utkarsh Shetti</p>
<p>6 月 12 日（路透社）-</p>
<p>美国公司 Forward Air 周四表示，三名董事将离开董事会，此前激进投资者 Ancora Holdings 发起了一场运动，试图将他们罢免，并推动这家货运代理公司考虑</p>
<p>出售自身</p>
<p>。</p>
<p>Ancora 在周三的年度股东大会上敦促股东不要投票支持这三名董事，而曾担任董事会主席的 George Mayes 未能获得足够的支持连任。</p>
<p>公司规定迫使他辞职。其他两名被针对的董事 Javier Polit 和 Laurie Tucker 虽然连任成功，但选择立即辞职，公司表示。</p>
<p>上个月，持有 Forward Air 约 4% 股份的 Ancora 发起了一场 “弃权投票”</p>
<p>运动</p>
<p>，以迫使这三名董事因其在一项不受欢迎的收购中的角色而辞职，并加快公司的出售。董事在股东投票中如果获得支持不足 50.1% 则必须辞职。</p>

福沃运输

<p>福沃运输的三位董事因激进投资者 Ancora Holdings 的活动而辞去董事会职务，该公司持有约 4% 的股份。Ancora 在最近的年度会议上敦促股东投票反对这些董事，导致董事会主席 George Mayes 未能获得足够的支持连任而辞职。尽管其他两位被针对的董事 Javier Polit 和 Laurie Tucker 成功连任，但他们选择立即辞职。Ancora 的活动旨在解决对之前收购的不满，并推动公司出售</p>

<p>By Svea Herbst-Bayliss, Utkarsh Shetti</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Svea Herbst-Bayliss, Utkarsh Shetti</p>
</div><p>June 12 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 12 日（路透社）-</p>
</div><p>Three Forward Air directors are leaving the board, the U.S. company said on Thursday, after activist investor Ancora Holdings mounted a campaign to unseat them as it pushes the freight forwarder to consider</p>
<div class="lb-trans"><p>美国公司 Forward Air 周四表示，三名董事将离开董事会，此前激进投资者 Ancora Holdings 发起了一场运动，试图将他们罢免，并推动这家货运代理公司考虑</p>
</div><p>selling itself</p>
<div class="lb-trans"><p>出售自身</p>
</div><p>.</p>
<div class="lb-trans"><p>。</p>
</div><p>Ancora urged shareholders not to vote for the three directors at Wednesday’s annual shareholder meeting and George Mayes, who had been the board chairman, failed to secure enough support to be re-elected.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ancora 在周三的年度股东大会上敦促股东不要投票支持这三名董事，而曾担任董事会主席的 George Mayes 未能获得足够的支持连任。</p>
</div><p>Company guidelines forced him to resign. The other two targeted directors, Javier Polit and Laurie Tucker, were re-elected but chose to resign immediately, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司规定迫使他辞职。其他两名被针对的董事 Javier Polit 和 Laurie Tucker 虽然连任成功，但选择立即辞职，公司表示。</p>
</div><p>Last month, Ancora, which owns roughly 4% of Forward Air, launched a “withhold the vote”</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月，持有 Forward Air 约 4% 股份的 Ancora 发起了一场 “弃权投票”</p>
</div><p>campaign</p>
<div class="lb-trans"><p>运动</p>
</div><p>to force out the three for their roles in an unpopular acquisition and to accelerate a sale of the company. Directors are required to resign if they receive less than 50.1% support in a shareholder vote.</p>
<div class="lb-trans"><p>，以迫使这三名董事因其在一项不受欢迎的收购中的角色而辞职，并加快公司的出售。董事在股东投票中如果获得支持不足 50.1% 则必须辞职。</p>
</div>

福沃运输的董事在激进投资者 Ancora 的推动下退出了董事会