<p>波音股价在印度航空飞机坠毁后下跌</p>
<p>甲骨文股价在上调年度收入预测后上涨</p>
<p>标准普尔 500 指数 +0.38%，纳斯达克 +0.24%，道琼斯 +0.24%</p>
<p>作者：诺埃尔·兰德维奇，苏克里蒂·古普塔</p>
<p>6 月 12 日（路透社）- 标准普尔 500 指数在周四收盘上涨，甲骨文的强劲前景激发了对人工智能的乐观情绪，抵消了对中东紧张局势的担忧以及波音股价的下跌。甲骨文（ORCL.N）在云服务提供商上调年度收入增长预测后，股价飙升 13.3%，创下历史新高，主要受益于对其人工智能相关服务的强劲需求。</p>
<p>重量级科技公司微软（MSFT.O）、英伟达（NVDA.O）和博通（AVGO.O）均上涨超过 1%。</p>
<p>B. Riley Wealth 的首席市场策略师阿特·霍根表示：“甲骨文是人工智能资本支出支出马赛克中的另一块拼图，以及持续增长的计算需求，这推动了人工智能革命。当风向朝这个方向吹时，你肯定会看到微软和英伟达等关键参与者也会受到这种顺风的影响。”</p>
<p>波音</p>
<ul>
<li>在印度西部城市艾哈迈达巴德，一架印度航空的 787-8 梦幻客机起飞几分钟后坠毁，导致 200 多人遇难，股价几乎下跌 5%。</li>
</ul>
<p>中东紧张局势的上升迹象也对全球市场造成压力。美国总统唐纳德·特朗普周三表示，美国人员正在撤出该地区，因为那里可能是一个 “危险的地方”，美国不会允许伊朗拥有核武器。两国官员定于周日将在阿曼举行第六轮核谈判。</p>
<p>标准普尔 500 指数上涨 0.38%，收于 6,045.26 点。</p>
<p>纳斯达克上涨 0.24%，至 19,662.49 点，而道琼斯工业平均指数上涨 0.24%，至 42,967.62 点。</p>
<p>美国交易所的交易量很大，交易量达到 235 亿股，而过去 20 个交易日的平均交易量为 180 亿股。</p>
<p>在标准普尔 500 个行业指数中，八个行业上涨，公用事业（.SPLRCU）上涨 1.26%，信息技术（.SPLRCT）上涨 1.01%。美国上市的黄金矿业公司股票也上涨，因为黄金价格触及一周高点。纽蒙特（NEM.N）上涨 4.9%，和谐黄金（HMY.N）上涨 4.1%，安哥拉黄金（AU.N）上涨 6.4%。低于预期的生产者价格数据和初请失业金人数指向劳动力市场可能减弱，帮助减轻了投资者对关税驱动的价格压力的担忧，同时也提升了市场对美国联邦储备将降息的预期。</p>
<p>根据 CME 集团的 FedWatch 工具，交易员预计到 9 月降息 25 个基点的概率为 60%。</p>
<p>联邦储备政策制定者普遍预计将在下周的政策会议上维持利率不变。</p>
<p>随着投资者预计特朗普将在未来几周与多个国家达成贸易协议，基准标准普尔 500 指数（.SPX）距离 2 月份的历史高点约下跌 2%。高盛将美国经济衰退的概率从 35% 下调至 30%，因为特朗普的关税政策的不确定性有所缓解。</p>
<p>在标准普尔 500 指数中，上涨的股票数量超过下跌的股票，比例为 1.5 比 1。</p>
<p>标准普尔 500 指数创下 12 个新高和 3 个新低；纳斯达克创下 54 个新高和 63 个新低。</p>
<p>标准普尔 500 指数的前瞻市盈率小幅上升</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/xmvjjzqjevr/Pasted%20image%201749751206116.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="598" height="448" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/xmvjjzqjevr/Pasted%20image%201749751206116.png"/></p>

甲骨文

波音

<p>标准普尔 500 指数收盘上涨，涨幅为 23.19 点（0.39%），报 6045.43 点，受益于甲骨文的乐观收入预测，推动了与人工智能相关的股票上涨。由于印度航空的坠毁事件，波音股价下跌，而中东地区的地缘政治紧张局势对市场造成压力。纳斯达克和道琼斯指数也上涨，黄金矿业股随着金价上涨而走高。投资者情绪改善，市场预期美联储可能会降息，预计到九月份有 60% 的可能性会降息 25 个基点。高盛将美国经济衰退的概率下调至 30%</p>

<p>Boeing shares fall after Air India plane crash</p>
<div class="lb-trans"><p>波音股价在印度航空飞机坠毁后下跌</p>
</div><p>Oracle up after raising its annual revenue forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文股价在上调年度收入预测后上涨</p>
</div><p>S&amp;P 500 +0.38%, Nasdaq +0.24%, Dow +0.24%</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数 +0.38%，纳斯达克 +0.24%，道琼斯 +0.24%</p>
</div><p>By Noel Randewich, Sukriti Gupta</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：诺埃尔·兰德维奇，苏克里蒂·古普塔</p>
</div><p>June 12 (Reuters) - The S&amp;P 500 ended higher on Thursday after a strong outlook from Oracle fueled optimism around artificial intelligence, offsetting worries about tension in the Middle East and a drop in Boeing shares. Oracle (ORCL.N) surged 13.3% to record highs after the cloud service provider raised its annual revenue growth forecast, driven by strong demand for its AI-related services.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 12 日（路透社）- 标准普尔 500 指数在周四收盘上涨，甲骨文的强劲前景激发了对人工智能的乐观情绪，抵消了对中东紧张局势的担忧以及波音股价的下跌。甲骨文（ORCL.N）在云服务提供商上调年度收入增长预测后，股价飙升 13.3%，创下历史新高，主要受益于对其人工智能相关服务的强劲需求。</p>
</div><p>Heavyweight tech companies Microsoft (MSFT.O) , Nvidia (NVDA.O) and Broadcom (AVGO.O) rose over 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量级科技公司微软（MSFT.O）、英伟达（NVDA.O）和博通（AVGO.O）均上涨超过 1%。</p>
</div><p>“Oracle is another piece in the mosaic of AI capex spending and the ongoing need for more compute that feeds into the AI revolution,” said Art Hogan, chief market strategist at B. Riley Wealth. “When the winds blow in that direction, you’re definitely going to see the key players like Microsoft and Nvidia also catch that tailwind.”</p>
<div class="lb-trans"><p>B. Riley Wealth 的首席市场策略师阿特·霍根表示：“甲骨文是人工智能资本支出支出马赛克中的另一块拼图，以及持续增长的计算需求，这推动了人工智能革命。当风向朝这个方向吹时，你肯定会看到微软和英伟达等关键参与者也会受到这种顺风的影响。”</p>
</div><p>Boeing</p>
<div class="lb-trans"><p>波音</p>
</div><ul>
<li>fell almost 5% after an Air India 787-8 Dreamliner jet crashed minutes after taking off in India’s western city of Ahmedabad, killing more than 200 people.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在印度西部城市艾哈迈达巴德，一架印度航空的 787-8 梦幻客机起飞几分钟后坠毁，导致 200 多人遇难，股价几乎下跌 5%。</li>
</ul>
</div><p>Signs of rising tensions in the Middle East also weighed on global markets. U.S. President Donald Trump said on Wednesday that U.S. personnel were being moved out of the region as it could be a “dangerous place” and the United States would not allow Iran to have a nuclear weapon. Officials from both countries are scheduled to meet in Oman on Sunday for a sixth round of nuclear talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>中东紧张局势的上升迹象也对全球市场造成压力。美国总统唐纳德·特朗普周三表示，美国人员正在撤出该地区，因为那里可能是一个 “危险的地方”，美国不会允许伊朗拥有核武器。两国官员定于周日将在阿曼举行第六轮核谈判。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 climbed 0.38% to end the session at 6,045.26 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数上涨 0.38%，收于 6,045.26 点。</p>
</div><p>The Nasdaq gained 0.24% to 19,662.49 points, while the Dow Jones Industrial Average rose 0.24% to 42,967.62 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克上涨 0.24%，至 19,662.49 点，而道琼斯工业平均指数上涨 0.24%，至 42,967.62 点。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was heavy, with 23.5 billion shares traded, compared with an average of 18.0 billion shares over the previous 20 sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国交易所的交易量很大，交易量达到 235 亿股，而过去 20 个交易日的平均交易量为 180 亿股。</p>
</div><p>Of the 11 S&amp;P 500 sector indexes, eight rose, led by utilities (.SPLRCU) , up 1.26%, followed by a 1.01% gain in information technology (.SPLRCT) . U.S.-listed shares of gold miners also advanced, as bullion prices hit a one-week high. Newmont (NEM.N) gained 4.9%, Harmony Gold (HMY.N) was up 4.1% and AngloGold Ashanti (AU.N) rose 6.4%. Softer-than-expected producer price data and initial jobless claims numbers pointing to a potential weakening in the labor market helped reduce investor jitters around tariff-driven price pressures, while also boosting expectations the U.S. Federal Reserve will cut interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在标准普尔 500 个行业指数中，八个行业上涨，公用事业（.SPLRCU）上涨 1.26%，信息技术（.SPLRCT）上涨 1.01%。美国上市的黄金矿业公司股票也上涨，因为黄金价格触及一周高点。纽蒙特（NEM.N）上涨 4.9%，和谐黄金（HMY.N）上涨 4.1%，安哥拉黄金（AU.N）上涨 6.4%。低于预期的生产者价格数据和初请失业金人数指向劳动力市场可能减弱，帮助减轻了投资者对关税驱动的价格压力的担忧，同时也提升了市场对美国联邦储备将降息的预期。</p>
</div><p>Traders project a 60% chance of a 25-basis-point cut by September, according to the CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 CME 集团的 FedWatch 工具，交易员预计到 9 月降息 25 个基点的概率为 60%。</p>
</div><p>Fed policymakers are widely expected to keep rates unchanged at next week’s policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>联邦储备政策制定者普遍预计将在下周的政策会议上维持利率不变。</p>
</div><p>With investors expecting Trump to reach trade agreements with several countries in the coming weeks, the benchmark S&amp;P 500 index (.SPX) is about 2% below its February record high. Goldman Sachs trimmed its U.S. recession probability to 30% from 35% on easing uncertainty around Trump’s tariff policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着投资者预计特朗普将在未来几周与多个国家达成贸易协议，基准标准普尔 500 指数（.SPX）距离 2 月份的历史高点约下跌 2%。高盛将美国经济衰退的概率从 35% 下调至 30%，因为特朗普的关税政策的不确定性有所缓解。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered falling ones within the S&amp;P 500 (.AD.SPX) by a 1.5-to-one ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在标准普尔 500 指数中，上涨的股票数量超过下跌的股票，比例为 1.5 比 1。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 12 new highs and 3 new lows; the Nasdaq recorded 54 new highs and 63 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数创下 12 个新高和 3 个新低；纳斯达克创下 54 个新高和 63 个新低。</p>
</div><p>S&amp;P 500’s forward PE ticks higher</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数的前瞻市盈率小幅上升</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/xmvjjzqjevr/Pasted%20image%201749751206116.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/xmvjjzqjevr/Pasted%20image%201749751206116.png"/></p>

US STOCKS-S&P 500 ends higher as Oracle reignites AI rally; Boeing drops

- 标普 500 指数上涨 0.38%，收于 6,045.26 点。  
- 波音股价因印度空难下跌近 5%。  
- Oracle 股价上涨 13.3%，因其上调年度收入预期。  

美国股市：S&P 500 指数收盘上涨，甲骨文重新点燃 AI 涨势；波音股价下跌