<p>随着科技公司竞相为数据中心提供动力以支持人工智能服务，一些美国人报告称他们的电费激增。</p>
<p>特朗普政府最近发布了一项 “人工智能行动计划”，承诺加快对能源密集型数据中心建设的许可。在计划发布时，特朗普总统承认了运行这些数据中心日益增长的电力需求，这些数据中心正在全国范围内由谷歌、亚马逊和微软等公司建设。</p>
<p>《华盛顿邮报》的新报道显示，消费者因这些数据中心而看到电费激增。根据报告，PJM 互联网上服务的地区的客户电费有所上涨。在俄亥俄州，电价上涨了 10% 到 15%，而在新泽西州，电价上涨了 20%。</p>
<p>专家告诉 NewsNation，一个 5 千兆瓦的数据中心每年的用电量可能超过许多州——但他们坚持认为大型科技公司的增长并不是近期价格上涨的唯一原因。</p>
<p>“数据中心正在影响电力，但它们目前影响的是电力规划。它们并不一定影响电费，” 全国监管委员会协会（NARC）主席 Tricia Pridemore 表示。“这些你在新闻中不断听到的大型人工智能数据中心，目前仍处于规划和建设阶段。”</p>
<p>供需关系被认为是 PJM 地区成本上涨的原因，该地区市场已重新组织。他们有一个容量拍卖，电力行业竞标以在未来提供足够的电力。目前，由于这些数据中心需要更多的电力，需求更大。</p>
<p>根据路透社的报道，PJM 最近的拍卖中，价格创下了 22% 的历史新高。</p>
<p>“在像 PJM、MISO、SPP 这样的重新组织市场中，他们会利用独立电力生产商来发电，” Pridemore 说。“根据可用的电力，这些市场价格推动了系统中任何人的电力成本，无论是住宅客户还是商业或企业客户。”</p>
<p>NARC 主席补充说，数据中心可以通过使用可再生能源来减少其电力使用和成本，一些数据中心已经开始利用太阳能。</p>

<p>随着科技公司扩展人工智能数据中心，消费者的电费成本正在上升，俄亥俄州（上涨 10-15%）和新泽西州（上涨 20%）均有报告。特朗普政府的 “人工智能行动计划” 旨在加快这些能源密集型中心的建设。专家指出，尽管数据中心对电力规划有影响，但并不是电费上涨的唯一原因。PJM 市场的需求增加是一个关键因素，最近的一次拍卖中价格上涨了 22%。国家监管委员会协会指出，数据中心可以通过利用可再生能源来降低成本</p>

<p>As tech companies race to power data centers to support artificial intelligence services, some Americans are reporting spikes in their electricity bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着科技公司竞相为数据中心提供动力以支持人工智能服务，一些美国人报告称他们的电费激增。</p>
</div><p>The Trump administration recently released an “AI Action Plan,” which vowed to expedite permitting for the construction of energy-intensive data centers. During the unveiling of the plan, President Trump acknowledged the growing need for power to run these centers, which are being built across the country by companies like Google, Amazon and Microsoft.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府最近发布了一项 “人工智能行动计划”，承诺加快对能源密集型数据中心建设的许可。在计划发布时，特朗普总统承认了运行这些数据中心日益增长的电力需求，这些数据中心正在全国范围内由谷歌、亚马逊和微软等公司建设。</p>
</div><p>New reporting by the Washington Post suggests consumers are seeing a spike in their energy bills because of these data centers. According to the report, customers in the areas serviced by PJM Interconnection have seen their electricity bills increase. In Ohio, prices are up between 10 percent and 15 percent, while in New Jersey, prices have increased 20 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>《华盛顿邮报》的新报道显示，消费者因这些数据中心而看到电费激增。根据报告，PJM 互联网上服务的地区的客户电费有所上涨。在俄亥俄州，电价上涨了 10% 到 15%，而在新泽西州，电价上涨了 20%。</p>
</div><p>Experts have told NewsNation that a 5-gigawatt data center could use more energy a year than many states — but they insist Big Tech growth isn’t solely to blame for the recent price increases.</p>
<div class="lb-trans"><p>专家告诉 NewsNation，一个 5 千兆瓦的数据中心每年的用电量可能超过许多州——但他们坚持认为大型科技公司的增长并不是近期价格上涨的唯一原因。</p>
</div><p>“Data centers are affecting electricity, but they are affecting electricity planning at this point. They are not necessarily affecting electricity bills,” said Tricia Pridemore, president of the National Association of Regulatory Commissioners (NARC). “These large AI data centers that you keep hearing about on the news, they are in the planning and construction phase at this point.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“数据中心正在影响电力，但它们目前影响的是电力规划。它们并不一定影响电费，” 全国监管委员会协会（NARC）主席 Tricia Pridemore 表示。“这些你在新闻中不断听到的大型人工智能数据中心，目前仍处于规划和建设阶段。”</p>
</div><p>Supply and demand are believed to be behind cost increases in the PJM territory, which has a reorganized market. They have a capacity auction in which power industries bid to supply enough electricity in the future. Right now, there is a greater demand because more supply will be needed for these data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>供需关系被认为是 PJM 地区成本上涨的原因，该地区市场已重新组织。他们有一个容量拍卖，电力行业竞标以在未来提供足够的电力。目前，由于这些数据中心需要更多的电力，需求更大。</p>
</div><p>At PJM’s recent auction, prices went up a record 22 percent, according to Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据路透社的报道，PJM 最近的拍卖中，价格创下了 22% 的历史新高。</p>
</div><p>“Within reorganized markets such as PJM, MISO, SPP, they go out and use independent power producers to generate electricity,” Pridemore said. “Based upon the electricity that is available, those market prices drive the cost of the electricity to anyone in the system, whether it’s a residential customer or a commercial or a business customer.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在像 PJM、MISO、SPP 这样的重新组织市场中，他们会利用独立电力生产商来发电，” Pridemore 说。“根据可用的电力，这些市场价格推动了系统中任何人的电力成本，无论是住宅客户还是商业或企业客户。”</p>
</div><p>The NARC president added that data centers can reduce their power usage and cost by using renewable energy, and some are already tapping into solar energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>NARC 主席补充说，数据中心可以通过使用可再生能源来减少其电力使用和成本，一些数据中心已经开始利用太阳能。</p>
</div>

Electricity cost concerns grow amid push for more AI data centers

- 美国电力公司报告称，因数据中心建设，电费上涨。  
- 俄亥俄州电价上涨 10% 至 15%，新泽西州上涨 20%。  
- 专家指出，数据中心影响电力规划，但并非电费上涨的唯一原因。

在推动更多 AI 数据中心建设的过程中，电力成本问题日益受到关注