<p>指数上涨：道琼斯指数上涨 0.72%，标准普尔 500 指数上涨 0.75%，纳斯达克指数上涨 0.91%</p><p>特斯拉因在德克萨斯州推出机器人出租车而上涨</p><p>美国商业活动放缓；价格压力加剧</p><p>（更新至下午）</p><p>作者：斯蒂芬·卡尔普</p><p>纽约，6 月 23 日（路透社）- 周一，华尔街上涨，因为美国联邦储备委员会可能在 7 月降息的前景抵消了人们对伊朗可能报复美国空袭并进一步升级中东战争的担忧。</p><p>广泛的反弹使所有三大主要美国股指小幅上涨。消费品类股票（.SPLRCD）领涨，特斯拉（TSLA.O）提供了强劲的推动。</p><p>“这次反弹有点令人惊讶，” 纽约 InfraCap 的首席执行官兼投资组合经理杰伊·哈特菲尔德表示。“在某种程度上，美国的攻击结束了人们对美国是否会攻击的疑虑。”</p><p>哈特菲尔德补充道：“市场的表现极其看涨，因为这是 6 月我们应该出现回调的时间段。人们不想在这个市场中卖出。”</p><p>美联储副主席米歇尔·鲍曼周一表示，“是时候考虑调整政策利率了”，因为对就业市场的风险超过了与关税相关的通胀担忧。芝加哥联邦储备银行行长奥斯坦·古尔斯比表示，到目前为止，关税对经济的影响比预期的要温和得多。</p><p>金融市场预计在年底前至少会有两次 25 个基点的降息。首次降息预计将在 9 月发生。</p><p>特斯拉（TSLA.O）股价在公司期待已久的机器人出租车服务在德克萨斯州奥斯汀推出后飙升，最后上涨了 9.4%。</p><p>以色列在美国加入战争后的第二天继续轰炸伊朗。</p><p>尽管如此，</p><p>油价（CLc1）在伊朗的报复没有包括干扰霍尔木兹海峡的油气运输后暴跌。德黑兰曾警告将关闭霍尔木兹海峡，这是一条重要的石油运输路线。</p><p>在经济方面，标普全球的 “快闪” 采购经理人指数（PMI）显示，美国经济的扩张速度略高于分析师的预期。另一份报告显示，尽管受到高借贷成本的压力，新房销售在 5 月份意外增长。</p><p>本周晚些时候，商务部对第一季度 GDP 的最终评估及其个人消费支出（PCE）以及美联储主席杰罗姆·鲍威尔的国会证词可能会被解析，以寻找有关货币政策近期路径的线索。</p><p>道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 305.71 点，或 0.72%，至 42,512.53 点，标准普尔 500 指数（.SPX）上涨 44.70 点，或 0.75%，至 6,012.54 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 177.08 点，或 0.91%，至 19,624.49 点。</p><p>在标准普尔 500 的 11 个主要行业中，消费品类股票领涨，而能源类股票（.SPNY）是唯一一个处于负值区域的行业。</p><p>在其他个股中，制药公司礼来（LLY.N）在竞争对手诺和诺德（NOVOb.CO）的实验性肥胖药物 CagriSema 的详细试验数据未能打动投资者后上涨 0.9%。诺和诺德的股价下跌 5.3%。</p><p>Fiserv（FI.N）的股价在宣布将推出新的数字资产平台后上涨近 3.3%。</p><p>北方信托（NTRS.O）在《华尔街日报》报道纽约梅隆银行（BK.N）提出潜在合并话题后上涨 7.2%。</p><p>AI 服务器制造商超微计算机（SMCI.O）在宣布进行 20 亿美元的五年期可转换债券私募发行后下跌 6.8%。</p><p>运动服装公司耐克（NKE.N）和快递公司联邦快递（FDX.N）的季度业绩预计将在本周晚些时候公布。</p><p>在纽约证券交易所，上涨的股票数量以 1.67 比 1 的比例超过下跌的股票。纽约证券交易所有 100 只新高和 66 只新低。</p><p>在纳斯达克，2,389 只股票上涨，2,026 只股票下跌，上涨的股票数量以 1.18 比 1 的比例超过下跌的股票。标准普尔 500 指数创下 12 个 52 周新高和 4 个新低，而纳斯达克综合指数创下 77 个新高和 105 个新低。</p><p>快闪 PMI</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/628e699e099f08e5c819bb57e69ff445?x-oss-process=style/lg" alt="" width="599" height="376" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/628e699e099f08e5c819bb57e69ff445"/></figure>

特斯拉

<p>华尔街在 6 月 23 日上涨，道琼斯指数上涨 0.72%，标准普尔 500 指数上涨 0.75%，纳斯达克指数上涨 0.91%，这主要是由于市场对美国降息的期望，尽管中东局势紧张。特斯拉的股票在其在德克萨斯州推出机器人出租车服务后飙升 9.4%。美联储官员表示，最早可能在 9 月份降息，金融市场预计到年底将有两次降息。经济指标显示增长强于预期，而尽管地缘政治担忧持续，油价却下跌</p>

<p>Indexes up: Dow 0.72%, S&amp;P 500 0.75%, Nasdaq 0.91%</p>
<div class="lb-trans"><p>指数上涨：道琼斯指数上涨 0.72%，标准普尔 500 指数上涨 0.75%，纳斯达克指数上涨 0.91%</p>
</div><p>Tesla up on robotaxi launch in Texas</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉因在德克萨斯州推出机器人出租车而上涨</p>
</div><p>US business activity moderates; price pressures building up</p>
<div class="lb-trans"><p>美国商业活动放缓；价格压力加剧</p>
</div><p>(Updates to afternoon)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至下午）</p>
</div><p>By Stephen Culp</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·卡尔普</p>
</div><p>NEW YORK, June 23 (Reuters) - Wall Street gained ground on Monday as the prospect of the U.S. Federal Reserve cutting interest rates as early as July offset fears that Iran would retaliate against U.S. airstrikes and further escalate the war in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，6 月 23 日（路透社）- 周一，华尔街上涨，因为美国联邦储备委员会可能在 7 月降息的前景抵消了人们对伊朗可能报复美国空袭并进一步升级中东战争的担忧。</p>
</div><p>A broad rally pushed all three major U.S. stock indexes modestly higher. Consumer discretionary stocks (.SPLRCD) led the gainers, with a solid boost from Tesla (TSLA.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>广泛的反弹使所有三大主要美国股指小幅上涨。消费品类股票（.SPLRCD）领涨，特斯拉（TSLA.O）提供了强劲的推动。</p>
</div><p>“The rally is a bit surprising,” said Jay Hatfield, CEO and portfolio manager at InfraCap in New York. “In a way the U.S. attack puts an end to the uncertainty of whether the U.S. is going to attack.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这次反弹有点令人惊讶，” 纽约 InfraCap 的首席执行官兼投资组合经理杰伊·哈特菲尔德表示。“在某种程度上，美国的攻击结束了人们对美国是否会攻击的疑虑。”</p>
</div><p>“The market action is extremely bullish because this is the time frame in June when we’re supposed to have a pullback,” Hatfield added. “People do not want to sell in this market.”</p>
<div class="lb-trans"><p>哈特菲尔德补充道：“市场的表现极其看涨，因为这是 6 月我们应该出现回调的时间段。人们不想在这个市场中卖出。”</p>
</div><p>Federal Reserve Vice Chair Michelle Bowman said on Monday that “it is time to consider adjusting the policy rate,” as risks to the job market outweigh inflationary concerns related to tariffs. Federal Reserve Bank of Chicago president Austan Goolsbee said that thus far, tariffs have had a more modest economic impact than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储副主席米歇尔·鲍曼周一表示，“是时候考虑调整政策利率了”，因为对就业市场的风险超过了与关税相关的通胀担忧。芝加哥联邦储备银行行长奥斯坦·古尔斯比表示，到目前为止，关税对经济的影响比预期的要温和得多。</p>
</div><p>Financial markets are pricing in at least two 25-basis-point rate cuts before year-end. The first cut is widely expected to happen in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融市场预计在年底前至少会有两次 25 个基点的降息。首次降息预计将在 9 月发生。</p>
</div><p>Tesla (TSLA.O) shares surged after the long-awaited launch of the company’s robotaxi service in Austin, Texas. The electric vehicle maker’s shares were last up 9.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA.O）股价在公司期待已久的机器人出租车服务在德克萨斯州奥斯汀推出后飙升，最后上涨了 9.4%。</p>
</div><p>Israel continued to bombard Iran the day after the U.S. joined the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列在美国加入战争后的第二天继续轰炸伊朗。</p>
</div><p>Still,</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，</p>
</div><p>oil prices (CLc1) tumbled after Iran’s retaliation did not include action to disrupt oil and gas tanker traffic through the Strait of Hormuz. Tehran had warned it would close the Strait of Hormuz, a crucial oil shipping route.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价（CLc1）在伊朗的报复没有包括干扰霍尔木兹海峡的油气运输后暴跌。德黑兰曾警告将关闭霍尔木兹海峡，这是一条重要的石油运输路线。</p>
</div><p>On the economics front, S&amp;P Global’s advance “flash” purchasing managers’ indexes (PMI) showed the U.S. economy is expanding at a slightly more robust pace than analysts anticipated. A separate report showed new home sales, while under pressure from elevated borrowing costs, posted an unexpected gain in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济方面，标普全球的 “快闪” 采购经理人指数（PMI）显示，美国经济的扩张速度略高于分析师的预期。另一份报告显示，尽管受到高借贷成本的压力，新房销售在 5 月份意外增长。</p>
</div><p>Later in the week, the Commerce Department’s final take on first-quarter GDP and its Personal Consumption Expenditures (PCE) and Fed Chair Jerome Powell’s congressional testimony are likely to be parsed for clues regarding the near-term path of monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周晚些时候，商务部对第一季度 GDP 的最终评估及其个人消费支出（PCE）以及美联储主席杰罗姆·鲍威尔的国会证词可能会被解析，以寻找有关货币政策近期路径的线索。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 305.71 points, or 0.72%, to 42,512.53, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 44.70 points, or 0.75%, to 6,012.54 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 177.08 points, or 0.91%, to 19,624.49.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 305.71 点，或 0.72%，至 42,512.53 点，标准普尔 500 指数（.SPX）上涨 44.70 点，或 0.75%，至 6,012.54 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 177.08 点，或 0.91%，至 19,624.49 点。</p>
</div><p>Among the 11 major sectors of the S&amp;P 500, consumer discretionary stocks led the gainers, while energy (.SPNY) was the only sector in negative territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在标准普尔 500 的 11 个主要行业中，消费品类股票领涨，而能源类股票（.SPNY）是唯一一个处于负值区域的行业。</p>
</div><p>Among other movers, drugmaker Eli Lilly (LLY.N) rose 0.9% after detailed trial data on rival Novo Nordisk’s (NOVOb.CO) experimental obesity drug CagriSema failed to impress investors. Novo Nordisk’s shares dipped 5.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他个股中，制药公司礼来（LLY.N）在竞争对手诺和诺德（NOVOb.CO）的实验性肥胖药物 CagriSema 的详细试验数据未能打动投资者后上涨 0.9%。诺和诺德的股价下跌 5.3%。</p>
</div><p>Fiserv’s (FI.N) shares rose nearly 3.3% following its announcement that it would launch a new digital asset platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fiserv（FI.N）的股价在宣布将推出新的数字资产平台后上涨近 3.3%。</p>
</div><p>Northern Trust (NTRS.O) jumped 7.2% after a Wall Street Journal report said Bank of New York Mellon (BK.N) broached the topic of a potential merger.</p>
<div class="lb-trans"><p>北方信托（NTRS.O）在《华尔街日报》报道纽约梅隆银行（BK.N）提出潜在合并话题后上涨 7.2%。</p>
</div><p>AI-server-maker Super Micro Computer (SMCI.O) dropped 6.8% after it announced a private offering of $2 billion five-year convertible bonds.</p>
<div class="lb-trans"><p>AI 服务器制造商超微计算机（SMCI.O）在宣布进行 20 亿美元的五年期可转换债券私募发行后下跌 6.8%。</p>
</div><p>Quarterly results from sportswear company Nike (NKE.N) and package delivery firm FedEx (FDX.N) are expected later in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>运动服装公司耐克（NKE.N）和快递公司联邦快递（FDX.N）的季度业绩预计将在本周晚些时候公布。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.67-to-1 ratio on the NYSE. There were 100 new highs and 66 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所，上涨的股票数量以 1.67 比 1 的比例超过下跌的股票。纽约证券交易所有 100 只新高和 66 只新低。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 2,389 stocks rose and 2,026 fell as advancing issues outnumbered decliners by a 1.18-to-1 ratio. The S&amp;P 500 posted 12 new 52-week highs and 4 new lows while the Nasdaq Composite recorded 77 new highs and 105 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纳斯达克，2,389 只股票上涨，2,026 只股票下跌，上涨的股票数量以 1.18 比 1 的比例超过下跌的股票。标准普尔 500 指数创下 12 个 52 周新高和 4 个新低，而纳斯达克综合指数创下 77 个新高和 105 个新低。</p>
</div><p>Flash PMI</p>
<div class="lb-trans"><p>快闪 PMI</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lbvgzredapq/flashpmi.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lbvgzredapq/flashpmi.png"/></p>

US STOCKS-Wall St rallies as rate cut hopes outweigh Middle East turmoil

- 美国股市上涨，道琼斯指数涨 0.72%，标准普尔 500 涨 0.75%。  
- 特斯拉在德克萨斯州推出机器人出租车服务，股价上涨 9.4%。  
- 美国商业活动放缓，价格压力加大，市场预期美联储将降息。  

美国股市——华尔街因对降息的期望超过中东局势动荡而上涨