<p>中国电子商务巨头 <strong>阿里巴巴集团控股有限公司</strong> BABA 和 <strong>拼多多控股公司</strong> PDD 的股价在周一上涨，此前中国报告了零售销售意外强劲增长。</p>
<p><strong>详情：</strong> 中国国家统计局宣布，5 月份消费品零售总额同比激增 6.4%，达到 4.13 万亿元人民币（约合 5753 亿美元），这表明全球第二大经济体的消费者动能恢复。</p>
<p>根据 Trading Economics 的数据，中国 5 月份的数据较 4 月份的 5.1% 增长加速，并超出分析师预期的 5%。</p>
<p>强劲的数据部分归因于政府对家用和通信设备的补贴及以旧换新政策，以及劳动节和端午节假期的推动。</p>
<p>乐观的数据为领先的在线零售商提供了顺风。阿里巴巴运营着国内最大的电子商务平台，而拼多多控股公司是拼多多和全球购物应用 Temu 的母公司，两者都受益于改善的投资者情绪。</p>
<p><strong>重要性：</strong> 零售销售的反弹表明，中国消费者的韧性超出之前的预期，尽管仍然存在经济逆风和美国关税的担忧。</p>
<p>5 月份的数据还恰逢中国一年一度的中期购物节，预计将进一步推动 6 月份的销售。</p>
<p>618 购物节每年从 6 月 1 日开始，6 月 18 日达到高潮，最初由 <strong>京东公司</strong> JD 发起，以庆祝其成立周年。</p>
<p>尽管挑战依然存在，但最新的零售数据表明，中国的政策支持措施正在帮助恢复国内需求，即使面临美国施加的关税。</p>
<ul>
<li><strong>当前最热门的三个股市主题</strong></li>
</ul>
<p><em>图片来源：Shutterstock</em></p>

拼多多

阿里巴巴

阿里巴巴-W

<p>中国电子商务巨头阿里巴巴和拼多多的股票在中国国家统计局报告零售销售同比增长 6.4% 后上涨。这一增长达到 4.13 万亿元，超出了分析师的预期，表明消费者动能增强。推动因素包括政府补贴和假期促销。积极的数据表明，尽管面临经济挑战和美国关税，中国消费者依然表现出韧性，预计在即将到来的 618 购物节期间将有进一步的销售增长</p>

<p>Chinese e-commerce giants <strong>Alibaba Group Holding Ltd.</strong> BABA and <strong>PDD Holdings, Inc.</strong> PDD saw their shares rise on Monday after China reported a stronger-than-expected jump in retail sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国电子商务巨头 <strong>阿里巴巴集团控股有限公司</strong> BABA 和 <strong>拼多多控股公司</strong> PDD 的股价在周一上涨，此前中国报告了零售销售意外强劲增长。</p>
</div><p><strong>The Details:</strong> China's National Bureau of Statistics announced that retail sales of consumer goods surged 6.4% year-on-year in May, reaching 4.13 trillion yuan (about $575.3 billion) and signaling renewed consumer momentum in the world's second-largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>详情：</strong> 中国国家统计局宣布，5 月份消费品零售总额同比激增 6.4%，达到 4.13 万亿元人民币（约合 5753 亿美元），这表明全球第二大经济体的消费者动能恢复。</p>
</div><p>China's May data marked an acceleration from April's 5.1% growth and beat analysts' estimates of 5%, according to Trading Economics.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Trading Economics 的数据，中国 5 月份的数据较 4 月份的 5.1% 增长加速，并超出分析师预期的 5%。</p>
</div><p>The robust figures were partly attributed to government subsidies and trade-in policies for household and communication appliances, as well as a boost from the Labor Day and Dragon Boat Festival holidays.</p>
<div class="lb-trans"><p>强劲的数据部分归因于政府对家用和通信设备的补贴及以旧换新政策，以及劳动节和端午节假期的推动。</p>
</div><p>The upbeat data provided a tailwind for leading online retailers. Alibaba, which operates the country's largest e-commerce platform, and PDD Holdings, the parent of Pinduoduo and global shopping app Temu, both benefited from improved investor sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>乐观的数据为领先的在线零售商提供了顺风。阿里巴巴运营着国内最大的电子商务平台，而拼多多控股公司是拼多多和全球购物应用 Temu 的母公司，两者都受益于改善的投资者情绪。</p>
</div><p><strong>Why It Matters:</strong> The retail sales rebound suggests that Chinese consumers are more resilient than previously thought, despite ongoing concerns about economic headwinds and U.S. tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>重要性：</strong> 零售销售的反弹表明，中国消费者的韧性超出之前的预期，尽管仍然存在经济逆风和美国关税的担忧。</p>
</div><p>May's data also comes ahead of China's major mid-year shopping festival, which is expected to further boost sales in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月份的数据还恰逢中国一年一度的中期购物节，预计将进一步推动 6 月份的销售。</p>
</div><p>The 618 Shopping Festival begins on June 1 and peaks on June 18 each year and was originally launched by <strong>JD.com, Inc</strong>. JD to celebrate its founding anniversary.</p>
<div class="lb-trans"><p>618 购物节每年从 6 月 1 日开始，6 月 18 日达到高潮，最初由 <strong>京东公司</strong> JD 发起，以庆祝其成立周年。</p>
</div><p>While challenges remain, the latest retail figures indicate that China's policy support measures are helping to revive domestic demand even in the face of U.S.-imposed tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管挑战依然存在，但最新的零售数据表明，中国的政策支持措施正在帮助恢复国内需求，即使面临美国施加的关税。</p>
</div><ul>
<li><strong>These Are The 3 Hottest Stock Market Themes Trending Now</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>当前最热门的三个股市主题</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源：Shutterstock</em></p>
</div>

Alibaba, PDD Stocks Climb As China's Retail Sector Gains Despite US Tariffs

- 阿里巴巴和拼多多股价因中国零售销售强劲增长而上涨。  
- 5 月零售销售同比增长 6.4%，达到 4.13 万亿元人民币。  
- 数据表明消费者韧性增强，政策支持有助于提振内需。  

尽管美国实施关税，中国零售业仍在增长，阿里巴巴和拼多多的股票因此上涨