Meta Platforms Inc. META 和 Amazon Web Services 正在推出一项 600 万美元的计划，旨在吸引 30 家美国初创企业使用 Meta 的开源 Llama 模型构建人工智能应用，将这一合作关系定位为对 OpenAI 封闭源主导地位的战略反击。
发生了什么：该计划为每个被选中的初创企业提供 20 万美元的 AWS 云计算信用和来自两家公司工程师的六个月技术支持。AWS 副总裁 Jon Jones 告诉 CNN，该计划旨在 “赋能创始人使用 Llama 模型构建变革性的人工智能”，申请将在今年夏季开放。
对于 Meta 而言，此次合作正值首席执行官 Mark Zuckerberg 向人工智能开发投入数十亿美元之际，最近成立了一个超级智能团队，并提供高达 3 亿美元的薪酬方案，以从竞争对手（包括 OpenAI）挖走顶尖研究人员。
该公司聘请了 OpenAI 的研究人员 Jason Wei 和 Hyung Won Chung 加入其人工智能实验室，遵循 Zuckerberg 将 Llama 打造成人工智能开发行业标准的战略。
这一合作关系突显了行业在开源和闭源人工智能模型之间的根本分歧。虽然 OpenAI 的 ChatGPT 和 Anthropic 的 Claude 仍然是专有的，但 Meta 的 Llama 提供了其底层代码的免费访问。Zuckerberg 认为，开源人工智能是 “积极的人工智能未来所必需的”，并将使技术的好处实现民主化。
为什么这很重要：AWS 客户已经在金融科技工具和汽车经销商的客户关系管理系统中使用 Llama。如果初创企业在六个月的计划结束后继续使用 AWS 服务，该计划可能为 Amazon.com Inc. AMZN 带来长期收入。
这一时机恰逢 Meta 面临因剑桥分析公司隐私违规而引发的 80 亿美元股东诉讼，以及来自字节跳动的 Swan 混合现实眼镜的激烈竞争。Meta 已在 Reality Labs 投资了 160 亿美元，并计划进一步投资数据中心以支持其人工智能雄心。
“初创企业是科技领域最具创造力的力量之一，” Meta 人工智能合作副总裁 Ash Jhaveri 表示。该计划将根据参与者的技术能力和潜在解决方案的影响进行选择。
<ul>
<li>经济学家 Justin Wolfers 表示，Tim Cook 的新工作是让特朗普 ‘满意’：‘创新在政治偏袒面前退居二线’</li>
</ul>
照片来源：Skorzewiak 在 Shutterstock.com

META

Meta Platforms Inc. 和亚马逊网络服务（Amazon Web Services）正在推出一项 600 万美元的计划，旨在吸引 30 家美国初创企业开发基于 Meta 开源 Llama 模型的人工智能应用。每个被选中的初创企业将获得 20 万美元的 AWS 信用额度和六个月的技术支持。此次合作旨在对抗 OpenAI 的闭源模型，并推动开源人工智能作为积极未来的重要组成部分。该计划可能为 AWS 带来长期收入，同时 Meta 也面临法律挑战和技术领域的竞争

Meta Platforms Inc. META and Amazon Web Services are launching a $6 million initiative to attract 30 U.S. startups to build AI applications using Meta’s open-source Llama model, positioning the partnership as a strategic counter to OpenAI‘s closed-source dominance.
<div class="lb-trans">Meta Platforms Inc. META 和 Amazon Web Services 正在推出一项 600 万美元的计划，旨在吸引 30 家美国初创企业使用 Meta 的开源 Llama 模型构建人工智能应用，将这一合作关系定位为对 OpenAI 封闭源主导地位的战略反击。
</div>What Happened: The program offers each selected startup $200,000 in AWS cloud computing credits and six months of technical support from both companies’ engineers. AWS Vice President Jon Jones told CNN the initiative aims to “empower founders to build transformative AI using Llama models,” with applications opening this summer.
<div class="lb-trans">发生了什么：该计划为每个被选中的初创企业提供 20 万美元的 AWS 云计算信用和来自两家公司工程师的六个月技术支持。AWS 副总裁 Jon Jones 告诉 CNN，该计划旨在 “赋能创始人使用 Llama 模型构建变革性的人工智能”，申请将在今年夏季开放。
</div>For Meta, the collaboration comes as CEO Mark Zuckerberg pours billions into AI development, recently creating a superintelligence team and offering compensation packages up to $300 million over four years to poach top researchers from competitors, including OpenAI.
<div class="lb-trans">对于 Meta 而言，此次合作正值首席执行官 Mark Zuckerberg 向人工智能开发投入数十亿美元之际，最近成立了一个超级智能团队，并提供高达 3 亿美元的薪酬方案，以从竞争对手（包括 OpenAI）挖走顶尖研究人员。
</div>The company hired OpenAI researchers Jason Wei and Hyung Won Chung for its AI lab, following Zuckerberg’s strategy to make Llama the industry standard for AI development.
<div class="lb-trans">该公司聘请了 OpenAI 的研究人员 Jason Wei 和 Hyung Won Chung 加入其人工智能实验室，遵循 Zuckerberg 将 Llama 打造成人工智能开发行业标准的战略。
</div>The partnership highlights the industry’s fundamental divide between open-source and closed-source AI models. While OpenAI’s ChatGPT and Anthropic’s Claude remain proprietary, Meta’s Llama provides free access to its underlying code. Zuckerberg argues open-source AI is “necessary for a positive AI future” and will democratize the technology’s benefits.
<div class="lb-trans">这一合作关系突显了行业在开源和闭源人工智能模型之间的根本分歧。虽然 OpenAI 的 ChatGPT 和 Anthropic 的 Claude 仍然是专有的，但 Meta 的 Llama 提供了其底层代码的免费访问。Zuckerberg 认为，开源人工智能是 “积极的人工智能未来所必需的”，并将使技术的好处实现民主化。
</div>Why It Matters: AWS customers already use Llama for financial technology tools and customer relationship management systems for auto dealerships. The initiative could generate long-term revenue for Amazon.com Inc. AMZN if startups continue using AWS services beyond the six-month program.
<div class="lb-trans">为什么这很重要：AWS 客户已经在金融科技工具和汽车经销商的客户关系管理系统中使用 Llama。如果初创企业在六个月的计划结束后继续使用 AWS 服务，该计划可能为 Amazon.com Inc. AMZN 带来长期收入。
</div>The timing coincides with Meta facing an $8 billion shareholder lawsuit over Cambridge Analytica privacy violations and intense competition from ByteDance’s Swan mixed reality goggles. Meta has invested $16 billion in Reality Labs and plans additional data center investments to support its AI ambitions.
<div class="lb-trans">这一时机恰逢 Meta 面临因剑桥分析公司隐私违规而引发的 80 亿美元股东诉讼，以及来自字节跳动的 Swan 混合现实眼镜的激烈竞争。Meta 已在 Reality Labs 投资了 160 亿美元，并计划进一步投资数据中心以支持其人工智能雄心。
</div>“Startups are some of the most creative forces in tech,” said Ash Jhaveri, Meta’s vice president of AI partnerships. The program will select participants based on their technical capabilities and potential solution impact.
<div class="lb-trans">“初创企业是科技领域最具创造力的力量之一，” Meta 人工智能合作副总裁 Ash Jhaveri 表示。该计划将根据参与者的技术能力和潜在解决方案的影响进行选择。
</div><ul>
<li>Tim Cook's New Job Is Keeping Trump ‘Happy,' Says Economist Justin Wolfers: ‘Innovation Takes A Back Seat To Political Favoritism'</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>经济学家 Justin Wolfers 表示，Tim Cook 的新工作是让特朗普 ‘满意’：‘创新在政治偏袒面前退居二线’</li>
</ul>
</div>Photo Courtesy: Skorzewiak on Shutterstock.com
<div class="lb-trans">照片来源：Skorzewiak 在 Shutterstock.com
</div>

Meta, AWS Roll Out $6 Million Startup Program To Counter OpenAI, Make Llama The Go-To AI Model For Builders

- Meta 和 AWS 启动 600 万美元计划，吸引 30 家美国初创企业开发 AI 应用。  
- 每个入选初创企业将获得 20 万美元的云计算信用和六个月的技术支持。  
- 此举旨在对抗 OpenAI 的封闭源主导地位，推动开放源代码 AI 的发展。  

Meta 和 AWS 推出了一个价值 600 万美元的初创项目，旨在对抗 OpenAI，并使 Llama 成为开发者的首选 AI 模型