<p>纽约（美联社）——这不是玩笑。他们已经明确表示。</p>
<p>CBS《晚间秀》主持人斯蒂芬·科尔伯特在从假期回来的首个节目中谴责母公司派拉蒙环球对唐纳德·特朗普总统关于《60 分钟》故事的诉讼和解，称其为 “巨额贿赂”。</p>
<p>获取 <strong>市场突发新闻</strong> 提醒：</p>
<p>科尔伯特在一周前跟随《每日秀》主持人乔恩·斯图尔特对该交易的攻击。斯图尔特为喜剧中心工作，喜剧中心也由派拉蒙拥有，使这两位喜剧人成为对 7 月 1 日宣布的 1600 万美元和解协议最明显的内部批评者。</p>
<p>科尔伯特提到的 “贿赂” 是指派拉蒙待售给 Skydance Media，这需要特朗普政府的批准。批评者认为，这笔结束特朗普诉讼的交易主要是为了清除对该出售的障碍，涉及新闻杂志去年秋天对民主党总统候选人卡马拉·哈里斯的采访编辑。</p>
<p>“我感到被冒犯，” 科尔伯特在周一晚上的独白中说。“我不知道有什么——任何事情——能修复我对这家公司的信任。但就此而言，我想说 1600 万美元会有所帮助。”</p>
<p>他说，在法律界，这笔交易的技术名称是 “巨额贿赂”。</p>
<p>乔恩·斯图尔特称其为 ‘可耻的’</p>
<p>斯图尔特在一周前的节目中开始讨论 “可耻的和解”，当时他被屏幕上的假阿比斯广告 “打断”。“这就是为什么这件事如此错误，” 他在 “回归” 时说。</p>
<p>他与节目的嘉宾、退休的《60 分钟》记者史蒂夫·克罗夫特详细讨论了这笔交易，通过一系列引导性问题明确表达了自己的观点。</p>
<p>“我想在内部，这对那些以良好的背景报道为自豪的人来说是毁灭性的？” 斯图尔特问。</p>
<p>“毁灭性是个好词，” 克罗夫特回答。</p>
<p>过去两周内的一些媒体报道猜测，Skydance 的老板大卫·艾利森可能会试图通过裁掉这些喜剧演员的工作来迎合特朗普，如果出售获得批准。艾利森的代表在周二没有立即回复评论请求。</p>
<p>裁掉斯图尔特会更容易，因为他每周只在一个不再制作太多原创内容的网络工作。然而，科尔伯特是深夜广播电视的收视率领头羊，并且是特朗普的无情批评者。</p>
<p>这种敌意是相互的。特朗普在去年秋天的 Truth Social 帖子中称科尔伯特为 “完全和彻底的失败者”，暗示 CBS 在他身上浪费了钱。“他非常无聊，” 特朗普写道。</p>
<p>科尔伯特插入了一句玩笑</p>
<p>科尔伯特在他的独白中提到关于他工作安全的报道，指着他在假期期间长出的胡子。“好吧，好吧，但如果他们找不到斯蒂芬·科尔伯特，他们怎么能对他施加压力呢？” 他开玩笑说。</p>
<p>科尔伯特和斯图尔特本周都因杰出脱口秀系列获得艾美奖提名。与 ABC 的吉米·基梅尔一起，这三位提名者对特朗普都很严厉。</p>
<p>自和解公告以来，CBS 新闻记者在公开场合大多保持沉默。两位高管，CBS 新闻首席执行官温迪·麦克马洪和《60 分钟》执行制片人比尔·欧文斯，在和解之前都辞职或被迫离职，因为他们在内部表达了对这一想法的不满。</p>
<p>在和解宣布当天，CBS《晚间新闻》主播约翰·迪克森报道时表示，观众必须自己决定这对他们意味着什么。</p>
<p>“在支付了数百万后，你能对权力进行问责吗？” 迪克森问。“当观众认为你出卖了那份信任时，他们能信任你吗？观众会决定这一点。我们的工作是出现在这里，代表人民见证我们所见。”</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>
<p>大卫·鲍德尔为美联社撰写关于媒体与娱乐交集的文章。请在 http://x.com/dbauder 和 https://bsky.app/profile/dbauder.bsky.social 上关注他。</p>
<h2>你现在应该投资 1000 美元在哪里？</h2>
<p>在你进行下一笔交易之前，你会想听听这个。</p>
<p>MarketBeat 每天跟踪华尔街顶级评级和表现最佳的研究分析师及其推荐给客户的股票。</p>
<p>我们的团队已经确定了五只股票，顶级分析师正在悄悄地向他们的客户推荐，现在就买入，以便在更广泛的市场注意到之前……而且这些大名鼎鼎的股票都不在名单上。</p>
<p>他们认为这五只股票是投资者现在应该购买的五家最佳公司……</p>
<p>在这里查看这五只股票</p>

派拉蒙环球

<p>斯蒂芬·科尔伯特和乔恩·斯图尔特，这两位在派拉蒙旗下网络的知名人物，批评了公司为特朗普总统关于《60 分钟》报道的诉讼支付的 1600 万美元和解金。科尔伯特将这笔和解称为 “巨额贿赂”，旨在促进派拉蒙向 Skydance Media 的出售，而斯图尔特则称其为 “可耻的”。他们的评论反映了对新闻诚信的担忧，以及在出售过程中对他们工作的潜在影响。自和解以来，CBS 新闻高管们基本保持沉默，这引发了对媒体信任和问责的质疑</p>

<p>NEW YORK (AP) — This isn't a joke. They've made that clear.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约（美联社）——这不是玩笑。他们已经明确表示。</p>
</div><p>CBS “Late Show” host Stephen Colbert condemned parent company Paramount Global's settlement of President Donald Trump's lawsuit over a “60 Minutes” story as a “big fat bribe” during his first show back from a vacation.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBS《晚间秀》主持人斯蒂芬·科尔伯特在从假期回来的首个节目中谴责母公司派拉蒙环球对唐纳德·特朗普总统关于《60 分钟》故事的诉讼和解，称其为 “巨额贿赂”。</p>
</div><p>Get <strong>breaking market news</strong> alerts:</p>
<div class="lb-trans"><p>获取 <strong>市场突发新闻</strong> 提醒：</p>
</div><p>Colbert followed “The Daily Show” host Jon Stewart's attack of the deal one week earlier. Stewart works for Comedy Central, also owned by Paramount, making the two comics the most visible internal critics of the $16 million settlement that was announced on July 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>科尔伯特在一周前跟随《每日秀》主持人乔恩·斯图尔特对该交易的攻击。斯图尔特为喜剧中心工作，喜剧中心也由派拉蒙拥有，使这两位喜剧人成为对 7 月 1 日宣布的 1600 万美元和解协议最明显的内部批评者。</p>
</div><p>Colbert's “bribe” reference was to the pending sale of Paramount to Skydance Media, which needs Trump administration approval. Critics of the deal that ended Trump's lawsuit over the newsmagazine's editing of its interview last fall with Democratic presidential candidate Kamala Harris suggested it was primarily to clear a hurdle to that sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>科尔伯特提到的 “贿赂” 是指派拉蒙待售给 Skydance Media，这需要特朗普政府的批准。批评者认为，这笔结束特朗普诉讼的交易主要是为了清除对该出售的障碍，涉及新闻杂志去年秋天对民主党总统候选人卡马拉·哈里斯的采访编辑。</p>
</div><p>“I am offended,” Colbert said in his monologue Monday night. “I don't know if anything — anything — will repair my trust in this company. But, just taking a stab at it, I'd say $16 million would help.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我感到被冒犯，” 科尔伯特在周一晚上的独白中说。“我不知道有什么——任何事情——能修复我对这家公司的信任。但就此而言，我想说 1600 万美元会有所帮助。”</p>
</div><p>He said the technical name in legal circles for the deal was “big fat bribe.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，在法律界，这笔交易的技术名称是 “巨额贿赂”。</p>
</div><p>Jon Stewart terms it ‘shameful’</p>
<div class="lb-trans"><p>乔恩·斯图尔特称其为 ‘可耻的’</p>
</div><p>Stewart began discussing the “shameful settlement” on his show a week earlier when he was “interrupted” by a fake Arby's ad on the screen. “That's why it was so wrong,” he said upon his “return.”</p>
<div class="lb-trans"><p>斯图尔特在一周前的节目中开始讨论 “可耻的和解”，当时他被屏幕上的假阿比斯广告 “打断”。“这就是为什么这件事如此错误，” 他在 “回归” 时说。</p>
</div><p>He discussed the deal in greater detail with the show's guest, retired “60 Minutes” correspondent Steve Kroft, making his views clear through a series of leading questions.</p>
<div class="lb-trans"><p>他与节目的嘉宾、退休的《60 分钟》记者史蒂夫·克罗夫特详细讨论了这笔交易，通过一系列引导性问题明确表达了自己的观点。</p>
</div><p>“I would assume internally, this is devastating to the people who work in a place that pride themselves on contextual, good journalism?” Stewart asked.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想在内部，这对那些以良好的背景报道为自豪的人来说是毁灭性的？” 斯图尔特问。</p>
</div><p>“Devastating is a good word,” Kroft replied.</p>
<div class="lb-trans"><p>“毁灭性是个好词，” 克罗夫特回答。</p>
</div><p>A handful of media reports in the past two weeks have speculated that Skydance boss David Ellison might try to curry favor with Trump by eliminating the comics' jobs if the sale is approved. A representative for Ellison did not immediately return a message for comment on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>过去两周内的一些媒体报道猜测，Skydance 的老板大卫·艾利森可能会试图通过裁掉这些喜剧演员的工作来迎合特朗普，如果出售获得批准。艾利森的代表在周二没有立即回复评论请求。</p>
</div><p>It would be easier to get rid of Stewart, since he works one night a week at a network that no longer produces much original content. Colbert is the ratings leader in late-night broadcast television, however, and is a relentless Trump critic.</p>
<div class="lb-trans"><p>裁掉斯图尔特会更容易，因为他每周只在一个不再制作太多原创内容的网络工作。然而，科尔伯特是深夜广播电视的收视率领头羊，并且是特朗普的无情批评者。</p>
</div><p>The antipathy is mutual. Trump called Colbert “a complete and total loser” in a Truth Social post last fall, suggesting CBS was wasting its money on him. “HE IS VERY BORING,” Trump wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种敌意是相互的。特朗普在去年秋天的 Truth Social 帖子中称科尔伯特为 “完全和彻底的失败者”，暗示 CBS 在他身上浪费了钱。“他非常无聊，” 特朗普写道。</p>
</div><p>Colbert slips in a quip</p>
<div class="lb-trans"><p>科尔伯特插入了一句玩笑</p>
</div><p>Colbert alluded to reports about his job security in his monologue, pointing to the mustache he grew during his vacation. “OK, OK, but how are they going to put pressure on Stephen Colbert, if they can't find him?” he joked.</p>
<div class="lb-trans"><p>科尔伯特在他的独白中提到关于他工作安全的报道，指着他在假期期间长出的胡子。“好吧，好吧，但如果他们找不到斯蒂芬·科尔伯特，他们怎么能对他施加压力呢？” 他开玩笑说。</p>
</div><p>Colbert and Stewart both earned Emmy nominations this week for outstanding talk series. Together with ABC's Jimmy Kimmel, all three nominees are tough on Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>科尔伯特和斯图尔特本周都因杰出脱口秀系列获得艾美奖提名。与 ABC 的吉米·基梅尔一起，这三位提名者对特朗普都很严厉。</p>
</div><p>CBS News journalists have largely been quiet publicly since the settlement's announcement. Two top executives, CBS News CEO Wendy McMahon and “60 Minutes&#34; executive producer Bill Owens, both quit or were forced out prior to the settlement for making their dissatisfaction about the idea known internally.</p>
<div class="lb-trans"><p>自和解公告以来，CBS 新闻记者在公开场合大多保持沉默。两位高管，CBS 新闻首席执行官温迪·麦克马洪和《60 分钟》执行制片人比尔·欧文斯，在和解之前都辞职或被迫离职，因为他们在内部表达了对这一想法的不满。</p>
</div><p>Reporting about the settlement on the day it was announced, “CBS Evening News” anchor John Dickerson said viewers would have to decide on their own what it meant to them.</p>
<div class="lb-trans"><p>在和解宣布当天，CBS《晚间新闻》主播约翰·迪克森报道时表示，观众必须自己决定这对他们意味着什么。</p>
</div><p>“Can you hold power to account after paying it millions?&#34; Dickerson asked. “Can an audience trust you when it thinks you've traded away that trust? The audience will decide that. Our job is to show up to honor what we witness on behalf of the people.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在支付了数百万后，你能对权力进行问责吗？” 迪克森问。“当观众认为你出卖了那份信任时，他们能信任你吗？观众会决定这一点。我们的工作是出现在这里，代表人民见证我们所见。”</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div><p>David Bauder writes about the intersection of media and entertainment for the AP. Follow him at http://x.com/dbauder and https://bsky.app/profile/dbauder.bsky.social.</p>
<div class="lb-trans"><p>大卫·鲍德尔为美联社撰写关于媒体与娱乐交集的文章。请在 http://x.com/dbauder 和 https://bsky.app/profile/dbauder.bsky.social 上关注他。</p>
</div><h2>Where Should You Invest $1,000 Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你现在应该投资 1000 美元在哪里？</h2>
</div><p>Before you make your next trade, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在你进行下一笔交易之前，你会想听听这个。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟踪华尔街顶级评级和表现最佳的研究分析师及其推荐给客户的股票。</p>
</div><p>Our team has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and none of the big name stocks were on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>我们的团队已经确定了五只股票，顶级分析师正在悄悄地向他们的客户推荐，现在就买入，以便在更广泛的市场注意到之前……而且这些大名鼎鼎的股票都不在名单上。</p>
</div><p>They believe these five stocks are the five best companies for investors to buy now...</p>
<div class="lb-trans"><p>他们认为这五只股票是投资者现在应该购买的五家最佳公司……</p>
</div><p>See The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在这里查看这五只股票</p>
</div>

派拉蒙的漫画家科尔伯特和斯图尔特对《60 分钟》交易进行了尖锐批评