<p>气象预报员表示，严重天气与持续高温的交替威胁着美国人，可能会迎来一个动荡且致命的天气周。</p>
<p>AccuWeather 警告称，多轮雷暴将带来闪电洪水的风险，影响中西部和东部地区，正处于可能使多个州部分地区气温达到三位数的 “热穹” 边缘。</p>
<p>截至 7 月 20 日，从德克萨斯州到密苏里州，已有超过 5000 万美国人处于国家气象局的极端高温警告或建议之下。夜间雷暴可能会从南内布拉斯加州到加拿大带来冰雹和倾盆大雨，风速可能达到每小时 85 英里。</p>
<p>7 月 21 日，严重天气威胁席卷中西部和东部，伊利诺伊州、印第安纳州、俄亥俄州、肯塔基州和西弗吉尼亚州都面临闪电洪水和强风的可能性。AccuWeather 高级气象学家亚历克斯·索斯诺夫斯基表示，该地区最近遭受了强雷暴的袭击，无法再承受一轮。</p>
<p>索斯诺夫斯基表示：“我们对从南伊利诺伊州和印第安纳州到肯塔基州中部和东部、西弗吉尼亚州中部和南部以及西南弗吉尼亚州的区域发生危险至致命的闪电洪水的风险高度关注。”</p>
<h2>热穹可能持续数周</h2>
<p>随着高压的建立，喷流中的隆起可能会形成一个持续的热穹，持续到八月，AccuWeather 高级气象学家查德·梅里尔表示。梅里尔称，密苏里州堪萨斯城地区在过去两年中未曾达到 100 华氏度，本周可能会多次达到这一温度。他表示，达拉斯可能在 2025 年首次达到 100 华氏度。</p>
<p>梅里尔表示：“这看起来像是一个持续的热浪，降雨有限。” 他补充道：“到八月中旬，干旱将在中部平原地区扩大，并在堪萨斯州和内布拉斯加州恶化，那里已经出现了中度到极端干旱的区域。”</p>
<p><strong>德克萨斯州洪水中失踪人数</strong> 从 97 人降至 3 人，官员表示</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/B59gqQ0s4FGsnsxKhW4C8A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/usa_today_news_641/5505197bb342b1d7da34063de443d90d?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/B59gqQ0s4FGsnsxKhW4C8A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/usa_today_news_641/5505197bb342b1d7da34063de443d90d"/></p>
<p>一辆面包车在纽约韦斯特切斯特的埃尔姆斯福德地区的洪水街道上行驶，时间是 2025 年 7 月 15 日。</p>
<h2>德克萨斯州致命洪水中失踪人数降至 3 人</h2>
<p>官员于 7 月 19 日宣布，预计在德克萨斯州凯尔县的毁灭性洪水中失踪的人数已从 97 人修正为 3 人。德克萨斯州凯尔维尔市表示，凯尔县洪水灾害联合信息中心确认：“通过州和地方机构的广泛后续工作，许多最初报告失踪的个人已被确认安全，并从名单中移除。”</p>
<p>7 月 15 日，州长格雷格·阿博特表示，凯尔维尔地区仍有 97 人被列为失踪，较一周前的 160 多人有所减少。截至 7 月 17 日，阿博特表示，全州的死亡人数为 135 人，其中 116 人是在洪水中遇难的凯尔县居民。更多信息请点击这里。</p>
<p><em>撰稿：Swapna Venugopal Ramaswamy</em></p>
<p><em>本文最初出现在《今日美国》：狂暴天气：愤怒的风暴和 “热穹” 推动美国大部分地区的天气预报</em></p>

HEAT

<p>预计美国将迎来一周的恶劣天气，超过 5000 万美国人面临极端高温警告。从中西部到东部的雷暴可能导致闪电洪水，风速可达每小时 85 英里。持续的热穹顶可能导致气温达到三位数，加剧中部平原的干旱情况。在德克萨斯州，近期洪水失踪人数已从 97 人减少至 3 人，州内死亡人数为 135 人。官员们对多个州可能出现的危及生命的闪电洪水表示担忧</p>

<p>Bouts of severe weather coupled with unrelenting heat threaten to provide Americans with a tumultuous and possibly deadly weather week, forecasters say.</p>
<div class="lb-trans"><p>气象预报员表示，严重天气与持续高温的交替威胁着美国人，可能会迎来一个动荡且致命的天气周。</p>
</div><p>Multiple rounds of thunderstorms will bring risks of flash flooding through the Midwest and East on the periphery of a &#34;heat dome&#34; that could bring triple-digit temperatures to parts of multiple states, AccuWeather warned.</p>
<div class="lb-trans"><p>AccuWeather 警告称，多轮雷暴将带来闪电洪水的风险，影响中西部和东部地区，正处于可能使多个州部分地区气温达到三位数的 “热穹” 边缘。</p>
</div><p>More than 50 million Americans from Texas to Missouri were already under National Weather Service extreme heat warnings or advisories on July 20. Thunderstorms at night could bring hail downpours from southern Nebraska to Canada, with wind gusts possibly reaching 85 miles per hour.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 7 月 20 日，从德克萨斯州到密苏里州，已有超过 5000 万美国人处于国家气象局的极端高温警告或建议之下。夜间雷暴可能会从南内布拉斯加州到加拿大带来冰雹和倾盆大雨，风速可能达到每小时 85 英里。</p>
</div><p>The severe weather threat sweeps across the Midwest and East on July 21, with Illinois, Indiana, Ohio, Kentucky and West Virginia all facing the possibility of flash flooding and gusty winds. AccuWeather Senior Meteorologist Alex Sosnowski said that much of the region was hammered by heavy thunderstorms recently and can't absorb another round.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 21 日，严重天气威胁席卷中西部和东部，伊利诺伊州、印第安纳州、俄亥俄州、肯塔基州和西弗吉尼亚州都面临闪电洪水和强风的可能性。AccuWeather 高级气象学家亚历克斯·索斯诺夫斯基表示，该地区最近遭受了强雷暴的袭击，无法再承受一轮。</p>
</div><p>&#34;We are highly concerned about the risk of dangerous to life-threatening flash flooding in the zone from southern Illinois and Indiana to central and eastern Kentucky, central and southern West Virginia and southwestern Virginia,&#34; Sosnowski said.</p>
<div class="lb-trans"><p>索斯诺夫斯基表示：“我们对从南伊利诺伊州和印第安纳州到肯塔基州中部和东部、西弗吉尼亚州中部和南部以及西南弗吉尼亚州的区域发生危险至致命的闪电洪水的风险高度关注。”</p>
</div><h2>Heat dome could last for weeks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>热穹可能持续数周</h2>
</div><p>A bulge in the jet stream developing as high pressure builds could create a persistent heat dome lingering well into August, AccuWeather Senior Meteorologist Chad Merrill said. The Kansas City, Missouri, area, which hasn't hit 100 degrees in two years, could reach the figure multiple times this week, he said. Dallas could see 100 degrees for the first time in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着高压的建立，喷流中的隆起可能会形成一个持续的热穹，持续到八月，AccuWeather 高级气象学家查德·梅里尔表示。梅里尔称，密苏里州堪萨斯城地区在过去两年中未曾达到 100 华氏度，本周可能会多次达到这一温度。他表示，达拉斯可能在 2025 年首次达到 100 华氏度。</p>
</div><p>&#34;This has the look of a long-lasting heat wave with limited rainfall,&#34; Merrill said. &#34;Drought will expand through the central Plains by mid-August and worsen in Kansas and Nebraska, where there are already pockets of moderate to extreme drought.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>梅里尔表示：“这看起来像是一个持续的热浪，降雨有限。” 他补充道：“到八月中旬，干旱将在中部平原地区扩大，并在堪萨斯州和内布拉斯加州恶化，那里已经出现了中度到极端干旱的区域。”</p>
</div><p><strong>Number missing in Texas floods</strong> drops from 97 to 3, officials say</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>德克萨斯州洪水中失踪人数</strong> 从 97 人降至 3 人，官员表示</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/B59gqQ0s4FGsnsxKhW4C8A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/usa_today_news_641/5505197bb342b1d7da34063de443d90d" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/B59gqQ0s4FGsnsxKhW4C8A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/usa_today_news_641/5505197bb342b1d7da34063de443d90d"/></p>
<p>A van drives along a flooded street in the Elmsford area of Westchester, New York, July 15, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>一辆面包车在纽约韦斯特切斯特的埃尔姆斯福德地区的洪水街道上行驶，时间是 2025 年 7 月 15 日。</p>
</div><h2>Number of people missing in deadly Texas flooding drops to 3</h2>
<div class="lb-trans"><h2>德克萨斯州致命洪水中失踪人数降至 3 人</h2>
</div><p>The number of people thought to be missing in the devastating floods in Kerr County, Texas, over the Fourth of July holiday weekend has been revised down from 97 to three, officials announced July 19. The city of Kerrville, Texas, said the Kerr County Flood Disaster Joint Information Center confirmed that &#34;through extensive follow-up work among state and local agencies, many individuals who were initially reported as missing have been verified as safe and removed from the list.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>官员于 7 月 19 日宣布，预计在德克萨斯州凯尔县的毁灭性洪水中失踪的人数已从 97 人修正为 3 人。德克萨斯州凯尔维尔市表示，凯尔县洪水灾害联合信息中心确认：“通过州和地方机构的广泛后续工作，许多最初报告失踪的个人已被确认安全，并从名单中移除。”</p>
</div><p>On July 15, Gov. Greg Abbott said 97 people were still listed as missing in the greater Kerrville area, down from 160-plus about a week ago. As of July 17, Abbott said, the death toll stood at 135 statewide, with 116 from Kerr County perishing in the floods. Read more here.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 15 日，州长格雷格·阿博特表示，凯尔维尔地区仍有 97 人被列为失踪，较一周前的 160 多人有所减少。截至 7 月 17 日，阿博特表示，全州的死亡人数为 135 人，其中 116 人是在洪水中遇难的凯尔县居民。更多信息请点击这里。</p>
</div><p><em>Contributing: Swapna Venugopal Ramaswamy</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>撰稿：Swapna Venugopal Ramaswamy</em></p>
</div><p><em>This article originally appeared on USA TODAY: Wild weather: Angry storms, 'heat dome' fuel forecast for much of US</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本文最初出现在《今日美国》：狂暴天气：愤怒的风暴和 “热穹” 推动美国大部分地区的天气预报</em></p>
</div>

愤怒的风暴和 ‘热穹’ 可能会导致本周出现危险天气