<p>道琼斯指数上涨 0.91%；纳斯达克下跌 0.82%；标准普尔 500 指数下跌 0.11%</p>
<p>特朗普表示不考虑延长贸易协议的截止日期</p>
<p>特朗普的税收和支出法案通过美国参议院</p>
<p>特斯拉股价跌至三周低点，特朗普与马斯克的争执再度升级</p>
<p>作者：萨布 rina·瓦莱</p>
<p>纽约，7 月 1 日（路透社）- 纳斯达克和标准普尔 500 指数周二收低，受大型科技股疲软拖累，而道琼斯指数在流动性季节性低迷的波动日中收高。</p>
<p>投资者在乐观的刺激政策与对少数科技股市场集中度的谨慎之间，经历了一个波动的交易时段。</p>
<p>几只市值巨大的科技股和相关动量股的抛售，尤其是在最近几周表现出色，使市场面临剧烈波动的风险。追踪 10 只交易活跃科技股的 NYFANG 指数下跌 1.8%。</p>
<p>“在过去几周，我们的科技股和纳斯达克达到了非常超买的水平，” 瑞穗美国公司股票交易董事总经理法兹·阿扎姆表示。“今天你看到的是这一走势的巨大回撤，” 他说。</p>
<p>道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 400.17 点，或 0.91%，至 44,494.94 点。标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 6.94 点，或 0.11%，至 6,198.01 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 166.84 点，或 0.82%，至 20,202.89 点。</p>
<p>来自华盛顿的消息助长了乐观情绪。美国总统特朗普表示，他不考虑延长 7 月 9 日的截止日期，以便各国与美国谈判贸易协议，缓解了投资者对长期不确定性的担忧。参议院通过特朗普的税收方案使投资者权衡该法案的刺激效果与其数万亿美元的成本。</p>
<p>特斯拉股价受到首席执行官埃隆·马斯克与特朗普之间重新爆发的争执影响，而经济数据支持美国中央银行对降息的耐心立场。</p>
<p>特斯拉（TSLA.O）股价下跌 5.4%，因特朗普威胁要切断马斯克的公司从联邦政府获得的数十亿美元补贴。马斯克重新批评特朗普的广泛减税和支出法案。</p>
<p>道琼斯蓝筹股受到经济敏感行业如材料（.SPLRCM）和小型股（.RUT）的提振，这些行业表现优于大盘。道琼斯运输指数（.DJT）被广泛视为经济晴雨表，跳涨 2.9%，创下自 5 月 12 日以来的最大单日涨幅。</p>
<p>“市场正在为一大笔刺激措施做准备，而经济已经相当健康，” 理查德·伯恩斯坦顾问公司的首席执行官理查德·伯恩斯坦表示。“但我们仍然处于一个非常投机的市场。”</p>
<p>数据显示，美国 5 月份职位空缺意外增加，表明尽管面临贸易和经济不确定性，劳动力市场仍然具有韧性。美国国债应声下跌，推动 2 年期国债收益率（US2YT=RR）升至近一周高点。当天早些时候，美联储主席杰罗姆·鲍威尔重申，美国中央银行计划 “等待并了解更多” 关税对通胀的影响，然后再降息，再次搁置特朗普对立即和大幅降息的要求。供应管理协会（ISM）表示，其制造业采购经理人指数（PMI）上月小幅上升至 49.0，较 5 月份的六个月低点 48.5 略高，略高于经济学家的预测 48.8。</p>
<p>市场焦点现在转向周四的非农就业报告，这可能有助于重新调整对 7 月降息的押注。</p>
<p>货币市场预计 7 月降息的可能性为 21.2%，并预计到今年年底将降息约 64 个基点，依据 LSEG 数据。美国本土赌场运营商的股票在澳门报告 6 月份博彩收入上升后上涨。永利度假村（WYNN.O）、拉斯维加斯金沙（LVS.N）和米高梅国际度假村（MGM.N）均上涨超过 7%。</p>
<p>ISM 制造业采购经理人指数</p>
<p><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/a2699e790cb2277e3ee379fb543a76ed?x-oss-process=style/lg" alt="" width="599" height="500" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/a2699e790cb2277e3ee379fb543a76ed"/></p>

纳斯达克 OMX 交易所

<p>纳斯达克和标准普尔 500 指数收盘下跌，受到大型科技股下滑的影响，而道琼斯指数上涨了 0.91%。NYFANG 指数下跌 1.8%，显示出科技股的抛售。特朗普总统关于贸易协议截止日期的评论以及参议院通过他的税收法案增加了市场波动。特斯拉股价因特朗普与马斯克之间的紧张关系再次升级而下跌 5.4%。经济数据显示出意外的职位空缺，市场现在关注即将发布的非农就业报告，这可能会影响未来的降息预期</p>

<p>Dow closes up 0.91%; Nasdaq falls 0.82%; S&amp;P drops 0.11%</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数上涨 0.91%；纳斯达克下跌 0.82%；标准普尔 500 指数下跌 0.11%</p>
</div><p>Trump says not thinking of extending deadline for trade deals</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示不考虑延长贸易协议的截止日期</p>
</div><p>Trump’s tax and spending bill passes US Senate</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的税收和支出法案通过美国参议院</p>
</div><p>Tesla slides to 3-week low as Trump-Musk feud reignites</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉股价跌至三周低点，特朗普与马斯克的争执再度升级</p>
</div><p>By Sabrina Valle</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：萨布 rina·瓦莱</p>
</div><p>NEW YORK, July 1 (Reuters) - The Nasdaq and the S&amp;P 500 closed lower on Tuesday, dragged down by weakness in large-cap tech stocks, while the Dow ended higher in a volatile day marked by seasonally low liquidity.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，7 月 1 日（路透社）- 纳斯达克和标准普尔 500 指数周二收低，受大型科技股疲软拖累，而道琼斯指数在流动性季节性低迷的波动日中收高。</p>
</div><p>Investors navigated a choppy session, between optimism over stimulus and caution around market concentration around a few tech stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者在乐观的刺激政策与对少数科技股市场集中度的谨慎之间，经历了一个波动的交易时段。</p>
</div><p>A sell-off of a few megacap tech and tech-adjacent momentum stocks, that had especially high gains in recent weeks, left markets vulnerable to sharp swings. The NYFANG index, which tracks 10 heavily traded tech names, fell 1.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>几只市值巨大的科技股和相关动量股的抛售，尤其是在最近几周表现出色，使市场面临剧烈波动的风险。追踪 10 只交易活跃科技股的 NYFANG 指数下跌 1.8%。</p>
</div><p>“We got to very overbought levels on tech and Nasdaq over the past weeks,” said Farz Azarm, managing director of Equities trading with Mizuho Americas. “Today you are seeing a massive unwind” of this movement, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在过去几周，我们的科技股和纳斯达克达到了非常超买的水平，” 瑞穗美国公司股票交易董事总经理法兹·阿扎姆表示。“今天你看到的是这一走势的巨大回撤，” 他说。</p>
</div><p>Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 400.17 points, or 0.91%, to 44,494.94. The S&amp;P 500 (.SPX) lost 6.94 points, or 0.11%, to 6,198.01 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 166.84 points, or 0.82%, to 20,202.89.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 400.17 点，或 0.91%，至 44,494.94 点。标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 6.94 点，或 0.11%，至 6,198.01 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 166.84 点，或 0.82%，至 20,202.89 点。</p>
</div><p>News from Washington helped fuel optimism. U.S. President Donald Trump said he was not thinking of extending the July 9 deadline for countries to negotiate trade deals with the U.S., easing investor concerns about prolonged uncertainty. The Senate’s passage of Trump’s tax package had investors weighing the bill’s stimulative effects against its multi-trillion dollar cost.</p>
<div class="lb-trans"><p>来自华盛顿的消息助长了乐观情绪。美国总统特朗普表示，他不考虑延长 7 月 9 日的截止日期，以便各国与美国谈判贸易协议，缓解了投资者对长期不确定性的担忧。参议院通过特朗普的税收方案使投资者权衡该法案的刺激效果与其数万亿美元的成本。</p>
</div><p>Tesla shares were hit by a renewed spat between CEO Elon Musk and Trump, while economic data backed the U.S. central bank’s patient stance on rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉股价受到首席执行官埃隆·马斯克与特朗普之间重新爆发的争执影响，而经济数据支持美国中央银行对降息的耐心立场。</p>
</div><p>Tesla (TSLA.O) dropped 5.4% after Trump threatened to cut off the billions of dollars in subsidies that Musk’s companies get from the federal government. Musk had revived his criticism of Trump’s wide-ranging tax cut and spending bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA.O）股价下跌 5.4%，因特朗普威胁要切断马斯克的公司从联邦政府获得的数十亿美元补贴。马斯克重新批评特朗普的广泛减税和支出法案。</p>
</div><p>The blue-chip Dow got a boost from economically sensitive sectors such as materials (.SPLRCM) and smallcaps (.RUT) , which outperformed. The Dow Transportation index (.DJT) , widely considered an economic barometer, jumped 2.9%, its biggest one-day gain since May 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯蓝筹股受到经济敏感行业如材料（.SPLRCM）和小型股（.RUT）的提振，这些行业表现优于大盘。道琼斯运输指数（.DJT）被广泛视为经济晴雨表，跳涨 2.9%，创下自 5 月 12 日以来的最大单日涨幅。</p>
</div><p>“The markets are preparing for a boatload of stimulus with an already healthy economy,” said Rich Bernstein, CEO of Richard Bernstein Advisors. “But we are still in a very speculative market.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市场正在为一大笔刺激措施做准备，而经济已经相当健康，” 理查德·伯恩斯坦顾问公司的首席执行官理查德·伯恩斯坦表示。“但我们仍然处于一个非常投机的市场。”</p>
</div><p>Data showed U.S. job openings increased unexpectedly in May, suggesting labor market resilience despite trade and economic uncertainties. U.S. Treasuries fell in response, pushing the 2-year yield (US2YT=RR) to a near one-week high. (US/) Earlier in the day, Federal Reserve Chair Jerome Powell reiterated the U.S. central bank plans to “wait and learn more” about the impact of tariffs on inflation before lowering rates, again setting aside Trump’s demands for immediate and deep rate cuts. The Institute for Supply Management (ISM) said its manufacturing PMI nudged up to 49.0 last month from a six-month low of 48.5 in May, slightly above economists’ forecast of 48.8.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据显示，美国 5 月份职位空缺意外增加，表明尽管面临贸易和经济不确定性，劳动力市场仍然具有韧性。美国国债应声下跌，推动 2 年期国债收益率（US2YT=RR）升至近一周高点。当天早些时候，美联储主席杰罗姆·鲍威尔重申，美国中央银行计划 “等待并了解更多” 关税对通胀的影响，然后再降息，再次搁置特朗普对立即和大幅降息的要求。供应管理协会（ISM）表示，其制造业采购经理人指数（PMI）上月小幅上升至 49.0，较 5 月份的六个月低点 48.5 略高，略高于经济学家的预测 48.8。</p>
</div><p>Market focus now shifts to Thursday’s nonfarm payrolls report, which could help recalibrate bets for a rate cut as soon as July.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场焦点现在转向周四的非农就业报告，这可能有助于重新调整对 7 月降息的押注。</p>
</div><p>Money markets are pricing in a 21.2% likelihood for a July rate cut and see about 64 basis points worth of cuts by the end of this year, per LSEG data. Shares of U.S.-based casino operators rose after Macau reported a rise in June gambling revenue. Wynn Resorts (WYNN.O) , Las Vegas Sands (LVS.N) and MGM Resorts International (MGM.N) added more than 7% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>货币市场预计 7 月降息的可能性为 21.2%，并预计到今年年底将降息约 64 个基点，依据 LSEG 数据。美国本土赌场运营商的股票在澳门报告 6 月份博彩收入上升后上涨。永利度假村（WYNN.O）、拉斯维加斯金沙（LVS.N）和米高梅国际度假村（MGM.N）均上涨超过 7%。</p>
</div><p>ISM manufacturing PMI</p>
<div class="lb-trans"><p>ISM 制造业采购经理人指数</p>
</div><p><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/a2699e790cb2277e3ee379fb543a76ed?x-oss-process=style/lg" alt="" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/a2699e790cb2277e3ee379fb543a76ed"/></p>

US STOCKS-Nasdaq, S&P 500 close lower, weighed by tech stocks, Dow ends up

- 纳斯达克和标准普尔 500 指数下跌，受大型科技股疲软拖累。  
- 特朗普表示不考虑延长贸易协议谈判截止日期，提振市场情绪。  
- 特斯拉股价因特朗普与马斯克的争执下跌 5.4%。

美国股市：纳斯达克和标准普尔 500 指数因科技股拖累而收低，道琼斯指数则收高