比亚迪股份有限公司 BYDDYBYDDF 正在努力拓展印度市场，面临竞争对手 特斯拉公司 TSLA 在该地区的首次亮相。
发生了什么： 新德里与北京之间紧张的关系被认为是中国电动车巨头在印度增长的一个困难障碍，彭博社周一报道。
比亚迪在印度的董事总经理 张克苏 自离开比亚迪在印度金奈的当地基地以来，一直无法从印度当局获得签证，报告指出。
由于 2020 年在喜马拉雅山争议边界发生的小冲突导致多名人员死亡，两国之间的紧张关系加剧。
该公司不得不在斯里兰卡首都科伦坡以及尼泊尔的加德满都召开会议。然而，报告还指出，一些驻印度的比亚迪人员被拒签，无法前往深圳参加会议。
印度政府还拒绝了这家电动车制造商在印度设立工厂的 10 亿美元投资计划，报告指出。拒绝导致比亚迪面临高额关税，因为该公司在印度进口大部分库存。
这很重要： 比亚迪在印度扩张的困难与特斯拉的进入恰逢其时，因为特斯拉在印度商业中心孟买设立了展厅，初期将销售 Model Y SUV。
然而，特斯拉只是 埃隆·马斯克 在印度布局的一部分，这位亿万富翁的基于太空的卫星互联网公司 Starlink 也通过了监管障碍，并获得了在印度运营的许可证。
另一方面，比亚迪的全球扩张正在全面推进，该公司的欧洲计划逐渐成形，品牌的豪华子公司 仰望 计划于明年晚些时候在该地区首次亮相。
尽管中国国内销售在 6 月份同比下降超过 8%，但该汽车制造商已经实现了 80 万辆的海外销售目标的 60% 以上。
通过 点击此链接 查看更多 Benzinga 的未来出行报道。
<ul>
<li>特朗普关税导致电动车电池需求下降，特斯拉和通用汽车供应商 LG 表示。</li>
</ul>
照片由 Cobalt S-Elino 提供，来源于 Shutterstock

特斯拉

比亚迪

比亚迪(ADR)

比亚迪股份

比亚迪股份有限公司在印度扩展业务面临挑战，原因是印度与中国之间的关系紧张。公司的董事总经理未能获得签证，迫使会议在斯里兰卡和尼泊尔举行。此外，比亚迪在印度的 10 亿美元投资计划被拒绝，导致进口关税高企。此情况发生之际，特斯拉进入印度市场，在孟买开设了展厅。与此同时，尽管中国国内销售下滑，比亚迪仍在全球范围内扩展，特别是在欧洲

BYD Co. Ltd. BYDDYBYDDF is struggling to expand into the Indian market amid rival Tesla Inc.'s TSLA debut in the region.
<div class="lb-trans">比亚迪股份有限公司 BYDDYBYDDF 正在努力拓展印度市场，面临竞争对手 特斯拉公司 TSLA 在该地区的首次亮相。
</div>What Happened: Tense relations between New Delhi and Beijing are proving to be a difficult hurdle for the Chinese EV giant's India growth, Bloomberg reported on Monday.
<div class="lb-trans">发生了什么： 新德里与北京之间紧张的关系被认为是中国电动车巨头在印度增长的一个困难障碍，彭博社周一报道。
</div>BYD's managing director in India, Ketsu Zhang, has been unable to obtain a visa from the Indian authorities since leaving BYD's local base in the Indian city of Chennai, the report suggests.
<div class="lb-trans">比亚迪在印度的董事总经理 张克苏 自离开比亚迪在印度金奈的当地基地以来，一直无法从印度当局获得签证，报告指出。
</div>Tensions between the two nations rose following a skirmish on a disputed border in the Himalayas resulted in the deaths of multiple personnel in 2020.
<div class="lb-trans">由于 2020 年在喜马拉雅山争议边界发生的小冲突导致多名人员死亡，两国之间的紧张关系加剧。
</div>The company has had to resort to holding meetings in the Sri Lankan capital of Colombo, as well as Kathmandu in Nepal. However, the report also suggests that some of BYD's personnel based in India were denied visas to visit Shenzhen for a meeting.
<div class="lb-trans">该公司不得不在斯里兰卡首都科伦坡以及尼泊尔的加德满都召开会议。然而，报告还指出，一些驻印度的比亚迪人员被拒签，无法前往深圳参加会议。
</div>The Indian government has also rejected a $1 billion investment plan from the EV maker to set up a facility in India, the report suggests. The rejection leads BYD to face heavy tariffs, as the company imports most of its inventory in India.
<div class="lb-trans">印度政府还拒绝了这家电动车制造商在印度设立工厂的 10 亿美元投资计划，报告指出。拒绝导致比亚迪面临高额关税，因为该公司在印度进口大部分库存。
</div>Why It Matters: BYD's struggle to expand in India coincides with Tesla's entry, as the company set up a showroom in India's commercial hub Mumbai, where the company will initially sell the Model Y SUV.
<div class="lb-trans">这很重要： 比亚迪在印度扩张的困难与特斯拉的进入恰逢其时，因为特斯拉在印度商业中心孟买设立了展厅，初期将销售 Model Y SUV。
</div>However, Tesla is only one side of Elon Musk's India play, as the billionaire's space-based satellite internet company Starlink also cleared regulatory hurdles and obtained its license to operate in India.
<div class="lb-trans">然而，特斯拉只是 埃隆·马斯克 在印度布局的一部分，这位亿万富翁的基于太空的卫星互联网公司 Starlink 也通过了监管障碍，并获得了在印度运营的许可证。
</div>On the other hand, BYD's global expansion has been in full swing as the company's European plans come into shape with the brand's luxury-focused subsidiary, Yangwang, set to debut in the region later next year.
<div class="lb-trans">另一方面，比亚迪的全球扩张正在全面推进，该公司的欧洲计划逐渐成形，品牌的豪华子公司 仰望 计划于明年晚些时候在该地区首次亮相。
</div>The automaker has already achieved over 60% of its overseas sales target of 800,000 units, despite domestic sales in China slipping by over 8% YoY during June.
<div class="lb-trans">尽管中国国内销售在 6 月份同比下降超过 8%，但该汽车制造商已经实现了 80 万辆的海外销售目标的 60% 以上。
</div>Check out more of Benzinga’s Future Of Mobility coverage by following this link.
<div class="lb-trans">通过 点击此链接 查看更多 Benzinga 的未来出行报道。
</div><ul>
<li>Trump Tariffs Are Causing Decline In EV Battery Demand, Says Tesla, General Motors Supplier LG</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普关税导致电动车电池需求下降，特斯拉和通用汽车供应商 LG 表示。</li>
</ul>
</div>Photo by Cobalt S-Elino via Shutterstock
<div class="lb-trans">照片由 Cobalt S-Elino 提供，来源于 Shutterstock
</div>

Tesla Rival BYD Hits Roadblocks In India Amid Tensions With China While Elon Musk-Led EV Giant Kickstarts Operations

- 比亚迪在印度市场扩张面临挑战，因与特斯拉竞争加剧。  
- 中印关系紧张导致比亚迪高管签证受阻，投资计划遭拒。  
- 特斯拉已在印度开设展厅，BYD 则在全球扩张中取得进展。  

特斯拉的竞争对手比亚迪在印度面临障碍，而由埃隆·马斯克领导的电动汽车巨头特斯拉则开始在印度展开运营