<p>6 月 13 日（路透社）- 特斯拉（TSLA.O）周四表示，已在美国升级了其 Model S 和 Model X 汽车，并将价格提高了 5000 美元，根据该电动车制造商在 X 平台和其网站上的发布信息。</p>
<p>特斯拉的网站显示，这两款车型的所有配置价格均上涨了 5000 美元。</p>
<p>Model X 的全轮驱动版本售价为 89,990 美元，而其 Plaid 版本的价格为 104,990 美元。Model S 的全轮驱动版本现在售价为 84,990 美元，其 Plaid 版本为 99,990 美元。</p>

特斯拉

<p>6 月 13 日（路透社）- 特斯拉周四表示，它在美国升级了 Model S 和 Model X 汽车，并将其价格提高了 5000 美元，具体信息在特斯拉的 X 平台和官网上发布。特斯拉官网显示，这两款车型的所有配置价格均上涨了 5000 美元。Model X 的全轮驱动版本售价为 89,990 美元，而其 Plaid 版本的价格为 104,990 美元。Model S 的全轮驱动版本现在售价为 84,990 美元，其 Plaid 版本为 99,990 美元</p>

<p>June 13 (Reuters) - Tesla (TSLA.O) said on Thursday it upgraded its Model S and Model X cars in the U.S. and raised their prices by $5,000, according to the electric vehicle maker’s post on X and its website.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 13 日（路透社）- 特斯拉（TSLA.O）周四表示，已在美国升级了其 Model S 和 Model X 汽车，并将价格提高了 5000 美元，根据该电动车制造商在 X 平台和其网站上的发布信息。</p>
</div><p>Prices were hiked for all configurations of the two models by $5,000, Tesla’s website showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉的网站显示，这两款车型的所有配置价格均上涨了 5000 美元。</p>
</div><p>The all-wheel drive version of Model X costs $89,990, while its plaid variant is priced at $104,990. The model S all-wheel drive now costs $84,990 and its plaid variant is $99,990.</p>
<div class="lb-trans"><p>Model X 的全轮驱动版本售价为 89,990 美元，而其 Plaid 版本的价格为 104,990 美元。Model S 的全轮驱动版本现在售价为 84,990 美元，其 Plaid 版本为 99,990 美元。</p>
</div>

Tesla upgrades its Model S and X cars in US, raises prices by $5,000

- 特斯拉宣布在美国升级 Model S 和 Model X，并将价格提高 $5,000。  
- 所有配置的价格均上涨，Model X 全轮驱动版售价 $89,990。  
- Model S 全轮驱动版现售价 $84,990，Plaid 版为 $99,990。  

特斯拉在美国对其 Model S 和 Model X 车型进行了升级，并将价格提高了 5000 美元