<p>富时 100 指数在周五早盘下跌 0.6%，至约 8,830 点，回落至昨日创下的收盘历史高点，因中东地区紧张局势加剧，引发全球股市的广泛抛售。</p>
<p>以色列对伊朗发起大规模空袭，标志着两国之间紧张关系的重大升级，并加剧了对该地区更广泛冲突的担忧。</p>
<p>与此同时，投资者密切关注贸易动态，关于美中框架协议的细节尚待确定，而美国总统唐纳德·特朗普表示，他将在接下来的两到三周内为贸易伙伴设定关税率。</p>
<p>损失普遍，巴克莱银行（-2.3%）、Natwest（-2.2%）和安托法加斯塔（-2%）是最大的下跌者。</p>

巴克莱银行

NWG.WI

<p>FTSE 100 指数下跌 0.6%，约为 8,830 点，因中东局势紧张，特别是以色列对伊朗的打击，导致该指数从历史高点回落。这一升级引发了全球股市的抛售。投资者还在关注美中贸易动态，预计特朗普总统将很快宣布关税率。主要下跌的股票包括巴克莱银行（-2.3%）、Natwest（-2.2%）和安托法加斯塔（-2%）</p>

<p>The FTSE 100 fell by 0.6% to around 8,830 in early trading on Friday, retreating from yesterday's record closing high, as rising tensions in the Middle East triggered a broad-based sell-off across global equity markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>富时 100 指数在周五早盘下跌 0.6%，至约 8,830 点，回落至昨日创下的收盘历史高点，因中东地区紧张局势加剧，引发全球股市的广泛抛售。</p>
</div><p>Israel launched widescale strikes against Iran, marking a major escalation in tensions between the two countries and fueled fears of a broader conflict in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列对伊朗发起大规模空袭，标志着两国之间紧张关系的重大升级，并加剧了对该地区更广泛冲突的担忧。</p>
</div><p>Meanwhile, investors are closely watching trade developments, with details yet to be determined on US-China framework agreement, while US President Donald Trump said he would be setting tariff rates for trading partners over the next two to three weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，投资者密切关注贸易动态，关于美中框架协议的细节尚待确定，而美国总统唐纳德·特朗普表示，他将在接下来的两到三周内为贸易伙伴设定关税率。</p>
</div><p>Losses were widespread, with Barclays (-2.3%), Natwest (-2.2%), and Antofagasta (-2%) among the biggest decliners.</p>
<div class="lb-trans"><p>损失普遍，巴克莱银行（-2.3%）、Natwest（-2.2%）和安托法加斯塔（-2%）是最大的下跌者。</p>
</div>

英国股市从创纪录的高位回落