<figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/abfa32815712a7fb56a5e8018a9b48f5?x-oss-process=style/lg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/abfa32815712a7fb56a5e8018a9b48f5"/></figure><p>美国总统唐纳德·特朗普称赞他在国会通过的 “美丽的大法案” 的胜利（安德鲁·卡巴列罗 - 雷诺兹）</p><p>美国总统唐纳德·特朗普将在独立日的盛大仪式上签署他的旗舰税收和支出法案，仪式上将有烟火表演和隐形轰炸机的飞行表演。</p><p>特朗普推动共和党立法者在国会的抵触下，及时通过他不受欢迎的 “美丽的大法案”，以便他能在美国国庆日签署该法案——他们在周四提前一天完成了这一任务。</p><p>一向喜欢表演的特朗普将把对该法案的胜利庆祝与在白宫举行的盛大派对结合起来，庆祝与英国独立 249 周年。</p><p>特朗普宣布，他将在周五下午 4 点（格林威治标准时间 2000）在白宫举行签署仪式，参与轰炸伊朗的飞行员也在受邀之列。</p><p>“今天我们拥有世界上最热的国家，” 这位兴高采烈的总统在周四的爱荷华州集会上告诉支持者，他为通过该法案的 “非凡” 胜利感到自豪。</p><p>“美国的时代已经到来。这是一个黄金时代。”</p><p>该法案是特朗普在国内外一系列重大政治胜利中的最新成果，突显出这位 79 岁老人在共和党和美国政治中的主导地位，至少在目前是如此。</p><p>但这位亿万富翁和前真人秀明星忽视了自己党内和选民对该法案将使国家债务膨胀、削减健康和福利支持的深切担忧。</p><p>白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特周四表示，仪式将在 “独立日举行，正如总统一直所说和希望的那样。”</p><p>第一夫人梅拉尼娅·特朗普也将出席独立日活动。</p><p>总统的妻子周四告诉记者，一架 B-2 轰炸机（轰炸伊朗核设施的飞机）和战斗机将为 7 月 4 日的活动进行飞行表演。</p><p>特朗普在爱荷华州的集会上告诉与会者，参与该任务的飞行员和其他人将与他一起庆祝。</p><p>“他们明天将在华盛顿，在白宫，我们将一起庆祝，” 他说。</p><p>- 深切的顾虑 -</p><p>尽管共和党内部存在深切的顾虑，特朗普仍强行通过了该法案，并遭到了他亿万富翁前盟友埃隆·马斯克的公开反对。</p><p>在众议院经过 218-214 的最终投票后，该法案得以通过，共和党议长迈克·约翰逊通宵工作，争取最后一批反对者的支持。</p><p>这项庞大的法案兑现了特朗普的许多竞选承诺：增加军费开支、资助大规模驱逐移民的行动，并承诺投入 4.5 万亿美元以延续他第一任期的减税政策。</p><p>该立法是特朗普一系列重大胜利中的最新成果，包括上周最高法院裁定限制单独的联邦法官阻止他的政策，以及导致以色列和伊朗之间停火的美国空袭。</p><p>但预计将在十年内使美国赤字增加 340 亿美元。</p><p>同时，它将缩减联邦食品援助计划，并强行实施自 1960 年代以来对低收入美国人医疗补助计划的最大削减。</p><p>根据一些估计，最多有 1700 万人可能会失去保险覆盖。预计许多农村医院将因此关闭。</p><p>民主党希望公众对该法案的反对能帮助他们在 2026 年中期选举中翻转众议院，指出数据显示这项法案代表了从最贫困的美国人向最富有的美国人进行巨大的财富再分配。</p>

<p>美国总统唐纳德·特朗普将在独立日签署他的旗舰税收和支出法案，届时将举行烟火表演和隐形轰炸机的飞行表演。特朗普称该法案为 “一个美丽的大法案”，尽管遭到反对，但仍然获得国会通过，预计将使国家债务增加 3.4 万亿美元，同时削减医疗和福利支持。批评者警告称，这可能导致数百万人失去保险覆盖，农村医院关闭。此次活动标志着特朗普的重要政治胜利，他旨在巩固自己的议程，为 2026 年中期选举做准备</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kx2N7kfoaqhJ4NE45OX.fA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/043b19e74cb1b3647a25eb76a3a7d133" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kx2N7kfoaqhJ4NE45OX.fA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/043b19e74cb1b3647a25eb76a3a7d133"/></p>
<p>US President Donald Trump has hailed his victory in getting the 'big beautiful bill' passed by Congress (ANDREW CABALLERO-REYNOLDS)</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普称赞他在国会通过的 “美丽的大法案” 的胜利（安德鲁·卡巴列罗 - 雷诺兹）</p>
</div><p>US President Donald Trump will sign his flagship tax and spending bill Friday in a pomp-laden Independence Day ceremony featuring fireworks and a flypast by the type of stealth bomber that bombed Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普将在独立日的盛大仪式上签署他的旗舰税收和支出法案，仪式上将有烟火表演和隐形轰炸机的飞行表演。</p>
</div><p>Trump pushed Republican lawmakers to get his unpopular &#34;One Big Beautiful Bill&#34; through a reluctant Congress in time for him to sign it into law on the US national holiday -- and they did so with a day to spare Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普推动共和党立法者在国会的抵触下，及时通过他不受欢迎的 “美丽的大法案”，以便他能在美国国庆日签署该法案——他们在周四提前一天完成了这一任务。</p>
</div><p>Ever the showman, Trump will now meld a victory lap over the bill -- which cements his radical second term agenda -- with a grand party at the White House marking 249 years of independence from Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>一向喜欢表演的特朗普将把对该法案的胜利庆祝与在白宫举行的盛大派对结合起来，庆祝与英国独立 249 周年。</p>
</div><p>Trump announced that he would have a signing ceremony at the White House at 4:00 pm (2000 GMT) on Friday, and that the pilots who carried out the bombing on Iran were among those who had been invited.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普宣布，他将在周五下午 4 点（格林威治标准时间 2000）在白宫举行签署仪式，参与轰炸伊朗的飞行员也在受邀之列。</p>
</div><p>&#34;We have the hottest country anywhere in the world today,&#34; the jubilant president told supporters at a rally in Iowa Thursday where he boasted of a &#34;phenomenal&#34; victory in passing the bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天我们拥有世界上最热的国家，” 这位兴高采烈的总统在周四的爱荷华州集会上告诉支持者，他为通过该法案的 “非凡” 胜利感到自豪。</p>
</div><p>&#34;The age of America is upon us. This is a golden age.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“美国的时代已经到来。这是一个黄金时代。”</p>
</div><p>The bill is the latest in a series of big political wins at home and abroad for Trump, and underlines the 79-year-old's dominance over both the Republican Party and US politics at large, for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>该法案是特朗普在国内外一系列重大政治胜利中的最新成果，突显出这位 79 岁老人在共和党和美国政治中的主导地位，至少在目前是如此。</p>
</div><p>But the tycoon and former reality TV star has glossed over deep concerns from his own party and voters that it will balloon the national debt, and gut health and welfare support.</p>
<div class="lb-trans"><p>但这位亿万富翁和前真人秀明星忽视了自己党内和选民对该法案将使国家债务膨胀、削减健康和福利支持的深切担忧。</p>
</div><p>White House Press Secretary Karoline Leavitt said on Thursday that the ceremony would be &#34;on the Fourth of July, just as the president always said and hoped it would be.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特周四表示，仪式将在 “独立日举行，正如总统一直所说和希望的那样。”</p>
</div><p>First Lady Melania Trump was also set to attend the Independence Day event.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一夫人梅拉尼娅·特朗普也将出席独立日活动。</p>
</div><p>The president's wife had told reporters on Thursday that a B-2 bomber, the type of aircraft that bombed Iran's nuclear facilities on June 22, and fighter jets would carry out a flypast for the July 4 event.</p>
<div class="lb-trans"><p>总统的妻子周四告诉记者，一架 B-2 轰炸机（轰炸伊朗核设施的飞机）和战斗机将为 7 月 4 日的活动进行飞行表演。</p>
</div><p>And Trump told the rally-goers in Iowa that the pilots and others who worked on the mission would join him for the festivities.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在爱荷华州的集会上告诉与会者，参与该任务的飞行员和其他人将与他一起庆祝。</p>
</div><p>&#34;They're going to be in Washington tomorrow, at the White House, we're going to be celebrating,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他们明天将在华盛顿，在白宫，我们将一起庆祝，” 他说。</p>
</div><p>- Deep misgivings -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 深切的顾虑 -</p>
</div><p>Trump forced through the bill despite deep misgivings in the Republican Party -- and the vocal opposition of his billionaire former ally, Elon Musk.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管共和党内部存在深切的顾虑，特朗普仍强行通过了该法案，并遭到了他亿万富翁前盟友埃隆·马斯克的公开反对。</p>
</div><p>It squeezed past a final vote in the House of Representatives 218-214 after Republican Speaker Mike Johnson worked through the night to corral the final group of dissenters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在众议院经过 218-214 的最终投票后，该法案得以通过，共和党议长迈克·约翰逊通宵工作，争取最后一批反对者的支持。</p>
</div><p>The sprawling mega-bill honors many of Trump's campaign promises: boosting military spending, funding a mass migrant deportation drive and committing $4.5 trillion to extend his first-term tax relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>这项庞大的法案兑现了特朗普的许多竞选承诺：增加军费开支、资助大规模驱逐移民的行动，并承诺投入 4.5 万亿美元以延续他第一任期的减税政策。</p>
</div><p>The legislation is the latest in a series of big wins for Trump, including a Supreme Court ruling last week that curbed lone federal judges from blocking his policies, and the US air strikes that led to a ceasefire between Israel and Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>该立法是特朗普一系列重大胜利中的最新成果，包括上周最高法院裁定限制单独的联邦法官阻止他的政策，以及导致以色列和伊朗之间停火的美国空袭。</p>
</div><p>But it is expected to pile an extra $3.4 trillion over a decade onto the US deficit.</p>
<div class="lb-trans"><p>但预计将在十年内使美国赤字增加 340 亿美元。</p>
</div><p>At the same time it will shrink the federal food assistance program and force through the largest cuts to the Medicaid health insurance scheme for low-income Americans since its 1960s launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>同时，它将缩减联邦食品援助计划，并强行实施自 1960 年代以来对低收入美国人医疗补助计划的最大削减。</p>
</div><p>Up to 17 million people could lose their insurance coverage under the bill, according to some estimates. Scores of rural hospitals are expected to close as a result.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据一些估计，最多有 1700 万人可能会失去保险覆盖。预计许多农村医院将因此关闭。</p>
</div><p>Democrats hope public opposition to the bill will help them flip the House in the 2026 midterm election, pointing to data showing that it represents a huge redistribution of wealth from the poorest Americans to the richest.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主党希望公众对该法案的反对能帮助他们在 2026 年中期选举中翻转众议院，指出数据显示这项法案代表了从最贫困的美国人向最富有的美国人进行巨大的财富再分配。</p>
</div><p>dk/st/fox</p>
<div class="lb-trans"><p>dk/st/fox</p>
</div>

Trump to sign 'big, beautiful' bill on US Independence Day

- 美国总统特朗普庆祝通过 “美丽大法案”，将在独立日签署。  
- 该法案预计将使美国国债增加 3.4 万亿美元，并削减医疗补助。  
- 民主党希望借此法案的公众反对在 2026 年中期选举中翻盘。  

特朗普将在美国独立日签署一项 “重大而美丽” 的法案