美国股指期货在周一上涨，此前周五因劳工统计局发布的令人失望的就业报告而大幅下跌。
周五，唐纳德·特朗普 总统下令解雇 劳工统计局 局长 埃里卡·麦肯塔费，理由是她被指控出于政治目的操纵就业数据。
就业报告发布的几天前，美国经济在第二季度实现了显著好于预期的 3% GDP 增长，标志着从前一季度 0.5% 的收缩中强劲反弹。该报告的发布也恰逢美联储决定在 7 月 FOMC 会议上维持利率不变的前一天。
进入新的一周，投资者将密切关注多个宏观指标，从工厂订单和美国贸易赤字数据到初请失业金和批发报告。
此外，Palantir Technologies Inc. PLTR、Advanced Micro Devices Inc. AMD、Novo Nordisk A/S NVO 和 Eli Lilly And Co. LLY 的财报预计将为本周市场定调。
与此同时，10 年期国债收益率为 4.251%，两年期国债收益率为 3.727%。CME 集团的 FedWatch 工具的预测显示，市场预计美联储将利率下调至 4.00% 至 4.25% 的范围内，当前利率为 4.25% 至 4.50%。
根据 Benzinga Pro 的数据，跟踪标准普尔 500 指数的 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust 和跟踪纳斯达克 100 指数的 Invesco QQQ Trust ETF 在盘前交易中分别上涨了 0.59% 和 0.71%。
上个交易日的提示：
周五，科技、消费品、能源和金融板块在标准普尔 500 指数中领跌，而医疗保健、消费品和公用事业则逆势上涨。
在经历了一系列逆风后，市场以红盘收尾，原因包括特朗普的新一轮关税攻势以及不佳的就业报告，打击了市场情绪。
三大主要指数在本周均出现下跌，30 只股票的道琼斯指数下跌 3.02%，以 43,588.58 点收盘，科技股重镇纳斯达克下跌 2.49%，收于 20,650.13 点，广泛的标准普尔 500 指数下跌 2.50%，收于 6,238.01 点。
亚马逊公司 AMZN 的股价在周五下跌了 8.24%，尽管其第二季度业绩超出市场预期，但由于 AWS 云计算部门的增长放缓，导致股价下跌。
美国就业报告于周五发布，报告显示 7 月份新增就业岗位 73,000 个，远低于市场预期的 110,000 个。报告还将 5 月和 6 月的就业数据修正为 19,000 和 14,000，分别低于之前的 144,000 和 147,000。
道琼斯指数下跌 542 点，或 1.23%，收于 43,588.58 点，而标准普尔 500 指数下跌 1.60%，收于 6,238.01 点。纳斯达克综合指数下跌 2.24%，收于 20,650.13 点，小型股指数罗素 2000 下跌 2.03%，收于 2,166.78 点。
分析师见解：
Carson Group 的特许市场技术分析师兼首席市场策略师 瑞安·德特里克 指出，在周五的下跌后，标准普尔 500 指数终于在 “68 天的惊人连续上涨” 后收于 20 日移动平均线以下。
德特里克表示，指数在过去 60 天内突破的情况有 8 次，其中 7 次在一年后指数上涨，并且有 4 次实现了两位数的增长。
即将发布的经济数据：
以下是投资者本周关注的重点：
<ul>
<li>周一，6 月份的工厂订单数据将在东部时间上午 10:00 发布。</li>
<li>周二，6 月份的美国贸易赤字数据将在东部时间上午 8:30 发布。</li>
<li>7 月份的最终 S&amp;P 美国服务业 PMI 将在东部时间上午 9:45 发布，随后是东部时间上午 10:00 的 ISM 服务业指数。</li>
<li>周三，美联储理事 丽莎·库克 和波士顿联储主席 苏珊·柯林斯 将在东部时间下午 2:00 参加一个小组讨论。</li>
<li>周四，截止到 8 月 2 日的初请失业金、第二季度美国生产率和单位劳动成本将在东部时间上午 8:30 发布。</li>
<li>6 月份的批发库存和亚特兰大联储主席 拉斐尔·博斯蒂克 的演讲定于东部时间上午 10:00 发布。</li>
<li>6 月份的消费者信贷数据将在东部时间下午 3:00 发布。</li>
<li>周五没有经济数据发布。</li>
<li>周六，美联储副主席 米歇尔·鲍曼 将在东部时间下午 12:15 发表演讲。</li>
</ul>
关注股票：
<ul>
<li>Palantir Technologies Inc. PLTR 的股价在盘前上涨 2.15%，投资者热切期待该公司在周一市场收盘后发布的第二季度财报。</li>
<li>Vertex Pharmaceuticals Inc. VRTX 在盘前持平，等待该公司在市场收盘后发布的第二季度财报。</li>
<li>Williams Companies Inc. WMB 在盘前上涨 1.24%，这家能源巨头将在市场收盘后公布第二季度业绩。</li>
<li>Axon Enterprise Inc. AXON 在盘前上涨 1.82%，预计该公司将在市场收盘后发布第二季度业绩。</li>
<li>Simon Property Group Inc. SPG 在盘前上涨 1.10%，该公司在市场收盘后将公布第二季度业绩。</li>
<li>OneOK Inc. OKE，这家总部位于俄克拉荷马州的能源公司在盘前上涨 0.10%，等待其第二季度财报的发布。</li>
</ul>
商品、黄金和全球股市：
原油期货在纽约早盘交易中下跌 1.07%，徘徊在每桶 66.61 美元附近。
现货黄金下跌 0.14%，交易价格为每盎司 3,359.2 美元，低于其历史最高点 3,500.33 美元。美国美元指数（DXY）对一篮子货币的交易价格为 98.82301，日内下跌 0.32%。
周一，除日本的日经 225 指数外，亚洲市场普遍上涨。韩国的 Kospi、香港的恒生指数、中国的 CSI 300 和澳大利亚的 ASX 200 都以高开局。大多数欧洲市场在早盘交易中也开盘上涨。
<ul>
<li>穆迪首席经济学家警告美国经济处于 ‘衰退的边缘’，关税和劳动力短缺引发市场抛售</li>
</ul>
图片来源：godongphoto / Shutterstock.co m

福泰制药

PLTR

美国股指期货上涨，尽管就业报告疲弱，投资者关注 Palantir 和 Vertex Pharmaceuticals 等公司的即将发布的财报。就业报告显示，7 月份仅新增 73,000 个就业岗位，低于预期。预计美联储将降息，市场预计降息的可能性为 79.7%。主要指数上周收盘下跌，道琼斯指数下跌 3.02%。本周将发布关键经济数据，包括工厂订单和贸易赤字数据

U.S. stock futures are up on Monday after ending Friday deep in the red, following a disappointing jobs report by the Bureau of Labor Statistics.
<div class="lb-trans">美国股指期货在周一上涨，此前周五因劳工统计局发布的令人失望的就业报告而大幅下跌。
</div>President Donald Trump ordered the dismissal of Erika McEntarfer, the Commissioner of the Bureau of Labor Statistics, on Friday, after accusing her of manipulating employment data for political purposes.
<div class="lb-trans">周五，唐纳德·特朗普 总统下令解雇 劳工统计局 局长 埃里卡·麦肯塔费，理由是她被指控出于政治目的操纵就业数据。
</div>The jobs report came just days after the U.S. economy notched a significantly better-than-expected 3% GDP growth during the second quarter, marking a strong rebound from a 0.5% contraction the prior quarter. It also came just a day after the Fed decided to hold rates steady during its July FOMC meeting.
<div class="lb-trans">就业报告发布的几天前，美国经济在第二季度实现了显著好于预期的 3% GDP 增长，标志着从前一季度 0.5% 的收缩中强劲反弹。该报告的发布也恰逢美联储决定在 7 月 FOMC 会议上维持利率不变的前一天。
</div>Heading into the new week, investors will be closely watching several macro indicators, ranging from factory orders and U.S. trade deficit data to initial jobless claims and wholesale reports.
<div class="lb-trans">进入新的一周，投资者将密切关注多个宏观指标，从工厂订单和美国贸易赤字数据到初请失业金和批发报告。
</div>Additionally, earnings reports from Palantir Technologies Inc. PLTR, Advanced Micro Devices Inc. AMD, Novo Nordisk A/S NVO, and Eli Lilly And Co. LLY are expected to set the tone for the markets this week.
<div class="lb-trans">此外，Palantir Technologies Inc. PLTR、Advanced Micro Devices Inc. AMD、Novo Nordisk A/S NVO 和 Eli Lilly And Co. LLY 的财报预计将为本周市场定调。
</div>Meanwhile, the 10-year Treasury bond yielded 4.251% and the two-year bond was at 3.727%. The CME Group’s FedWatch tool‘s projections show markets pricing a 79.7% likelihood of the Federal Reserve cutting interest rates to the 4.00% to 4.25% range, from the current 4.25% to 4.50%.
<div class="lb-trans">与此同时，10 年期国债收益率为 4.251%，两年期国债收益率为 3.727%。CME 集团的 FedWatch 工具的预测显示，市场预计美联储将利率下调至 4.00% 至 4.25% 的范围内，当前利率为 4.25% 至 4.50%。
</div>The SPDR S&amp;P 500 ETF Trust,which tracks the S&amp;P 500, and the Invesco QQQ Trust ETF, which tracks the Nasdaq 100, were both up 0.59% and 0.71% in pre-market trade, respectively, according to Benzinga Pro data.
<div class="lb-trans">根据 Benzinga Pro 的数据，跟踪标准普尔 500 指数的 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust 和跟踪纳斯达克 100 指数的 Invesco QQQ Trust ETF 在盘前交易中分别上涨了 0.59% 和 0.71%。
</div>Cues From Last Session:
<div class="lb-trans">上个交易日的提示：
</div>On Friday, technology, consumer discretionary, energy, and financials led the decline among S&amp;P 500 sectors, with healthcare, consumer staples and utilities bucking the decline.
<div class="lb-trans">周五，科技、消费品、能源和金融板块在标准普尔 500 指数中领跌，而医疗保健、消费品和公用事业则逆势上涨。
</div>The markets closed the week in the red, following a string of headwinds, starting with Trump’s fresh tariff blitz, alongside an unsavory jobs report, hurting sentiments.
<div class="lb-trans">在经历了一系列逆风后，市场以红盘收尾，原因包括特朗普的新一轮关税攻势以及不佳的就业报告，打击了市场情绪。
</div>All three major indices declined during the week, with the 30-stock Dow down 3.02%, the tech-heavy Nasdaq declining 2.49% and the broad S&amp;P 500 index down 2.50%.
<div class="lb-trans">三大主要指数在本周均出现下跌，30 只股票的道琼斯指数下跌 3.02%，以 43,588.58 点收盘，科技股重镇纳斯达克下跌 2.49%，收于 20,650.13 点，广泛的标准普尔 500 指数下跌 2.50%，收于 6,238.01 点。
</div>Shares of Amazon.com Inc. AMZN dropped 8.24% on Friday, following its second-quarter results despite beating consensus estimates, owing to a slowdown in momentum in its AWS cloud computing segment.
<div class="lb-trans">亚马逊公司 AMZN 的股价在周五下跌了 8.24%，尽管其第二季度业绩超出市场预期，但由于 AWS 云计算部门的增长放缓，导致股价下跌。
</div>The U.S. employment report was released on Friday, reporting payroll growth of 73,000 in July, significantly below consensus estimates at 110,000. The report further revised its figures for May and June, from 144,000 and 147,000, to just 19,000 and 14,000, respectively.
<div class="lb-trans">美国就业报告于周五发布，报告显示 7 月份新增就业岗位 73,000 个，远低于市场预期的 110,000 个。报告还将 5 月和 6 月的就业数据修正为 19,000 和 14,000，分别低于之前的 144,000 和 147,000。
</div>The Dow Jones index ended 542 points or 1.23% lower at 43,588.58, while the S&amp;P 500 index was down 1.60% to 6,238.01. Nasdaq Composite dropped 2.24% to 20,650.13, and the small-cap gauge, Russell 2000, declined 2.03% to end at 2,166.78.
<div class="lb-trans">道琼斯指数下跌 542 点，或 1.23%，收于 43,588.58 点，而标准普尔 500 指数下跌 1.60%，收于 6,238.01 点。纳斯达克综合指数下跌 2.24%，收于 20,650.13 点，小型股指数罗素 2000 下跌 2.03%，收于 2,166.78 点。
</div>Insights From Analysts:
<div class="lb-trans">分析师见解：
</div>Chartered Market Technician and Chief Market Strategist at the Carson Group, Ryan Detrick, notes that after Friday’s decline, the S&amp;P 500 has finally closed below the 20-day MA (moving average) after “an incredible streak of 68 days.”
<div class="lb-trans">Carson Group 的特许市场技术分析师兼首席市场策略师 瑞安·德特里克 指出，在周五的下跌后，标准普尔 500 指数终于在 “68 天的惊人连续上涨” 后收于 20 日移动平均线以下。
</div>According to Detrick, there were 8 other times when the index made it past the 60-day mark, and of those, the index was higher a year later in 7 of those times, and posted double-digit growth in 4.
<div class="lb-trans">德特里克表示，指数在过去 60 天内突破的情况有 8 次，其中 7 次在一年后指数上涨，并且有 4 次实现了两位数的增长。
</div>Upcoming Economic Data:
<div class="lb-trans">即将发布的经济数据：
</div>Here’s what investors will be keeping an eye on this week,
<div class="lb-trans">以下是投资者本周关注的重点：
</div><ul>
<li>On Monday, June's factory orders data will be released by 10:00 a.m. ET.</li>
<li>On Tuesday, June's U.S. trade deficit data will be out by 8:30 a.m. ET.</li>
<li>July's final S&amp;P U.S. services PMI will be released at 9:45 a.m., followed by the ISM services index at 10:00 a.m. ET.</li>
<li>On Wednesday, Federal Reserve Governor Lisa Cook and Boston Fed President Susan Collins will participate in a panel discussion at 2:00 p.m. ET.</li>
<li>On Thursday, initial jobless claims for the week ended August 2, second-quarter U.S. productivity, and unit labor costs will all be released at 8:30 a.m. ET.</li>
<li>June's wholesale inventories and a speech by Atlanta Fed President Raphael Bostic are scheduled for 10:00 a.m. ET.</li>
<li>June's consumer credit data will be out by 3:00 p.m. ET.</li>
<li>No economic data is scheduled to be released on Friday.</li>
<li>On Saturday, Federal Reserve Vice Chair for Supervision Michelle Bowman will deliver a speech at 12:15 p.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>周一，6 月份的工厂订单数据将在东部时间上午 10:00 发布。</li>
<li>周二，6 月份的美国贸易赤字数据将在东部时间上午 8:30 发布。</li>
<li>7 月份的最终 S&amp;P 美国服务业 PMI 将在东部时间上午 9:45 发布，随后是东部时间上午 10:00 的 ISM 服务业指数。</li>
<li>周三，美联储理事 丽莎·库克 和波士顿联储主席 苏珊·柯林斯 将在东部时间下午 2:00 参加一个小组讨论。</li>
<li>周四，截止到 8 月 2 日的初请失业金、第二季度美国生产率和单位劳动成本将在东部时间上午 8:30 发布。</li>
<li>6 月份的批发库存和亚特兰大联储主席 拉斐尔·博斯蒂克 的演讲定于东部时间上午 10:00 发布。</li>
<li>6 月份的消费者信贷数据将在东部时间下午 3:00 发布。</li>
<li>周五没有经济数据发布。</li>
<li>周六，美联储副主席 米歇尔·鲍曼 将在东部时间下午 12:15 发表演讲。</li>
</ul>
</div>Stocks In Focus:
<div class="lb-trans">关注股票：
</div><ul>
<li>Palantir Technologies Inc. PLTR shares are up 2.15% pre-market as investors eagerly await the company’s second-quarter earnings release after markets close on Monday.</li>
<li>Vertex Pharmaceuticals Inc. VRTX is flat pre-market, ahead of the company’s second-quarter earnings after markets close.</li>
<li>Williams Companies Inc. WMB is up 1.24% pre-market, with the energy giant set to announce its second-quarter results after markets close.</li>
<li>Axon Enterprise Inc. AXON is up 1.82% in pre-market, as the company is expected to release its second-quarter results after markets close.</li>
<li>Simon Property Group Inc. SPG, which owns and operates shopping malls across the United States, is up 1.10% pre-market, with the company set to announce its second-quarter results after markets close.</li>
<li>OneOK Inc. OKE, an Oklahoma-based energy company, is up 0.10% pre-market, ahead of its second-quarter earnings results, after markets close.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Palantir Technologies Inc. PLTR 的股价在盘前上涨 2.15%，投资者热切期待该公司在周一市场收盘后发布的第二季度财报。</li>
<li>Vertex Pharmaceuticals Inc. VRTX 在盘前持平，等待该公司在市场收盘后发布的第二季度财报。</li>
<li>Williams Companies Inc. WMB 在盘前上涨 1.24%，这家能源巨头将在市场收盘后公布第二季度业绩。</li>
<li>Axon Enterprise Inc. AXON 在盘前上涨 1.82%，预计该公司将在市场收盘后发布第二季度业绩。</li>
<li>Simon Property Group Inc. SPG 在盘前上涨 1.10%，该公司在市场收盘后将公布第二季度业绩。</li>
<li>OneOK Inc. OKE，这家总部位于俄克拉荷马州的能源公司在盘前上涨 0.10%，等待其第二季度财报的发布。</li>
</ul>
</div>Commodities, Gold, And Global Equity Markets:
<div class="lb-trans">商品、黄金和全球股市：
</div>Crude oil futures are trading lower in the early New York session, by 1.07%, hovering around 66.61 per barrel.
<div class="lb-trans">原油期货在纽约早盘交易中下跌 1.07%，徘徊在每桶 66.61 美元附近。
</div>Gold Spot US Dollar is down 0.14%, trading at $3,359.2 per ounce, down from its all-time high of $3,500.33 per ounce. The U.S. Dollar Index (DXY) trades at 98.82301 against a basket of currencies, down 0.32% during the day.
<div class="lb-trans">现货黄金下跌 0.14%，交易价格为每盎司 3,359.2 美元，低于其历史最高点 3,500.33 美元。美国美元指数（DXY）对一篮子货币的交易价格为 98.82301，日内下跌 0.32%。
</div>Asian markets are up on Monday, barring Japan’s Nikkei 225. South Korea’s Kospi, Hong Kong’s Hang Seng, China’s CSI 300 and Australia’s ASX 200 all kicked off the week on a high note. Most European markets have opened higher in early trade.
<div class="lb-trans">周一，除日本的日经 225 指数外，亚洲市场普遍上涨。韩国的 Kospi、香港的恒生指数、中国的 CSI 300 和澳大利亚的 ASX 200 都以高开局。大多数欧洲市场在早盘交易中也开盘上涨。
</div><ul>
<li>Moody’s Chief Economist Warns US Economy On ‘Precipice Of Recession’ As Tariffs, Labor Shortages Trigger Market Selloff</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>穆迪首席经济学家警告美国经济处于 ‘衰退的边缘’，关税和劳动力短缺引发市场抛售</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: godongphoto / Shutterstock.co m
<div class="lb-trans">图片来源：godongphoto / Shutterstock.co m
</div>

Stock Market Today: US Stocks Likely To Open Higher Despite Weak Jobs Report—Palantir, Vertex Pharma In Focus

- 美国股指期货周一上涨，因上周五就业报告不佳。  
- 特朗普解雇劳工统计局局长，指控其操控数据。  
- 投资者关注即将发布的宏观经济指标和企业财报。

今日股市：尽管就业报告疲软，美国股市预计将高开——Palantir Tech 和福泰制药成为关注焦点