<p>作者：费尔南多·卡拉斯</p>
<p>费城，7 月 4 日（路透社）——在周五的俱乐部世界杯四分之一决赛中，切尔西在林肯金融场以 2-1 战胜了充满斗志的巴西球队帕尔梅拉斯，比赛的胜利来自于韦弗顿在第 83 分钟的乌龙球，球是从马洛·古斯托的偏转传中产生的。</p>
<p>切尔西的科尔·帕尔默在上半场也为球队进球，他们将在周二与弗鲁米嫩塞在纽约的比赛中争夺决赛名额，继续面对更多的巴西对手。</p>
<p>帕尔梅拉斯在下半场反击，年轻边锋埃斯特瓦奥在第 53 分钟以一个惊艳的角度进球，将比分扳平，他即将加盟切尔西。</p>
<p>切尔西主教练恩佐·马雷斯卡表示：“正如我们所预期的那样，这是一场艰难的比赛。上半场，我认为我们比下半场表现得稍好一些，我们控制了比赛。”</p>
<p>他补充道：“但随后他们进球了，比赛发生了变化，但最后我们进球了，我认为我们应该赢。祝贺球员们，因为他们表现得非常出色。”</p>
<p>尽管缺少关键的防守中场组合莫伊塞斯·凯塞多和罗梅奥·拉维亚，切尔西开局表现良好，21 岁的安德烈·桑托斯在加盟俱乐部两年半后首次首发。</p>
<p>他们控制了控球权，并通过佩德罗·内托不断威胁帕尔梅拉斯的防线，内托在右路制造了混乱。</p>
<p>帕尔默在第 16 分钟进球，他在禁区边缘接到特雷沃·查洛巴的传球，轻松过掉三名防守球员后，精准地用左脚将球打入底角。</p>
<p>尽管占据优势，切尔西还是浪费了几次机会，包括克里斯托弗·恩昆库在第 34 分钟的明显失误，他在面对只有守门员韦弗顿时将球打高。</p>
<p>帕尔梅拉斯缺少关键后卫华金·皮克雷斯、古斯塔沃·戈麦斯和穆里洛，上半场难以遏制切尔西流畅的进攻，但在中场休息后重新焕发活力。</p>
<p>他们差点扳平比分，布鲁诺·福克斯在角球中头球稍稍偏出，随后埃斯特瓦奥的努力应该是本届比赛的最佳进球候选之一。</p>
<p>这位 18 岁的年轻球员展示了他巨大的天赋，他从右路切入，轻松过掉莱维·科尔威尔，随后从一个狭小的角度轰出一记势不可挡的射门，球飞过守门员罗伯特·桑切斯，击中横梁下沿。</p>
<p>马雷斯卡谈到他的新签约时表示：“很高兴我们赢了，很高兴他进球了，所以这是一个完美的夜晚。”</p>
<p>就在帕尔梅拉斯看起来最具威胁的时候，切尔西在另一端找到了制胜球。</p>
<p>古斯托在左路找到空间，他的传中被后卫福克斯偏转，令韦弗顿失去平衡，皮球从守门员的背部弹入网中，结束了帕尔梅拉斯对全巴西半决赛的梦想。</p>

GOAL

<p>切尔西在俱乐部世界杯四分之一决赛中以 2-1 战胜帕尔梅拉斯，比赛的转折点是威弗顿在第 83 分钟的乌龙球。切尔西在第 16 分钟由科尔·帕尔默首开纪录，但帕尔梅拉斯在第 53 分钟通过埃斯特瓦奥扳平了比分。比赛以马洛·古斯托的一记偏转传中导致的乌龙球结束。切尔西将在周二于纽约的半决赛中对阵弗鲁米嫩塞</p>

<p>By Fernando Kallas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：费尔南多·卡拉斯</p>
</div><p>PHILADELPHIA, July 4 (Reuters) - An 83rd-minute Weverton own goal from a deflected Malo Gusto cross gave Chelsea a nervy 2-1 win over a spirited Palmeiras side in the Club World Cup quarter-finals at Lincoln Financial Field on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>费城，7 月 4 日（路透社）——在周五的俱乐部世界杯四分之一决赛中，切尔西在林肯金融场以 2-1 战胜了充满斗志的巴西球队帕尔梅拉斯，比赛的胜利来自于韦弗顿在第 83 分钟的乌龙球，球是从马洛·古斯托的偏转传中产生的。</p>
</div><p>Cole Palmer also got on the scoresheet in the first half for Chelsea, who move on to face more Brazilian opposition in Fluminense in New York on Tuesday with a place in the final on the line.</p>
<div class="lb-trans"><p>切尔西的科尔·帕尔默在上半场也为球队进球，他们将在周二与弗鲁米嫩塞在纽约的比赛中争夺决赛名额，继续面对更多的巴西对手。</p>
</div><p>Palmeiras roared back after halftime with teenage winger Estevao, who is soon to join Chelsea, equalising in the 53rd minute with a stunning strike from a tight angle.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕尔梅拉斯在下半场反击，年轻边锋埃斯特瓦奥在第 53 分钟以一个惊艳的角度进球，将比分扳平，他即将加盟切尔西。</p>
</div><p>“Tough game as we expected,” said Chelsea manager Enzo Maresca. “First half, I think we were a little bit better compared to the second half, we controlled the game much better.</p>
<div class="lb-trans"><p>切尔西主教练恩佐·马雷斯卡表示：“正如我们所预期的那样，这是一场艰难的比赛。上半场，我认为我们比下半场表现得稍好一些，我们控制了比赛。”</p>
</div><p>“But then they scored and the game changed but at the end we scored and I think we deserved to win. Congratulations to the players, because they have been very good.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“但随后他们进球了，比赛发生了变化，但最后我们进球了，我认为我们应该赢。祝贺球员们，因为他们表现得非常出色。”</p>
</div><p>Chelsea started the match well despite missing key defensive midfield duo Moises Caicedo and Romeo Lavia, with 21-year-old Andrey Santos making his first start some two and a half years after joining the club.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管缺少关键的防守中场组合莫伊塞斯·凯塞多和罗梅奥·拉维亚，切尔西开局表现良好，21 岁的安德烈·桑托斯在加盟俱乐部两年半后首次首发。</p>
</div><p>They controlled possession and repeatedly threatened through Pedro Neto, who caused chaos for Palmeiras defence down the right flank.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们控制了控球权，并通过佩德罗·内托不断威胁帕尔梅拉斯的防线，内托在右路制造了混乱。</p>
</div><p>Palmer struck in the 16th minute, receiving a pass from Trevoh Chalobah on the edge of the box and gliding past three defenders with ease before dispatching a precise left-footed strike into the bottom corner.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕尔默在第 16 分钟进球，他在禁区边缘接到特雷沃·查洛巴的传球，轻松过掉三名防守球员后，精准地用左脚将球打入底角。</p>
</div><p>Despite their dominance, Chelsea squandered several opportunities, including Christopher Nkunku’s glaring miss in the 34th minute when he blasted over with only goalkeeper Weverton to beat.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管占据优势，切尔西还是浪费了几次机会，包括克里斯托弗·恩昆库在第 34 分钟的明显失误，他在面对只有守门员韦弗顿时将球打高。</p>
</div><p>Palmeiras, missing key defenders Joaquin Piquerez, Gustavo Gomez and Murilo, struggled to contain Chelsea’s fluid attack in the first half but emerged from the break with renewed energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕尔梅拉斯缺少关键后卫华金·皮克雷斯、古斯塔沃·戈麦斯和穆里洛，上半场难以遏制切尔西流畅的进攻，但在中场休息后重新焕发活力。</p>
</div><p>They nearly equalised when Bruno Fuchs headed narrowly wide from a corner before Estevao worked his magic with an effort that should be a strong candidate for goal of the tournament so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们差点扳平比分，布鲁诺·福克斯在角球中头球稍稍偏出，随后埃斯特瓦奥的努力应该是本届比赛的最佳进球候选之一。</p>
</div><p>The 18-year-old showcased his immense talent by cutting in from the right, gliding past Levi Colwill and smashing an unstoppable shot from a tight angle that flew over keeper Robert Sanchez and off the underside of the crossbar.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位 18 岁的年轻球员展示了他巨大的天赋，他从右路切入，轻松过掉莱维·科尔威尔，随后从一个狭小的角度轰出一记势不可挡的射门，球飞过守门员罗伯特·桑切斯，击中横梁下沿。</p>
</div><p>“Happy because we won, happy because he scored, so it’s a perfect night,” Maresca said of his new signing.</p>
<div class="lb-trans"><p>马雷斯卡谈到他的新签约时表示：“很高兴我们赢了，很高兴他进球了，所以这是一个完美的夜晚。”</p>
</div><p>Just when Palmeiras looked at their most dangerous, though, Chelsea found the winner down the other end.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在帕尔梅拉斯看起来最具威胁的时候，切尔西在另一端找到了制胜球。</p>
</div><p>Gusto found space down the left and his attempted cross deflected off defender Fuchs and wrongfooted Weverton, the ball bouncing off the goalkeeper’s back and into the net to end Palmeiras dreams of an all-Brazilian semi-final.</p>
<div class="lb-trans"><p>古斯托在左路找到空间，他的传中被后卫福克斯偏转，令韦弗顿失去平衡，皮球从守门员的背部弹入网中，结束了帕尔梅拉斯对全巴西半决赛的梦想。</p>
</div>

足球——切尔西凭借最后时刻的乌龙球战胜帕尔梅拉斯，晋级半决赛