<p>（重复故事，无文本更改。）</p>
<p>强劲的企业盈利提升市场信心</p>
<p>人工智能驱动的公司引领市场上涨</p>
<p>预计短期波动，但长期前景乐观</p>
<p>作者：Saqib Iqbal Ahmed</p>
<p>纽约，7 月 31 日（路透社）——随着超过一半的第二季度财报公布，股票接近历史高点，公司业绩让投资者对推动华尔街的人工智能交易感到安心，即使关税担忧抑制了购买。</p>
<p>截至周四，标准普尔 500 指数的 297 家公司已公布业绩，第二季度的同比盈利增长现估计为 9.8%，高于 7 月 1 日估计的 5.8%，根据 LSEG 数据。</p>
<p>下周，投资者将看到道琼斯工业平均指数（.DJI）成分股迪士尼（DIS.N）、麦当劳（MCD.N）和卡特彼勒（CAT.N）的财报，以观察更广泛的经济。若这些公司的盈利报告强劲，可能会推动道指创下新高，当前道指交易接近去年 12 月的历史高点。</p>
<p>约 81% 的公司盈利超出分析师预期，高于过去四个季度 76% 的平均水平。</p>
<p>“本季度的盈利季节无疑好于预期，” 波士顿 B. Riley Wealth 的首席市场策略师 Art Hogan 表示。</p>
<p>企业盈利的强劲表现对投资者尤其令人安心，因为在前一季度，由于关税和经济增长放缓的双重威胁，市场情绪受到重创。</p>
<p>“第一季度的情况有些混杂，经济数据也有些可疑……我认为这让市场有所犹豫，” 纽约 Ingalls &amp; Snyder 的高级投资组合策略师 Tim Ghriskey 表示。</p>
<p>“但第二季度似乎是一个转折点，” Ghriskey 说。</p>
<p>与人工智能交易相关的公司业绩强劲——这一投资论点认为人工智能将成为变革性力量，推动未来经济增长和公司利润的显著部分——让投资者和分析师感到特别振奋。</p>
<p>“总体而言，推动许多业绩的主要是大型科技/人工智能公司，” Ghriskey 说。</p>
<p>“这是我们希望投资的公司……我们已经达到最大股票敞口，并对此感到满意。” 在推动市场几个季度后，这一交易在年初遇到波折，因为中国创办的人工智能初创公司 DeepSeek 的出现让投资者感到不安，激发了对可能扰乱包括 Nvidia 在内的人工智能交易核心的成熟科技巨头主导地位的担忧。微软和 Meta Platforms（META.O）的强劲业绩让投资者放心，表明对人工智能的巨大投资正在获得回报。</p>
<p>对人工智能需求的担忧似乎被夸大了，Macro Hive 研究分析师 Viresh Kanabar 表示。</p>
<p>今年早些时候与交易相关的动荡促使许多投资者减少股票敞口，特别是对高风险成长股的敞口。</p>
<p>即使在市场反弹之后——标准普尔 500 指数今年上涨约 6%，接近历史高点——机构投资者仍然缓慢回归股票市场。根据德意志银行的估计，整体投资者的股票配置仍然只是适度超配。</p>
<p>人工智能和科技公司的盈利强劲可能会吸引更多投资者，并在未来几周进一步推动市场，分析师表示。</p>
<p>“如果你想超越基准，而你在任何人工智能公司上配置不足，你就必须追逐它们，” B. Riley Wealth 的 Hogan 表示。</p>
<p>在标准普尔 500 指数 7 月份上涨 2.2% 后，季节性波动的 8 月和 9 月，市场可能面临一些短期动荡，Hogan 表示。历史上，8 月标志着股市波动的加剧，通常在 10 月达到高峰。8 月的开局，股票因美国对数十个贸易伙伴的新关税和亚马逊的业绩不佳而大幅下跌，情绪受到打击，而疲弱的就业报告进一步加剧了风险厌恶。</p>
<p>但任何短期市场回调都应被视为买入机会，尤其是在一些大型科技公司中，Hogan 表示。</p>
<p>随着大型人工智能公司 Alphabet、微软、Nvidia、Meta Platforms 和亚马逊在标准普尔 500 指数中占据约四分之一的权重，人工智能交易的健康状况对市场整体表现良好，分析师表示。</p>
<p>“我们并不是说其他经济领域没有疲软，” Kanabar 表示。</p>
<p>“我们只是说在指数层面，最大的公司主导的程度如此之大（以至于）目前对某些人来说并不重要。”</p>

迪士尼

<p>华尔街受到强劲企业盈利的提振，尤其是来自人工智能驱动公司的盈利，预计第二季度的同比盈利增长为 9.8%。尽管存在关税担忧，81% 的标准普尔 500 公司超出了盈利预期。即将公布的迪士尼、麦当劳和卡特彼勒的盈利可能进一步推动道琼斯指数。分析师建议，尽管短期内可能会出现波动，但长期前景依然乐观，尤其是对于大型科技股。投资者被建议将任何市场回调视为买入机会，特别是在与人工智能相关的行业</p>

<p>(Repeats story no changes to text.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重复故事，无文本更改。）</p>
</div><p>Strong corporate earnings boost market confidence</p>
<div class="lb-trans"><p>强劲的企业盈利提升市场信心</p>
</div><p>AI-driven companies lead market gains</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能驱动的公司引领市场上涨</p>
</div><p>Short-term volatility expected, but long-term outlook positive</p>
<div class="lb-trans"><p>预计短期波动，但长期前景乐观</p>
</div><p>By Saqib Iqbal Ahmed</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saqib Iqbal Ahmed</p>
</div><p>NEW YORK, July 31 (Reuters) - With more than half of second quarter earnings reported and stocks near record highs, company results have reassured investors about the artificial intelligence trade that has energized Wall Street, even if tariff worries curtailed buying.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，7 月 31 日（路透社）——随着超过一半的第二季度财报公布，股票接近历史高点，公司业绩让投资者对推动华尔街的人工智能交易感到安心，即使关税担忧抑制了购买。</p>
</div><p>With results in from 297 of the S&amp;P 500 companies as of Thursday, year-on-year earnings growth for the second quarter is now estimated at 9.8%, up from 5.8% estimated growth on July 1, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至周四，标准普尔 500 指数的 297 家公司已公布业绩，第二季度的同比盈利增长现估计为 9.8%，高于 7 月 1 日估计的 5.8%，根据 LSEG 数据。</p>
</div><p>Next week investors will get a peek at earnings from Dow Jones Industrial Average (.DJI) constituents Disney (DIS.N) , McDonald’s (MCD.N) and Caterpillar (CAT.N) , for a look at the broader economy. Strong profit reports for these companies could propel the Dow, trading just shy of its December record high, to a fresh peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>下周，投资者将看到道琼斯工业平均指数（.DJI）成分股迪士尼（DIS.N）、麦当劳（MCD.N）和卡特彼勒（CAT.N）的财报，以观察更广泛的经济。若这些公司的盈利报告强劲，可能会推动道指创下新高，当前道指交易接近去年 12 月的历史高点。</p>
</div><p>Some 81% of the companies have beaten analyst expectations on earnings, above the 76% average for the past four quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>约 81% 的公司盈利超出分析师预期，高于过去四个季度 76% 的平均水平。</p>
</div><p>“The earnings season has been unambiguously better than expected,” Art Hogan, chief market strategist at B. Riley Wealth in Boston, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“本季度的盈利季节无疑好于预期，” 波士顿 B. Riley Wealth 的首席市场策略师 Art Hogan 表示。</p>
</div><p>The strength of corporate earnings is particularly reassuring for investors after the pummeling sentiment took in the prior quarter due to the twin threats of tariffs and worries over flagging economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>企业盈利的强劲表现对投资者尤其令人安心，因为在前一季度，由于关税和经济增长放缓的双重威胁，市场情绪受到重创。</p>
</div><p>“The first quarter was a bit more mixed and you had some questionable economic data … which I think gave the market some pause,” said Tim Ghriskey, senior portfolio strategist at Ingalls &amp; Snyder in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>“第一季度的情况有些混杂，经济数据也有些可疑……我认为这让市场有所犹豫，” 纽约 Ingalls &amp; Snyder 的高级投资组合策略师 Tim Ghriskey 表示。</p>
</div><p>“But the second quarter seems to have just been a turnaround,” Ghriskey said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但第二季度似乎是一个转折点，” Ghriskey 说。</p>
</div><p>The strength of results for names linked to the artificial intelligence trade - the investment thesis that AI will be a transformative force, driving a significant portion of future economic growth and company profits - is particularly heartening, investors and analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>与人工智能交易相关的公司业绩强劲——这一投资论点认为人工智能将成为变革性力量，推动未来经济增长和公司利润的显著部分——让投资者和分析师感到特别振奋。</p>
</div><p>“Overall it has been mega caps, growth/technology/AI that is driving a lot of the results,” Ghriskey said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“总体而言，推动许多业绩的主要是大型科技/人工智能公司，” Ghriskey 说。</p>
</div><p>“This is where we want to be exposed in terms of companies … we’re at maximum equity exposures and we’re comfortable there.” Having boosted the market for several quarters, the trade ran into rough waters at the start of the year as the emergence of Chinese-founded artificial intelligence startup DeepSeek rattled investors, stoking concerns over heightened competition that could disrupt the dominance of established tech giants at the heart of the AI trade, including Nvidia. Strong results from Microsoft and Meta Platforms (META.O) reassured investors that massive bets on AI are paying off.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这是我们希望投资的公司……我们已经达到最大股票敞口，并对此感到满意。” 在推动市场几个季度后，这一交易在年初遇到波折，因为中国创办的人工智能初创公司 DeepSeek 的出现让投资者感到不安，激发了对可能扰乱包括 Nvidia 在内的人工智能交易核心的成熟科技巨头主导地位的担忧。微软和 Meta Platforms（META.O）的强劲业绩让投资者放心，表明对人工智能的巨大投资正在获得回报。</p>
</div><p>Worries over AI demand appear overblown, Macro Hive research analyst Viresh Kanabar said.</p>
<div class="lb-trans"><p>对人工智能需求的担忧似乎被夸大了，Macro Hive 研究分析师 Viresh Kanabar 表示。</p>
</div><p>The trade related tumult earlier this year prompted many investors to pare equity exposure, particularly to higher-risk growth stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些时候与交易相关的动荡促使许多投资者减少股票敞口，特别是对高风险成长股的敞口。</p>
</div><p>Even after the market rebound - the S&amp;P 500 is up about 6% for the year and near a record high - institutional investors have been slow to return to equities. Overall, investors’ equity positioning is still only modestly overweight, according to Deutsche Bank estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在市场反弹之后——标准普尔 500 指数今年上涨约 6%，接近历史高点——机构投资者仍然缓慢回归股票市场。根据德意志银行的估计，整体投资者的股票配置仍然只是适度超配。</p>
</div><p>Strength in earnings from AI and technology names could draw more investors and lift markets further in coming weeks, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能和科技公司的盈利强劲可能会吸引更多投资者，并在未来几周进一步推动市场，分析师表示。</p>
</div><p>“If you are trying to beat your benchmark and you were underweight any of the AI names you have to chase them,” B. Riley Wealth’s Hogan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你想超越基准，而你在任何人工智能公司上配置不足，你就必须追逐它们，” B. Riley Wealth 的 Hogan 表示。</p>
</div><p>After S&amp;P 500’s 2.2% gain in July, the seasonally volatile months of August and September, markets might face some short-term turbulence, Hogan said. Historically, August has marked a pick-up in stock market gyrations that peaks in October. August kicked off with stocks selling off sharply on Friday as new U.S. tariffs on dozens of trading partners and Amazon’s unimpressive earnings weighed on sentiment, while a weaker payrolls report added to risk aversion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在标准普尔 500 指数 7 月份上涨 2.2% 后，季节性波动的 8 月和 9 月，市场可能面临一些短期动荡，Hogan 表示。历史上，8 月标志着股市波动的加剧，通常在 10 月达到高峰。8 月的开局，股票因美国对数十个贸易伙伴的新关税和亚马逊的业绩不佳而大幅下跌，情绪受到打击，而疲弱的就业报告进一步加剧了风险厌恶。</p>
</div><p>But any near-term market pullback should be seen as a buying opportunity, especially in some of the mega-cap, technology names, Hogan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但任何短期市场回调都应被视为买入机会，尤其是在一些大型科技公司中，Hogan 表示。</p>
</div><p>With big AI names, Alphabet, Microsoft, Nvidia, Meta Platforms and Amazon, commanding about a quarter of the weight in the S&amp;P 500, the health of the AI trade bodes well for the market at an index level, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着大型人工智能公司 Alphabet、微软、Nvidia、Meta Platforms 和亚马逊在标准普尔 500 指数中占据约四分之一的权重，人工智能交易的健康状况对市场整体表现良好，分析师表示。</p>
</div><p>“We’re not saying the weakness isn’t there in other parts of the economy,” Kanabar said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们并不是说其他经济领域没有疲软，” Kanabar 表示。</p>
</div><p>“We’re just saying at the index level, the largest companies dominate to such an extent (that) it doesn’t matter to some at the moment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们只是说在指数层面，最大的公司主导的程度如此之大（以至于）目前对某些人来说并不重要。”</p>
</div>

Wall St Week Ahead-AI gains and strong earnings support Wall Street as tariff woes linger

- 企业盈利强劲提升市场信心，AI 驱动公司引领市场上涨。  
- 预计短期波动，但长期前景乐观，投资者对 AI 需求担忧过度。  
- 大型科技公司健康状况对市场整体表现有积极影响。  

华尔街一周前瞻——人工智能的收益和强劲的盈利为华尔街提供支持，而关税问题仍然挥之不去