<p>新加坡股市在本周以高点收官，跟随区域指数的上涨，投资者对美国健康的零售数据和华尔街重磅企业的强劲财报反应积极。</p>
<p>海峡时报指数（STI）作为新加坡交易所的关键基准，全天波动在 4,164.25 至 4,192.19 之间。最终收于 4,189.50，上涨 28.07 点，涨幅为 0.67%，相比周四收盘有所上升。</p>
<p>在公司新闻方面，先进系统自动化（Advanced Systems Automation）的股价在收盘时上涨超过 33%，因该公司表示将继续对前首席执行官 Seah Chong Hoe 涉嫌挪用资金的事件进行调查。</p>
<p>超讯电信（TeleChoice International）股价上涨超过 11%，因其获得新加坡交易所证券交易所对其申请退出观察名单的原则性批准。</p>
<p>与此同时，富旺朝（Food Empire）的股价在收盘时上涨近 7%，因该公司与 Capital A（KLSE:5099）通过各自的子公司 Empire International 和 Santan Food Services 达成战略合作，开发和推出一系列新的即饮饮料。</p>

超讯电信

富旺朝

卓越自动系统

<p>新加坡股市在本周以积极的态势收盘，受到强劲的美国零售数据和华尔街主要公司的稳健财报的影响。海峡时报指数（STI）收于 4,189.50 点，上涨 0.67%。值得注意的公司动态包括卓越自动系统，因正在进行的资金挪用调查而上涨超过 33%；超讯电信在获得退出观察名单的批准后上涨超过 11%。富旺朝的股价在与 Capital A 达成战略合作以推出新的即饮饮料后上涨近 7%</p>

<p>Singapore shares ended the week on a high note, tracking gains across regional indices as investors responded positively to healthy US retail data and strong earnings from Wall Street's heavy hitters.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡股市在本周以高点收官，跟随区域指数的上涨，投资者对美国健康的零售数据和华尔街重磅企业的强劲财报反应积极。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI), a key benchmark for the Singapore Exchange, ranged between 4,164.25 and 4,192.19 throughout the day. It ended the session at 4,189.50, up 28.07 points or 0.67% compared to Thursday's close.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峡时报指数（STI）作为新加坡交易所的关键基准，全天波动在 4,164.25 至 4,192.19 之间。最终收于 4,189.50，上涨 28.07 点，涨幅为 0.67%，相比周四收盘有所上升。</p>
</div><p>In company news, shares of Advanced Systems Automation  surged over 33% at the close after the company said that it will continue its investigations over alleged misappropriation of funds involving former chief executive officer, Seah Chong Hoe.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司新闻方面，先进系统自动化（Advanced Systems Automation）的股价在收盘时上涨超过 33%，因该公司表示将继续对前首席执行官 Seah Chong Hoe 涉嫌挪用资金的事件进行调查。</p>
</div><p>TeleChoice International  was up over 11% as it received in-principle approval from the Singapore Exchange Securities Trading for its application to exit from the Watch-List.</p>
<div class="lb-trans"><p>超讯电信（TeleChoice International）股价上涨超过 11%，因其获得新加坡交易所证券交易所对其申请退出观察名单的原则性批准。</p>
</div><p>Meanwhile, shares of Food Empire  were up nearly 7% at the close as the company and Capital A (KLSE:5099), through their respective subsidiaries, Empire International and Santan Food Services, entered into a strategic partnership to develop and launch a new range of ready-to-drink beverages.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，富旺朝（Food Empire）的股价在收盘时上涨近 7%，因该公司与 Capital A（KLSE:5099）通过各自的子公司 Empire International 和 Santan Food Services 达成战略合作，开发和推出一系列新的即饮饮料。</p>
</div>

新加坡股市本周收涨，投资者因强劲的美国零售数据而持乐观态度