<p>美国股市今晨上涨，道琼斯指数周一上涨超过 200 点。</p>
<p>周一市场开盘后，道琼斯上涨 0.50%，报 42,417.90 点，而纳斯达克上涨 0.61%，报 19,566.92 点。标准普尔 500 指数也上涨，涨幅为 0.62%，报 6,004.66 点。</p>
<p>看看这个：可能在第二季度暴跌的前两只工业股</p>
<p><strong>领先和滞后行业</strong></p>
<p>消费品类股票周一上涨 1.7%。</p>
<p>在周五的交易中，能源股下跌 0.1%。</p>
<p><strong>头条新闻</strong></p>
<p><strong>FactSet Research Systems</strong> FDS 的股票周一上涨约 5%，该公司发布了第三季度的业绩。</p>
<p>该公司报告的季度销售额为 5.8552 亿美元，超过分析师预期的 5.8050 亿美元，同比增长 5.9%。</p>
<p>该公司报告的季度调整后每股收益为 4.27 美元，低于市场预期的 4.29 美元。</p>
<p><strong>股票上涨</strong></p>
<ul>
<li><strong>Impact BioMedical Inc.</strong> IBO 的股票飙升 306%，报 1.5001 美元。Dr Ashleys Limited 与 Impact BioMedical Inc.宣布战略合并。</li>
<li><strong>Indaptus Therapeutics, Inc.</strong> INDP 的股票上涨 139%，报 0.6464 美元，此前周五下跌 18%。</li>
<li><strong>Cidara Therapeutics, Inc.</strong> CDTX 的股票也上涨，涨幅为 91%，报 40.08 美元，此前该公司宣布其 2b 期 NAVIGATE 试验评估 CD388 的积极顶线结果，CD388 是一种非疫苗的季节性流感预防药物。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>S&amp;W Seed Company</strong> SANW 的股票下跌 50%，报 2.6741 美元。</li>
<li><strong>Lipella Pharmaceuticals Inc.</strong> LIPO 的股票下跌 32%，报 1.13 美元。Lipella Pharmaceuticals 宣布从纳斯达克资本市场退市。</li>
<li><strong>COMPASS Pathways plc</strong> CMPS 的股票下跌 47%，报 2.44 美元。该公司宣布其正在进行的 3 期 COMP005 试验达到了主要终点。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新闻中，油价下跌 1.2%，报 72.94 美元，而黄金上涨 0.3%，报 3,397.20 美元。</p>
<p>银价周一上涨 0.6%，报 36.235 美元，而铜价上涨 0.3%，报 4.8495 美元。</p>
<p><strong>欧元区</strong></p>
<p>今天欧洲股市大多下跌。欧元区的 STOXX 600 下跌 0.3%，而西班牙的 IBEX 35 指数上涨 0.2%。伦敦的 FTSE 100 下跌 0.2%，德国的 DAX 40 下跌 0.2%，法国的 CAC 40 在交易中下跌 0.6%。</p>
<p><strong>亚太市场</strong></p>
<p>周一亚洲市场收盘涨跌互现，日本的日经指数下跌 0.13%，香港的恒生指数上涨 0.67%，中国的上海综合指数上涨 0.65%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.62%。</p>
<p><strong>经济</strong></p>
<ul>
<li>6 月份，标普全球美国服务业 PMI 降至 53.1，低于前一个月的 53.7，也低于市场预期的 52.9。</li>
<li>6 月份，标普全球美国制造业 PMI 与前一个月持平，均为 52。</li>
</ul>
<p><strong>现在阅读这个：</strong></p>
<ul>
<li><strong>AMD 将上涨超过 36%？以下是周一的 10 个顶级分析师预测</strong></li>
</ul>
<p>照片来源于 Shutterstock</p>

SANW

<p>美国股市上涨，道琼斯指数上涨超过 200 点，涨幅为 0.50%，报 42,417.90 点。FactSet Research 的股票在报告第三季度销售额为 5.8552 亿美元，超出预期后上涨了 5%。Impact BioMedical 的股票因合并公告暴涨 306%。相反，S&W Seed Company 的股票因负面消息下跌了 50%。在商品市场，油价下跌 1.2%，而黄金和白银略有上涨。欧洲市场大多下跌，亚洲市场则收盘表现不一。标准普尔全球美国服务业采购经理人指数（PMI）降至 53.1，略高于预期</p>

<p>U.S. stocks traded higher this morning, with the Dow Jones index gaining over 200 points on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市今晨上涨，道琼斯指数周一上涨超过 200 点。</p>
</div><p>Following the market opening Monday, the Dow traded up 0.50% to 42,417.90 while the NASDAQ gained 0.61% to 19,566.92. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 0.62% to 6,004.66.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一市场开盘后，道琼斯上涨 0.50%，报 42,417.90 点，而纳斯达克上涨 0.61%，报 19,566.92 点。标准普尔 500 指数也上涨，涨幅为 0.62%，报 6,004.66 点。</p>
</div><p>Check This Out: Top 2 Industrials Stocks That May Fall Off A Cliff In Q2</p>
<div class="lb-trans"><p>看看这个：可能在第二季度暴跌的前两只工业股</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>领先和滞后行业</strong></p>
</div><p>Consumer discretionary shares jumped by 1.7% on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>消费品类股票周一上涨 1.7%。</p>
</div><p>In trading on Friday, energy stocks fell by 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周五的交易中，能源股下跌 0.1%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>头条新闻</strong></p>
</div><p>Shares of <strong>FactSet Research Systems</strong> FDS gained around 5% on Monday after the company posted results for the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>FactSet Research Systems</strong> FDS 的股票周一上涨约 5%，该公司发布了第三季度的业绩。</p>
</div><p>The company reported quarterly sales of $585.52 million, surpassing analyst expectations of $580.50 million and representing a 5.9% year-over-year gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司报告的季度销售额为 5.8552 亿美元，超过分析师预期的 5.8050 亿美元，同比增长 5.9%。</p>
</div><p>The company reported quarterly adjusted earnings per share of $4.27, missing the street view of $4.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司报告的季度调整后每股收益为 4.27 美元，低于市场预期的 4.29 美元。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上涨</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Impact BioMedical Inc.</strong> IBO shares shot up 306% to $1.5001. Dr Ashleys Limited and Impact BioMedical Inc. announced a strategic merger.</li>
<li>Shares of <strong>Indaptus Therapeutics, Inc.</strong> INDP got a boost, surging 139% to $0.6464 after tumbling 18% on Friday.</li>
<li><strong>Cidara Therapeutics, Inc.</strong> CDTX shares were also up, gaining 91% to $40.08 after the company announced positive topline results from its Phase 2b NAVIGATE trial evaluating CD388, a non-vaccine preventative of seasonal influenza.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Impact BioMedical Inc.</strong> IBO 的股票飙升 306%，报 1.5001 美元。Dr Ashleys Limited 与 Impact BioMedical Inc.宣布战略合并。</li>
<li><strong>Indaptus Therapeutics, Inc.</strong> INDP 的股票上涨 139%，报 0.6464 美元，此前周五下跌 18%。</li>
<li><strong>Cidara Therapeutics, Inc.</strong> CDTX 的股票也上涨，涨幅为 91%，报 40.08 美元，此前该公司宣布其 2b 期 NAVIGATE 试验评估 CD388 的积极顶线结果，CD388 是一种非疫苗的季节性流感预防药物。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>S&amp;W Seed Company</strong> SANW shares dropped 50% to $2.6741.</li>
<li>Shares of <strong>Lipella Pharmaceuticals Inc.</strong> LIPO were down 32% to $1.13. Lipella Pharmaceuticals announced delisting from Nasdaq Capital Market.</li>
<li><strong>COMPASS Pathways plc</strong> CMPS was down, falling 47% to $2.44. The company announced it reached its primary endpoint in the ongoing Phase 3 COMP005 trial.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>S&amp;W Seed Company</strong> SANW 的股票下跌 50%，报 2.6741 美元。</li>
<li><strong>Lipella Pharmaceuticals Inc.</strong> LIPO 的股票下跌 32%，报 1.13 美元。Lipella Pharmaceuticals 宣布从纳斯达克资本市场退市。</li>
<li><strong>COMPASS Pathways plc</strong> CMPS 的股票下跌 47%，报 2.44 美元。该公司宣布其正在进行的 3 期 COMP005 试验达到了主要终点。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded down 1.2% to $72.94 while gold traded up 0.3% at $3,397.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新闻中，油价下跌 1.2%，报 72.94 美元，而黄金上涨 0.3%，报 3,397.20 美元。</p>
</div><p>Silver traded up 0.6% to $36.235 on Monday, while copper rose 0.3% to $4.8495.</p>
<div class="lb-trans"><p>银价周一上涨 0.6%，报 36.235 美元，而铜价上涨 0.3%，报 4.8495 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>欧元区</strong></p>
</div><p>European shares were mostly lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.3%, while Spain's IBEX 35 Index rose 0.2%. London's FTSE 100 slipped 0.2%, Germany's DAX 40 declined 0.2% and France's CAC 40 fell 0.6% during the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天欧洲股市大多下跌。欧元区的 STOXX 600 下跌 0.3%，而西班牙的 IBEX 35 指数上涨 0.2%。伦敦的 FTSE 100 下跌 0.2%，德国的 DAX 40 下跌 0.2%，法国的 CAC 40 在交易中下跌 0.6%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亚太市场</strong></p>
</div><p>Asian markets closed mixed on Monday, with Japan's Nikkei falling 0.13%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 0.67%, China's Shanghai Composite rising 0.65% and India's BSE Sensex falling 0.62%.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一亚洲市场收盘涨跌互现，日本的日经指数下跌 0.13%，香港的恒生指数上涨 0.67%，中国的上海综合指数上涨 0.65%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.62%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>经济</strong></p>
</div><ul>
<li>The S&amp;P Global US services PMI fell to 53.1 in June versus 53.7 in the previous month, and compared to market expectations of 52.9.</li>
<li>The S&amp;P Global US manufacturing PMI came in unchanged from the previous month at 52 in June.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>6 月份，标普全球美国服务业 PMI 降至 53.1，低于前一个月的 53.7，也低于市场预期的 52.9。</li>
<li>6 月份，标普全球美国制造业 PMI 与前一个月持平，均为 52。</li>
</ul>
</div><p><strong>Now Read This:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>现在阅读这个：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>AMD To Rally More Than 36%? Here Are 10 Top Analyst Forecasts For Monday</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>AMD 将上涨超过 36%？以下是周一的 10 个顶级分析师预测</strong></li>
</ul>
</div><p>Photo via Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>照片来源于 Shutterstock</p>
</div>

道琼斯指数上涨超过 200 点；FactSet Research 的股票在第三季度业绩公布后有所上涨