<p>调整后的每股收益为 1.77 美元，超过 1.70 美元的市场预期</p>
<p>全球产量创纪录达到 340 万桶油当量</p>
<p>资本支出下降 7.5%</p>
<p>目标在明年年底前削减高达 30 亿美元的成本</p>
<p>作者：希拉·邓</p>
<p>休斯顿，8 月 1 日（路透社）——在周五的财报中，雪佛龙（CVX.N）第二季度利润超出分析师预期，得益于创纪录的石油和天然气产量以及较低的资本支出，尽管原油价格疲软。这家美国第二大石油公司上个月在与埃克森美孚（XOM.N）的法律挑战中获胜，成功完成了对赫斯（Hess）价值 550 亿美元的收购，其中赫斯在埃克森运营的一个盈利丰厚的圭亚那油田中的股份是交易的核心。这个里程碑式的胜利帮助雪佛龙确保了长期增长的来源，并预计将为 2030 年代的股息提供资金。圭亚那斯塔布罗克区块的低生产成本也将帮助公司更好地应对原油价格的下跌，因 OPEC+ 生产国集团提高了生产量，导致该季度原油价格下降了 11%。雪佛龙首席财务官艾梅尔·博纳在采访中表示：“我们执行力强，产量创纪录，现金生成能力卓越。” 她补充道：“财务表现确实得益于公司各部门的卓越运营表现。” 截至 6 月 30 日的季度调整后收益为 31 亿美元，或每股 1.77 美元，超出 LSEG 汇编的数据中分析师预期的每股 1.70 美元。全球产量达到 340 万桶油当量/天（boed），高于去年同期的 330 万 boed。美国最大的油田——二叠纪盆地的产量在该季度达到了 100 万 boed。资本支出较去年同期下降了 7.5%，因为公司在下游业务上的支出减少。雪佛龙还计划在明年年底前削减高达 30 亿美元的成本，包括通过裁员。该公司在该季度支付了 29 亿美元的股息，并回购了价值 26 亿美元的股票。雪佛龙在宣布交易完成时表示，赫斯的收购将使其能够长期增加股息和回购。但至少在今年，博纳表示公司目前不预计会改变其全年回购在 100 亿至 200 亿美元之间的指导。“我们仍在这个范围内，并且有一个强大的计划，除非我们看到商品价格出现持续且显著的变化，否则不会看到变化，” 她说。来自石油和天然气生产的收益占雪佛龙利润的主要部分，为 27 亿美元，低于去年同期的 45 亿美元。</p>

雪佛龙

<p>雪佛龙在第二季度报告的调整后每股收益为 1.77 美元，超出分析师预期的 1.70 美元，主要得益于创纪录的 340 万桶油当量的产量和 7.5% 的资本支出减少。该公司在 550 亿美元收购 Hess 的法律诉讼中也取得了胜利，增强了其增长前景。雪佛龙计划在明年之前削减高达 30 亿美元的成本，并承诺在本季度支付 29 亿美元的股息和 26 亿美元的股票回购。尽管原油价格下跌，该公司对其财务前景仍持乐观态度</p>

<p>Adjusted earnings for qtr $1.77 per share vs $1.70 consensus</p>
<div class="lb-trans"><p>调整后的每股收益为 1.77 美元，超过 1.70 美元的市场预期</p>
</div><p>Global production totaled record 3.4 million boed</p>
<div class="lb-trans"><p>全球产量创纪录达到 340 万桶油当量</p>
</div><p>Capital expenditure declined 7.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>资本支出下降 7.5%</p>
</div><p>Targeting up to $3 billion in cost cuts by end of next year</p>
<div class="lb-trans"><p>目标在明年年底前削减高达 30 亿美元的成本</p>
</div><p>By Sheila Dang</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：希拉·邓</p>
</div><p>HOUSTON, Aug 1 (Reuters) - Chevron (CVX.N) beat analyst estimates for second-quarter profit on Friday as record oil and gas production and lower capital expenditure helped the U.S. oil producer boost earnings despite weaker crude prices. The No. 2 U.S. oil major triumphed last month in a legal challenge from Exxon Mobil (XOM.N) in order to close its $55 billion acquisition of Hess, with the crown jewel of the deal being Hess’ stake in a lucrative Guyana oilfield that is operated by Exxon. The landmark win helps Chevron secure a source of long-term growth and is expected to help fund dividends into the 2030s. The low cost of production in the Stabroek Block, offshore Guyana, will also help the company better weather lower crude prices, which declined 11% during the quarter as the OPEC+ group of producers ramped up production volumes. “We had strong execution, record production and exceptional cash generation,” said Chevron Chief Financial Officer Eimear Bonner in an interview. “The financial performance was really underpinned by the stellar operational performance from across the company.” Adjusted earnings for the quarter ended June 30 were $3.1 billion, or $1.77 per share, beating consensus analyst estimates of $1.70 per share, according to data compiled by LSEG. Global production totaled 3.4 million barrels of oil equivalent per day (boed), up from 3.3 million boed in the same period last year. Production from the Permian Basin, the top U.S. oilfield, reached 1 million boed during the quarter. Capital expenditure declined 7.5% from the same period last year, as the company spent less on its downstream operations. Chevron is also targeting up to $3 billion in cost cuts by the end of next year, including through layoffs. The company paid $2.9 billion in dividends and repurchased $2.6 billion worth of shares during the quarter. The Hess acquisition will allow Chevron to increase dividends and repurchases over the long-term, the company said when it announced the deal’s closing. But at least for this year, CFO Bonner said the company does not currently expect to change its guidance of between $10 billion and $20 billion in full-year share repurchases. “We’re still in the range and we’ve got a strong program, and we wouldn’t see a change unless we saw a sustained and significant shift in where the commodity prices are today,” she said. Earnings from oil and gas production, which make up the bulk of Chevron’s profit, were $2.7 billion, down from $4.5 billion in the year-ago quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯顿，8 月 1 日（路透社）——在周五的财报中，雪佛龙（CVX.N）第二季度利润超出分析师预期，得益于创纪录的石油和天然气产量以及较低的资本支出，尽管原油价格疲软。这家美国第二大石油公司上个月在与埃克森美孚（XOM.N）的法律挑战中获胜，成功完成了对赫斯（Hess）价值 550 亿美元的收购，其中赫斯在埃克森运营的一个盈利丰厚的圭亚那油田中的股份是交易的核心。这个里程碑式的胜利帮助雪佛龙确保了长期增长的来源，并预计将为 2030 年代的股息提供资金。圭亚那斯塔布罗克区块的低生产成本也将帮助公司更好地应对原油价格的下跌，因 OPEC+ 生产国集团提高了生产量，导致该季度原油价格下降了 11%。雪佛龙首席财务官艾梅尔·博纳在采访中表示：“我们执行力强，产量创纪录，现金生成能力卓越。” 她补充道：“财务表现确实得益于公司各部门的卓越运营表现。” 截至 6 月 30 日的季度调整后收益为 31 亿美元，或每股 1.77 美元，超出 LSEG 汇编的数据中分析师预期的每股 1.70 美元。全球产量达到 340 万桶油当量/天（boed），高于去年同期的 330 万 boed。美国最大的油田——二叠纪盆地的产量在该季度达到了 100 万 boed。资本支出较去年同期下降了 7.5%，因为公司在下游业务上的支出减少。雪佛龙还计划在明年年底前削减高达 30 亿美元的成本，包括通过裁员。该公司在该季度支付了 29 亿美元的股息，并回购了价值 26 亿美元的股票。雪佛龙在宣布交易完成时表示，赫斯的收购将使其能够长期增加股息和回购。但至少在今年，博纳表示公司目前不预计会改变其全年回购在 100 亿至 200 亿美元之间的指导。“我们仍在这个范围内，并且有一个强大的计划，除非我们看到商品价格出现持续且显著的变化，否则不会看到变化，” 她说。来自石油和天然气生产的收益占雪佛龙利润的主要部分，为 27 亿美元，低于去年同期的 45 亿美元。</p>
</div>

雪佛龙凭借创纪录的产量超出华尔街的利润预期