苹果公司 AAPL 原创电影的高能赛车剧《F1》超出预期，全球首映估计收入达 1.44 亿美元，为这家科技巨头带来了首个真正的票房胜利，而高端 IMAX 屏幕贡献了近五分之一的票房。
发生了什么： 根据公司和制片方的估计，这部由 布拉德·皮特 主演的影片在美国和加拿大的票房达到了 5560 万美元，IMAX 观众占国内票房的 23%。
IMAX 表示，其大屏幕影院全球票房达到了 2800 万美元，占总收入的 19%——这是该格式历史上第四高的首映周末份额，仅次于《沙丘》、《碟中谍：鬼影行动》和《奥本海默》。
观众愿意为这种 “可负担的奢侈品” 买单。研究公司 EntTelligence 在《好莱坞报道者》中提到，IMAX 票价的平均水平为 19.51 美元，约比标准票价 13.82 美元高出 40%，IMAX 首席 理查德·盖尔丰德 也为此宣传了数月。
这一胜利轻松超越了预发行的约 1.15 亿美元的预测，并在周四的预映中获得了 1000 万美元的票房。
这意味着什么：《F1》也超越了苹果之前的几部院线尝试，包括间谍片《阿盖尔》，太空竞赛喜剧《飞往月球》和 马丁·斯科塞斯 的史诗巨作《花月杀手》，后者全球票房最高为 1.588 亿美元，预算据报为 2 亿美元。
然而，库比蒂诺公司可能难以在没有 IMAX 加速支持的情况下复制这一成就，正如《商业内幕》的詹姆斯·法里斯所暗示的。法里斯指出，全球只有 19% 的影院采用该格式，竞争对手现在也在争夺同样的高端市场。
苹果尚未披露制作成本，但《综艺》引用的行业追踪数据显示，《F1》的成本超过 2.5 亿美元，因与一级方程式车队进行了广泛的赛道拍摄。其下一部广泛发行的影片，间谍惊悚片《幽灵卫星》，定于 12 月上映，但尚未确认 IMAX 日期，这可能会成为苹果新获得的势头能否在标准屏幕上生存的测试。
根据 Benzinga Pro 数据，苹果的股票年初至今下跌了 14.78%，过去 12 个月下降了 4.12%。
Benzinga 的边缘股票排名 表明，苹果的股票在中长期内持续下跌。更多表现细节可以在这里找到。
照片来源：Michael Potts F1 在 Shutterstock.com
<ul>
<li>吉姆·克莱默表示 ‘停滞不前’ 的亚马逊将在下半年表现出色，原因是价格低于其他公司，除了好市多。</li>
</ul>

苹果

IMAX

苹果公司的赛车剧《F1》在全球首映中取得了令人瞩目的 1.44 亿美元的票房，标志着该公司首次实现显著的票房成功。该影片在美国和加拿大的票房为 5560 万美元，其中 IMAX 贡献了国内销售的 23%。尽管取得了这样的成功，分析师警告称，由于 IMAX 的可用性有限以及超过 2.5 亿美元的高制作成本，复制这样的成绩可能会面临挑战。苹果的股票年初至今也下跌了 14.78%，引发了对未来发行的担忧，包括即将上映的《幽灵卫星》

Apple Inc. AAPL Original Films' high-octane racing drama &#34;F1&#34; gunned past expectations with an estimated $144 million worldwide launch, handing the tech giant its first bona-fide box-office victory while premium IMAX screens supplied nearly a fifth of the fuel.
<div class="lb-trans">苹果公司 AAPL 原创电影的高能赛车剧《F1》超出预期，全球首映估计收入达 1.44 亿美元，为这家科技巨头带来了首个真正的票房胜利，而高端 IMAX 屏幕贡献了近五分之一的票房。
</div>What Happened: The Brad Pitt vehicle sped to $55.6 million in the U.S. and Canada, with IMAX patrons accounting for 23% of domestic sales, according to the company and studio estimates.
<div class="lb-trans">发生了什么： 根据公司和制片方的估计，这部由 布拉德·皮特 主演的影片在美国和加拿大的票房达到了 5560 万美元，IMAX 观众占国内票房的 23%。
</div>IMAX said its large-format auditoriums delivered $28 million globally, or 19% of total revenue — the fourth-highest opening-weekend share in the format's history behind &#34;Dune,&#34; &#34;Mission: Impossible — Ghost Protocol&#34; and &#34;Oppenheimer.&#34;
<div class="lb-trans">IMAX 表示，其大屏幕影院全球票房达到了 2800 万美元，占总收入的 19%——这是该格式历史上第四高的首映周末份额，仅次于《沙丘》、《碟中谍：鬼影行动》和《奥本海默》。
</div>Moviegoers paid up for the &#34;affordable luxury&#34;. Research firm EntTelligence, noted by The Hollywood Reporter, pegs the average IMAX ticket at $19.51, about 40% above the $13.82 standard stub, a premium IMAX chief Richard Gelfond has trumpeted for months.
<div class="lb-trans">观众愿意为这种 “可负担的奢侈品” 买单。研究公司 EntTelligence 在《好莱坞报道者》中提到，IMAX 票价的平均水平为 19.51 美元，约比标准票价 13.82 美元高出 40%，IMAX 首席 理查德·盖尔丰德 也为此宣传了数月。
</div>The victory easily eclipsed pre-release projections of about $115 million and followed $10 million in Thursday previews.
<div class="lb-trans">这一胜利轻松超越了预发行的约 1.15 亿美元的预测，并在周四的预映中获得了 1000 万美元的票房。
</div>Why It Matters: &#34;F1&#34; also out-accelerated Apple's earlier theatrical attempts which include spy caper &#34;Argylle,&#34; space-race dramedy &#34;Fly Me to the Moon&#34; and Martin Scorsese's prestige epic &#34;Killers of the Flower Moon,&#34; which topped out at $158.8 million worldwide on a reported $200 million budget.
<div class="lb-trans">这意味着什么：《F1》也超越了苹果之前的几部院线尝试，包括间谍片《阿盖尔》，太空竞赛喜剧《飞往月球》和 马丁·斯科塞斯 的史诗巨作《花月杀手》，后者全球票房最高为 1.588 亿美元，预算据报为 2 亿美元。
</div>However, the Cupertino company may struggle to replicate the feat without IMAX turbo-boosts, as implied by Business Insider’s James Faris. Faris points out that only 19% of global screens carry the format and rivals now jockey for the same premium real estate.
<div class="lb-trans">然而，库比蒂诺公司可能难以在没有 IMAX 加速支持的情况下复制这一成就，正如《商业内幕》的詹姆斯·法里斯所暗示的。法里斯指出，全球只有 19% 的影院采用该格式，竞争对手现在也在争夺同样的高端市场。
</div>Apple has not disclosed production costs, but industry trackers cited by Variety place &#34;F1&#34; north of $250 million after extensive on-track filming with Formula 1 teams. Its next wide release, spy thriller &#34;Ghost Satellite,&#34; is slated for December and lacks confirmed IMAX dates, which is likely to serve as a test of whether Apple's newfound momentum can survive on standard screens.
<div class="lb-trans">苹果尚未披露制作成本，但《综艺》引用的行业追踪数据显示，《F1》的成本超过 2.5 亿美元，因与一级方程式车队进行了广泛的赛道拍摄。其下一部广泛发行的影片，间谍惊悚片《幽灵卫星》，定于 12 月上映，但尚未确认 IMAX 日期，这可能会成为苹果新获得的势头能否在标准屏幕上生存的测试。
</div>According to Benzinga Pro data, Apple’s stock is down 14.78% year-to-date and has declined 4.12% over the past 12 months.
<div class="lb-trans">根据 Benzinga Pro 数据，苹果的股票年初至今下跌了 14.78%，过去 12 个月下降了 4.12%。
</div>Benzinga’s Edge Stock Rankings indicate that Apple’s shares continue to trend lower across medium and long-term periods. Additional performance details can be found here.
<div class="lb-trans">Benzinga 的边缘股票排名 表明，苹果的股票在中长期内持续下跌。更多表现细节可以在这里找到。
</div>Photo Courtesy: Michael Potts F1 on Shutterstock.com
<div class="lb-trans">照片来源：Michael Potts F1 在 Shutterstock.com
</div><ul>
<li>Jim Cramer Says ‘Stalled’ Amazon Will Have A ‘Great Second Half’ Thanks To Lower Prices Than Others, Except Costco</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>吉姆·克莱默表示 ‘停滞不前’ 的亚马逊将在下半年表现出色，原因是价格低于其他公司，除了好市多。</li>
</ul>
</div>

Brad Pitt Starrer 'F1' Races Apple To Major Box-Office Glory With $144 Million, But It Could Be A Tough Act To Follow For This Key Reason

- Apple Inc. 的电影 "F1" 全球首周票房达 1.44 亿美元，超出预期。  
- IMAX 影院贡献了 19% 的总收入，显示出其市场影响力。  
- 该片的成功为苹果带来首个票房胜利，但未来可能面临挑战。

布拉德·皮特主演的《F1》以 1.44 亿美元的票房成绩与苹果争夺主要票房荣耀，但由于一个关键原因，可能很难再现这样的成功