<p>华尔街期货下滑 0.4%，特朗普对欧盟和加拿大发出警告</p><p>美元对加元上涨 0.3%，对欧元下跌 0.2%</p><p>亚洲股市波动，日经指数下跌 0.1%</p><p>（更新价格以包含中国开盘）</p><p>作者：Stella Qiu</p><p>悉尼，7 月 11 日（路透社）- 在特朗普总统加大对欧洲和加拿大的关税威胁后，美国和欧洲股指期货在周五的亚洲市场下跌，抑制了区域股市的早期反弹。</p><p>由于特朗普在周四晚间发出一封信，宣布从 8 月 1 日起对所有来自加拿大的进口征收 35% 的关税，加元和欧元对美元贬值。</p><p>这位美国总统的全球关税浪潮扰乱了商业和政策制定，他提出对其他国家征收 15% 或 20% 的普遍关税，这一提议高于目前的 10% 基准税率。</p><p>纳斯达克期货（NQc1）和标准普尔 500 期货（ESc1）均下跌约 0.4%。EUROSTOXX 50 期货（STXEc1）也下跌 0.4%。</p><p>欧元（EUR=EBS）下跌 0.2%，至 1.1676 美元，而美元上涨 0.3%，至 1.3695 加元（CAD=）。</p><p>本周早些时候，特朗普将对许多贸易伙伴的关税截止日期从 7 月 9 日推迟到 8 月 1 日，以便有更多时间进行谈判，但扩大了他的贸易战，为包括日本和韩国在内的多个国家设定了新的关税率，并对铜征收 50% 的关税。</p><p>澳大利亚联邦银行国际经济学负责人 Joseph Capurso 表示，对加拿大征收 35% 的关税并没有想象中那么糟糕，因为大多数进口仍然在美墨加协定（USMCA）的豁免范围内。</p><p>“现在对来自欧盟的进口关税率……这是我们尚不清楚的……欧盟与美国之间的潜在升级对金融市场来说是一个大问题，” Capurso 说。</p><p>“如果出现类似于（美国 - 中国贸易战在四月的情况），那将非常不稳定。”</p><p>隔夜，华尔街指数小幅上涨，但创下历史收盘新高，因为芯片巨头英伟达（NVDA.O）以超过 4 万亿美元的市值创下历史。</p><p>MSCI 亚太地区（不包括日本）股票的最广泛指数（.MIAPJ0000PUS）波动，但在周五最后上涨 0.5%。这使得本周的涨幅达到 0.7%。</p><p>东京日经指数（.N225）扭转早期涨幅，下跌 0.1%，预计本周将下跌 0.6%。由于优衣库母公司迅销（9983.T）警告关税影响显著，其股价下跌近 7%。</p><p>中国蓝筹股（.CSI300）上涨 0.5%，而香港恒生指数（.HSI）上涨 1.3%。</p><p>投资者正准备迎接下周美国第二季度企业财报，以评估特朗普于 4 月 2 日宣布的 “对等” 关税对经济的影响。摩根大通（JPM.N）将于周二发布财报，实际上拉开了报告期的序幕。</p><p>在国债市场，亚洲的波动较小。基准 10 年期美国国债收益率（US10YT=RR）上涨 1 个基点，至 4.3577%，在数据显示上周失业救济申请意外下降后略微上涨。</p><p>油价在隔夜下跌 2% 后上涨。布伦特原油期货（LCOc1）上涨 0.6%，至每桶 69.06 美元，前一天下跌 2.2%。</p><p>美国西德克萨斯中质原油（CLc1）上涨 0.7%，至每桶 67.05 美元。</p><p>现货黄金（XAU=）上涨 0.2%，至每盎司 3,329 美元。</p>

<p>美国和欧洲股指期货在亚洲交易中下跌 0.4%，原因是特朗普总统对加拿大和欧盟的关税威胁。美元对加元上涨 0.3%，而欧元下跌 0.2%。特朗普宣布自 8 月 1 日起对加拿大进口征收 35% 的关税，而对欧盟的潜在关税仍未确定。亚洲市场表现参差不齐，日本日经指数下跌 0.1%，中国蓝筹股上涨 0.5%。投资者正为即将到来的美国企业财报做准备，同时贸易紧张局势仍在持续</p>

<p>Asian stock markets : here</p>
<div class="lb-trans"><p>亚洲股市 : 这里</p>
</div><p>Wall St futures skid 0.4% after Trump warns on EU, Canada</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街期货下滑 0.4%，特朗普对欧盟和加拿大发出警告</p>
</div><p>Dollar up 0.3% on Canadian currency, euro off 0.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元对加元上涨 0.3%，对欧元下跌 0.2%</p>
</div><p>Asian shares wobble, Nikkei off 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>亚洲股市波动，日经指数下跌 0.1%</p>
</div><p>(Updates prices to include China open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新价格以包含中国开盘）</p>
</div><p>By Stella Qiu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stella Qiu</p>
</div><p>SYDNEY, July 11 (Reuters) - U.S. and European stock futures dipped in Asia on Friday after President Donald Trump stepped up tariff threats against Europe and Canada, restraining an early rally in regional share markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，7 月 11 日（路透社）- 在特朗普总统加大对欧洲和加拿大的关税威胁后，美国和欧洲股指期货在周五的亚洲市场下跌，抑制了区域股市的早期反弹。</p>
</div><p>The dollar gained on the euro and the Canadian currency as Trump issued a letter late on Thursday that a 35% tariff rate on all imports from Canada would apply from August 1, adding the European Union would receive a letter by Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于特朗普在周四晚间发出一封信，宣布从 8 月 1 日起对所有来自加拿大的进口征收 35% 的关税，加元和欧元对美元贬值。</p>
</div><p>The U.S. president, whose global wave of tariffs has upended businesses and policymaking, floated a blanket 15% or 20% tariff rate on other countries, a step up from the current 10% baseline rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位美国总统的全球关税浪潮扰乱了商业和政策制定，他提出对其他国家征收 15% 或 20% 的普遍关税，这一提议高于目前的 10% 基准税率。</p>
</div><p>Both Nasdaq futures (NQc1) and S&amp;P 500 futures (ESc1) fell about 0.4%. EUROSTOXX 50 futures (STXEc1) also dropped 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克期货（NQc1）和标准普尔 500 期货（ESc1）均下跌约 0.4%。EUROSTOXX 50 期货（STXEc1）也下跌 0.4%。</p>
</div><p>The euro (EUR=EBS) slipped 0.2% to $1.1676, while the dollar gained 0.3% to C$1.3695 (CAD=) .</p>
<div class="lb-trans"><p>欧元（EUR=EBS）下跌 0.2%，至 1.1676 美元，而美元上涨 0.3%，至 1.3695 加元（CAD=）。</p>
</div><p>Earlier in the week, Trump pushed back his tariff deadline of July 9 to August 1 for many trading partners to allow more time for negotiations, but broadened his trade war, setting new rates for a number of countries, including allies Japan and South Korea, along with a 50% tariff on copper.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周早些时候，特朗普将对许多贸易伙伴的关税截止日期从 7 月 9 日推迟到 8 月 1 日，以便有更多时间进行谈判，但扩大了他的贸易战，为包括日本和韩国在内的多个国家设定了新的关税率，并对铜征收 50% 的关税。</p>
</div><p>Joseph Capurso, head of international economics at the Commonwealth Bank of Australia, said the tariff rate of 35% on Canada is not as bad as feared because most of the imports are still subject to exemptions under the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亚联邦银行国际经济学负责人 Joseph Capurso 表示，对加拿大征收 35% 的关税并没有想象中那么糟糕，因为大多数进口仍然在美墨加协定（USMCA）的豁免范围内。</p>
</div><p>“Now the tariff rate on imports from the EU… That’s what we don’t know as yet… The potential escalation between the EU and the US is a big deal for financial markets,” said Capurso.</p>
<div class="lb-trans"><p>“现在对来自欧盟的进口关税率……这是我们尚不清楚的……欧盟与美国之间的潜在升级对金融市场来说是一个大问题，” Capurso 说。</p>
</div><p>“If you get something similar to (the U.S.-China trade war in April), that’s going to be very destabilising.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果出现类似于（美国 - 中国贸易战在四月的情况），那将非常不稳定。”</p>
</div><p>Overnight, Wall Street indexes rose modestly but posted record closing highs as chip giant Nvidia (NVDA.O) made history with a closing market valuation above $4 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>隔夜，华尔街指数小幅上涨，但创下历史收盘新高，因为芯片巨头英伟达（NVDA.O）以超过 4 万亿美元的市值创下历史。</p>
</div><p>The MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) wobbled but was last up 0.5% on Friday. That brought the weekly gain to 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亚太地区（不包括日本）股票的最广泛指数（.MIAPJ0000PUS）波动，但在周五最后上涨 0.5%。这使得本周的涨幅达到 0.7%。</p>
</div><p>Tokyo’s Nikkei (.N225) reversed earlier gains to be off 0.1%, and is set for a weekly drop of 0.6%. It was dragged lower by an almost 7% drop in shares of Uniqlo owner Fast Retailing (9983.T) after it warned of a significant tariff impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京日经指数（.N225）扭转早期涨幅，下跌 0.1%，预计本周将下跌 0.6%。由于优衣库母公司迅销（9983.T）警告关税影响显著，其股价下跌近 7%。</p>
</div><p>China’s blue chips (.CSI300) rose 0.5%, while Hong Kong’s Hang Seng index (.HSI) rallied 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国蓝筹股（.CSI300）上涨 0.5%，而香港恒生指数（.HSI）上涨 1.3%。</p>
</div><p>Investors are gearing up for second-quarter U.S. corporate earnings next week to gauge the impact of Trump’s trade war launched with his “reciprocal” tariff announcement on April 2. JPMorgan Chase (JPM.N) is due to release results on Tuesday, essentially kicking off the reporting period.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者正准备迎接下周美国第二季度企业财报，以评估特朗普于 4 月 2 日宣布的 “对等” 关税对经济的影响。摩根大通（JPM.N）将于周二发布财报，实际上拉开了报告期的序幕。</p>
</div><p>In Treasury markets, moves were muted in Asia. Benchmark 10-year U.S. Treasury yields (US10YT=RR) rose 1 basis point to 4.3577%, having edged up a tiny bit overnight after data showed jobless claims unexpectedly fell last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在国债市场，亚洲的波动较小。基准 10 年期美国国债收益率（US10YT=RR）上涨 1 个基点，至 4.3577%，在数据显示上周失业救济申请意外下降后略微上涨。</p>
</div><p>Oil prices rose after losing 2% overnight. Brent crude futures (LCOc1) gained 0.6% to $69.06 a barrel, having lost 2.2% a day earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价在隔夜下跌 2% 后上涨。布伦特原油期货（LCOc1）上涨 0.6%，至每桶 69.06 美元，前一天下跌 2.2%。</p>
</div><p>U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) was up 0.7% at $67.05 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国西德克萨斯中质原油（CLc1）上涨 0.7%，至每桶 67.05 美元。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) rose 0.2% to $3,329 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>现货黄金（XAU=）上涨 0.2%，至每盎司 3,329 美元。</p>
</div><p>Asia stock markets here Asia-Pacific valuations here</p>
<div class="lb-trans"><p>亚洲股市 这里 亚太估值 这里</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stock futures dip after Trump slaps tariffs on Canada; dollar gains

- 美国和欧洲股指期货在亚洲下跌，因特朗普加大对欧盟和加拿大的关税威胁。  
- 加拿大进口将面临 35% 的关税，欧元下跌 0.2%。  
- 投资者关注下周美国企业财报，以评估贸易战影响。  

全球市场——特朗普对加拿大征收关税后，股指期货下跌；美元走强