<p>7 月 31 日（路透社）- 公用事业公司 Southern Co（SO.N）周四将其五年资本支出计划增加了 130 亿美元，达到 760 亿美元，以满足美国日益增长的能源需求，此前其第二季度利润超出华尔街预期。</p>
<p>随着全国电力需求迅速增加，公用事业公司正在其资本投资计划中增加数十亿美元，以资助电网及相关基础设施的升级。</p>
<p>根据美国能源信息管理局的数据，由于专门用于人工智能和加密货币的数据中心，以及家庭和企业使用更多电力而减少化石燃料用于供暖和交通，预计该国的电力消费将在 2025 年和 2026 年达到创纪录的高峰。</p>
<p>总部位于乔治亚州亚特兰大的 Southern Co 在截至 6 月 30 日的三个月内每股调整后利润为 92 美分，而分析师的平均预期为 90 美分，数据由 LSEG 汇编。</p>
<p>利润超出预期的原因是商业和工业零售销售的增加以及对电力的更高需求。</p>
<p>该公司工业部门的千瓦时销售在第二季度同比增长了 2.8%，而商业部门则增长了 1.3%。</p>
<p>Southern Co 的营业收入在本季度增长了 7.9%，达到 69.7 亿美元。</p>
<p>然而，其营业费用增加了 15%，达到 52.1 亿美元。</p>
<p>Southern Co 是美国按客户数量计算的第二大公用事业公司，在阿拉巴马州、乔治亚州、伊利诺伊州、密西西比州、田纳西州和弗吉尼亚州提供电力。</p>

南方电力

<p>南方电力将其五年资本支出计划提高了 130 亿美元，达到 760 亿美元，以应对美国日益增长的能源需求。该公司报告第二季度调整后每股利润为 92 美分，超出分析师预期的 90 美分。利润增长归因于商业和工业零售销售的增加，尽管运营费用增加了 15%，达到 52.1 亿美元，但运营收入仍增长了 7.9%，达到 69.7 亿美元。南方电力是美国第二大公用事业公司，服务于六个州</p>

<p>July 31 (Reuters) - Utility Southern Co (SO.N) on Thursday increased its five-year capital expenditure plan by $13 billion to $76 billion to meet growing energy needs in the U.S., after beating Wall Street estimates for second-quarter profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 31 日（路透社）- 公用事业公司 Southern Co（SO.N）周四将其五年资本支出计划增加了 130 亿美元，达到 760 亿美元，以满足美国日益增长的能源需求，此前其第二季度利润超出华尔街预期。</p>
</div><p>With power demand rapidly increasing across the country, utilities are adding billions of dollars to their capital investment plans to fund upgrades to the electrical grid and related infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着全国电力需求迅速增加，公用事业公司正在其资本投资计划中增加数十亿美元，以资助电网及相关基础设施的升级。</p>
</div><p>According to the U.S. Energy Information Administration, power consumption in the country will hit record highs in 2025 and 2026 due to data centers dedicated to artificial intelligence and cryptocurrency, and as homes and businesses use more electricity and less fossil fuels for heating and transportation.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据美国能源信息管理局的数据，由于专门用于人工智能和加密货币的数据中心，以及家庭和企业使用更多电力而减少化石燃料用于供暖和交通，预计该国的电力消费将在 2025 年和 2026 年达到创纪录的高峰。</p>
</div><p>Atlanta, Georgia-based Southern Co posted an adjusted profit of 92 cents per share for the three months ended June 30, compared with analysts’ average estimate of 90 cents, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于乔治亚州亚特兰大的 Southern Co 在截至 6 月 30 日的三个月内每股调整后利润为 92 美分，而分析师的平均预期为 90 美分，数据由 LSEG 汇编。</p>
</div><p>The profit beat was on the back of an increase in commercial and industrial retail sales and higher demand for power.</p>
<div class="lb-trans"><p>利润超出预期的原因是商业和工业零售销售的增加以及对电力的更高需求。</p>
</div><p>Kilowatt-hour sales in the company’s industrial segment rose 2.8% in the second quarter from a year earlier, while they grew 1.3% in the commercial segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司工业部门的千瓦时销售在第二季度同比增长了 2.8%，而商业部门则增长了 1.3%。</p>
</div><p>Southern Co’s operating revenue rose 7.9% to $6.97 billion in the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Southern Co 的营业收入在本季度增长了 7.9%，达到 69.7 亿美元。</p>
</div><p>However, its operating expenses increased 15% to $5.21 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，其营业费用增加了 15%，达到 52.1 亿美元。</p>
</div><p>Southern Co is the second-largest utility company by customer base in the U.S., supplying power in six states – Alabama, Georgia, Illinois, Mississippi, Tennessee and Virginia.</p>
<div class="lb-trans"><p>Southern Co 是美国按客户数量计算的第二大公用事业公司，在阿拉巴马州、乔治亚州、伊利诺伊州、密西西比州、田纳西州和弗吉尼亚州提供电力。</p>
</div>

南方电力超出季度利润预期，并提高了五年资本计划