<p>新加坡股市在周二恢复上涨，尽管一些亚洲市场因伊朗与以色列的冲突而出现下跌。</p>
<p>海峡时报指数（STI）作为新加坡交易所的主要基准，全天波动在 3,915.57 至 3,931.81 之间。最终收于 3,930.64，上涨 22.18 点，涨幅为 0.57%，相比周一收盘有所上升。</p>
<p>根据企业新加坡（Enterprise SG）发布的数据，新加坡的非石油国内出口（NODX）在 5 月份同比下降 3.5%，扭转了前一个月 12.4% 的增长。</p>
<p>BBR 的股价在收盘时上涨近 5%，该公司获得了价值 2.2 亿新元的合同。</p>
<p>巴克科技的股价下跌超过 4%，该公司预计上半年将录得净亏损，而去年同期则实现了净利润。</p>
<p>与此同时，Q &amp; M 牙科集团的股价在其对奥信 Q &amp; M 牙科的收购要约于 6 月 16 日周一结束后下跌超过 1%。</p>

巴克科技

<p>新加坡股市在周二上涨，海峡时报指数收于 3,930.64 点，上涨 0.57%，尽管由于伊朗与以色列的冲突，亚洲市场表现不一。BBR 的股票在获得 2.2 亿新元合同后飙升近 5%。相比之下，巴克科技的股票下跌超过 4%，因为它预计上半年将出现净亏损。Q & M 牙科集团的股票在关闭对奥信 Q & M 牙科的收购要约后也下跌超过 1%</p>

<p>Singapore shares recovered to close higher on Tuesday even as some Asian markets flashed red in response to the Iran-Israel conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡股市在周二恢复上涨，尽管一些亚洲市场因伊朗与以色列的冲突而出现下跌。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI), a key benchmark for the Singapore Exchange, ranged between 3,915.57 and 3,931.81 throughout the day. It ended the session at 3,930.64, up 22.18 points or 0.57% compared to Monday's close.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峡时报指数（STI）作为新加坡交易所的主要基准，全天波动在 3,915.57 至 3,931.81 之间。最终收于 3,930.64，上涨 22.18 点，涨幅为 0.57%，相比周一收盘有所上升。</p>
</div><p>In economic news, Singapore's non-oil domestic exports or NODX, fell 3.5% year over year in May, reversing a 12.4% increase in the previous month, according to data released by Enterprise SG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据企业新加坡（Enterprise SG）发布的数据，新加坡的非石油国内出口（NODX）在 5 月份同比下降 3.5%，扭转了前一个月 12.4% 的增长。</p>
</div><p>Shares of BBR  were up nearly 5% at the close with the company securing contracts worth SG$220 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>BBR 的股价在收盘时上涨近 5%，该公司获得了价值 2.2 亿新元的合同。</p>
</div><p>Baker Technology  was down over 4% with the company expecting to book a net loss for the first half of the year compared with a net profit a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克科技的股价下跌超过 4%，该公司预计上半年将录得净亏损，而去年同期则实现了净利润。</p>
</div><p>Meanwhile, shares of Q &amp; M Dental Group  were down over 1% after its takeover offer for Aoxin Q &amp; M Dental  closed Monday, June 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，Q &amp; M 牙科集团的股价在其对奥信 Q &amp; M 牙科的收购要约于 6 月 16 日周一结束后下跌超过 1%。</p>
</div>

由于伊朗 - 以色列冲突，新加坡股市上涨，尽管地区表现不一；BBR 上涨 5%