<p>7 月 31 日（路透社）- 印度汉堡王运营商 Restaurant Brands Asia（RESR.NS）周四报告第一季度亏损收窄，因为其折扣菜单项目继续吸引预算有限的消费者。</p>
<p>该公司报告截至 6 月 30 日的三个月净亏损为 4.194 亿印度卢比（约合 479 万美元），而去年同期亏损为 4.936 亿印度卢比。</p>
<p>印度的快餐连锁店一直在应对来自本地竞争对手的激烈竞争以及由于生活成本高昂导致的城市消费者需求疲软的双重打击。</p>
<p>为了吸引价格敏感的消费者，汉堡王在本季度延长了其价值优惠，提供两款素食汉堡售价 79 印度卢比和两款鸡肉汉堡售价 99 印度卢比。</p>
<p>它还推出了一系列 “韩国” 风味的产品，以迎合对韩国电视剧和音乐日益增长的粉丝群体。</p>
<p>因此，其在印度餐厅的收入增长了 12.6%。</p>
<p>同店销售额，即指开业至少 12 个月的门店的销售额，在印度增长了 2.6%，主要得益于堂食客流量的增长。</p>
<p>竞争对手 Westlife Foodworld（WEST.NS），在印度运营麦当劳餐厅，第一季度同店销售增长为 0.5%。</p>
<p>Restaurant Brands Asia 的整体运营收入增长了 7.9%，达到 69.8 亿印度卢比，尽管在印度尼西亚的销售下降（该地区运营 139 家餐厅）部分抵消了印度的增长。</p>
<p>其在印度的门店数量环比增长至 519 家，公司在本季度新增了六家门店。</p>
<p>Westlife 未能达到季度利润预期，而 KFC 运营商 Sapphire Food（SAPI.NS）</p>
<p>在第一季度因成本上升而出现亏损。</p>
<p>（1 美元 = 87.5800 印度卢比）</p>

<p>餐饮品牌亚洲（Restaurant Brands Asia），印度汉堡王的运营商，报告了截至 6 月 30 日的第一季度亏损为 4.194 亿印度卢比（约合 479 万美元），相比之下，去年同期亏损为 4.936 亿印度卢比。该公司通过折扣菜单吸引了预算有限的顾客，导致收入增长了 12.6%。同店销售额增长了 2.6%，主要得益于堂食客流量的增加。尽管面临竞争和高生活成本的挑战，印度的门店数量增长至 519 家，本季度新增了六家门店</p>

<p>July 31 (Reuters) - Indian Burger King operator Restaurant Brands Asia (RESR.NS) reported a narrower first-quarter loss on Thursday, as its discounted menu items continued to draw in budget-conscious diners.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 31 日（路透社）- 印度汉堡王运营商 Restaurant Brands Asia（RESR.NS）周四报告第一季度亏损收窄，因为其折扣菜单项目继续吸引预算有限的消费者。</p>
</div><p>The company reported a net loss of 419.4 million rupees ($4.79 million) for the three months ended June 30, compared to a 493.6 million rupee loss a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司报告截至 6 月 30 日的三个月净亏损为 4.194 亿印度卢比（约合 479 万美元），而去年同期亏损为 4.936 亿印度卢比。</p>
</div><p>Fast food chains in India have been grappling with the double whammy of stiff competition from local rivals and muted demand from urban consumers due to high living costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的快餐连锁店一直在应对来自本地竞争对手的激烈竞争以及由于生活成本高昂导致的城市消费者需求疲软的双重打击。</p>
</div><p>To lure in the price-conscious diner, Burger King extended its value deals in the quarter, offering two vegetarian burgers for 79 rupees and two chicken burgers for 99 rupees.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了吸引价格敏感的消费者，汉堡王在本季度延长了其价值优惠，提供两款素食汉堡售价 79 印度卢比和两款鸡肉汉堡售价 99 印度卢比。</p>
</div><p>It has also been offering a range of ‘Korean’ flavored items to cash in on a growing fanbase for Korean dramas and music.</p>
<div class="lb-trans"><p>它还推出了一系列 “韩国” 风味的产品，以迎合对韩国电视剧和音乐日益增长的粉丝群体。</p>
</div><p>As a result, revenue from its India restaurants grew 12.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，其在印度餐厅的收入增长了 12.6%。</p>
</div><p>Same-store sales, which refer to sales from stores open for at least 12 months, grew 2.6% in India, led by a growth in dine-in traffic.</p>
<div class="lb-trans"><p>同店销售额，即指开业至少 12 个月的门店的销售额，在印度增长了 2.6%，主要得益于堂食客流量的增长。</p>
</div><p>Rival Westlife Foodworld (WEST.NS) , which operates the McDonald’s restaurants in India, reported same store sales growth of 0.5% in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>竞争对手 Westlife Foodworld（WEST.NS），在印度运营麦当劳餐厅，第一季度同店销售增长为 0.5%。</p>
</div><p>Overall revenue from operations for Restaurant Brands Asia grew 7.9% to 6.98 billion rupees, as a decline in sales in Indonesia - where it operates 139 restaurants - partly offset the growth in India.</p>
<div class="lb-trans"><p>Restaurant Brands Asia 的整体运营收入增长了 7.9%，达到 69.8 亿印度卢比，尽管在印度尼西亚的销售下降（该地区运营 139 家餐厅）部分抵消了印度的增长。</p>
</div><p>Its India store count grew to 519 stores sequentially, with the company adding six stores in the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>其在印度的门店数量环比增长至 519 家，公司在本季度新增了六家门店。</p>
</div><p>Westlife missed quarterly profit estimates and KFC operator Sapphire Food (SAPI.NS)</p>
<div class="lb-trans"><p>Westlife 未能达到季度利润预期，而 KFC 运营商 Sapphire Food（SAPI.NS）</p>
</div><p>swung to a loss</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一季度因成本上升而出现亏损。</p>
</div><p>in the first quarter due to higher costs. ($1 = 87.5800 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 87.5800 印度卢比）</p>
</div>

Burger King 印度的运营商通过折扣吸引预算客户，缩小了季度亏损