<p>鲁比奥表示美国未参与以色列对伊朗的袭击</p><p>特朗普将于周五上午 11 点东部时间参加安全会议</p><p>特朗普寻求与伊朗达成新的核协议</p><p>作者：卡尼什卡·辛格</p><p>华盛顿，6 月 12 日（路透社）——美国总统唐纳德·特朗普将于周五上午参加国家安全委员会会议，白宫在以色列对伊朗的袭击后于周四晚间表示，这一事件使中东局势紧张。</p><p>会议将于周五上午 11 点东部时间（格林威治标准时间 1500）举行，白宫表示。</p><h3>重要性</h3><p>以色列在周五中东时间早些时候和周四美国时间晚些时候表示，它对伊朗进行了打击，以阻止德黑兰发展核武器，伊朗媒体和目击者报告了包括该国主要铀浓缩设施在内的爆炸事件。</p><p>美国首席外交官马尔科·鲁比奥称以色列对伊朗的袭击是 “单方面行动”，并表示华盛顿未参与，同时敦促德黑兰不要针对美国在该地区的利益或人员。</p><p>美国国务院在周四晚间表示，美国驻耶路撒冷大使馆已指示所有美国政府雇员及其家属在进一步通知之前就地避难。</p><h3>背景</h3><p>特朗普一直在寻求一项新的核协议，以限制伊朗有争议的铀浓缩活动，但谈判似乎陷入僵局。</p><p>特朗普在周四早些时候表示，以色列对伊朗的袭击 “很可能发生”，但重申希望通过和平方式解决问题。</p><p>美国军方正在为中东的各种突发情况做准备，包括可能需要帮助撤离美国平民的情况，一位美国官员告诉路透社。</p><h3>美国驻以色列大使馆的安全警报</h3><p>美国驻耶路撒冷大使馆的安全警报表示，安全环境复杂，可能迅速变化。</p><p>美国国务院表示，针对安全事件且未提前通知的情况下，美国大使馆可能进一步限制或禁止美国政府雇员及其家属前往以色列和以色列占领的西岸某些地区。</p>

<p>美国总统唐纳德·特朗普将在周五参加国家安全委员会会议，此次会议是在以色列对伊朗进行打击后召开的，目的是阻止德黑兰发展核武器。美国国务院已建议所有驻耶路撒冷的政府员工就地避难。特朗普一直在寻求与伊朗达成新的核协议，但谈判陷入停滞。美国军方正在为该地区的各种突发情况做准备，包括可能的美国平民撤离。由于安全环境复杂且变化迅速，已发布安全警报</p>

<p>Rubio said US not involved in Israeli strikes on Iran</p>
<div class="lb-trans"><p>鲁比奥表示美国未参与以色列对伊朗的袭击</p>
</div><p>Trump to attend security meeting at 11 am ET on Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普将于周五上午 11 点东部时间参加安全会议</p>
</div><p>Trump sought new nuclear deal with Iran</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普寻求与伊朗达成新的核协议</p>
</div><p>By Kanishka Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡尼什卡·辛格</p>
</div><p>WASHINGTON, June 12 (Reuters) - U.S. President Donald Trump will attend a National Security Council meeting on Friday morning, the White House said late on Thursday after Israeli strikes on Iran that have put the Middle East on edge.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，6 月 12 日（路透社）——美国总统唐纳德·特朗普将于周五上午参加国家安全委员会会议，白宫在以色列对伊朗的袭击后于周四晚间表示，这一事件使中东局势紧张。</p>
</div><p>The meeting will be held at 11 am ET (1500 GMT) on Friday, the White House said.</p>
<div class="lb-trans"><p>会议将于周五上午 11 点东部时间（格林威治标准时间 1500）举行，白宫表示。</p>
</div><h3>WHY IT’S IMPORTANT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>重要性</h3>
</div><p>Israel said early on Friday Middle East time and late Thursday U.S. time that it had struck Iran to block Tehran from developing atomic weapons, and Iranian media and witnesses reported explosions including at the country’s main uranium enrichment facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列在周五中东时间早些时候和周四美国时间晚些时候表示，它对伊朗进行了打击，以阻止德黑兰发展核武器，伊朗媒体和目击者报告了包括该国主要铀浓缩设施在内的爆炸事件。</p>
</div><p>U.S. top diplomat Marco Rubio called Israel’s strikes against Iran a “unilateral action” and said Washington was not involved while also urging Tehran not to target U.S. interests or personnel in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国首席外交官马尔科·鲁比奥称以色列对伊朗的袭击是 “单方面行动”，并表示华盛顿未参与，同时敦促德黑兰不要针对美国在该地区的利益或人员。</p>
</div><p>The U.S. State Department said late on Thursday that the U.S. Embassy in Jerusalem has directed all U.S. government employees and their family members to shelter in place until further notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国国务院在周四晚间表示，美国驻耶路撒冷大使馆已指示所有美国政府雇员及其家属在进一步通知之前就地避难。</p>
</div><h3>CONTEXT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景</h3>
</div><p>Trump had been seeking a new nuclear deal to place limits on Iran’s disputed uranium enrichment activities but the talks have appeared to be deadlocked.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普一直在寻求一项新的核协议，以限制伊朗有争议的铀浓缩活动，但谈判似乎陷入僵局。</p>
</div><p>Trump said earlier on Thursday an Israeli strike on Iran “could very well happen” but reiterated hopes for a peaceful resolution.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在周四早些时候表示，以色列对伊朗的袭击 “很可能发生”，但重申希望通过和平方式解决问题。</p>
</div><p>The U.S. military is planning for the full range of contingencies in the Middle East, including the possibility that it might have to help evacuate American civilians, a U.S. official told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国军方正在为中东的各种突发情况做准备，包括可能需要帮助撤离美国平民的情况，一位美国官员告诉路透社。</p>
</div><h3>SECURITY ALERT BY U.S. EMBASSY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美国驻以色列大使馆的安全警报</h3>
</div><p>A security alert by the U.S. embassy in Jerusalem said the security environment was complex and could change quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国驻耶路撒冷大使馆的安全警报表示，安全环境复杂，可能迅速变化。</p>
</div><p>In response to security incidents and without advance notice, the U.S. embassy may further restrict or prohibit U.S. government employees and their family members from traveling to certain areas of Israel and the Israeli-occupied West Bank, the State Department said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国国务院表示，针对安全事件且未提前通知的情况下，美国大使馆可能进一步限制或禁止美国政府雇员及其家属前往以色列和以色列占领的西岸某些地区。</p>
</div>

Trump to attend security meeting on Friday after Israeli strikes on Iran

- 美国总统特朗普将于周五上午参加国家安全委员会会议。  
- 以色列对伊朗的空袭旨在阻止其发展核武器。  
- 美国驻耶路撒冷大使馆已要求所有员工及家属就地避难。  

在以色列对伊朗进行打击后，特朗普将于周五出席安全会议