<p>8 月 6 日（路透社）- CF Industries（CF.N）在周三发布的第二季度利润未能达到预期，因成本上升对这家化肥公司造成压力，导致其股价在盘后交易中下跌 4.3%。</p>
<p>该公司的季度销售成本同比上涨约 27%，达到 11.4 亿美元，主要由于天然气成本上涨，后者上涨了 77%，达到每百万英热单位 3.36 美元。</p>
<p>美国天然气价格（NGC1），作为氮肥的关键原料，在第二季度因数据中心对电力需求激增而上涨，导致化肥生产商的生产成本上升。</p>
<p>这家位于伊利诺伊州北布鲁克的公司报告称，截至 6 月 30 日的三个月内调整后每股利润为 2.35 美元，而分析师的平均预期为 2.54 美元，数据由 LSEG 汇编。</p>
<p>由于供应过剩和需求疲软，作物价格（包括大豆、小麦和玉米）在最近几个季度持续下跌，迫使农民削减化肥支出，影响了像 CF Industries 这样的公司。</p>
<p>同行 Mosaic（MOS.N）在周二也未能达到第二季度利润预期，因成本上升抵消了钾肥价格上涨和巴西强劲销售带来的收益。</p>
<p>CF Industries 的季度净收益归属于普通股股东同比下降约 8%，降至 3.86 亿美元。</p>
<p>这一结果正值农业化学行业面临美国总统唐纳德·特朗普对大多数进口商品实施广泛关税的潜在影响，预计这将降低需求并抑制农民的支出。</p>

CF实业

<p>CF Industries 报告第二季度每股利润为 2.35 美元，未达到分析师预期的 2.54 美元，主要是由于成本上升，尤其是天然气价格上涨了 77%，对盈利产生了影响。该公司股票在盘后交易中下跌了 4.3%。净收益同比下降 8%，降至 3.86 亿美元。农作物价格的下跌导致农民减少对化肥的支出，进一步影响了 CF Industries。农业化学行业还面临潜在关税的挑战，这可能会降低需求</p>

<p>Aug 6 (Reuters) - CF Industries (CF.N) missed estimates for second-quarter profit on Wednesday, as higher costs weighed on the fertilizer firm, sending its shares down 4.3% in extended trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 6 日（路透社）- CF Industries（CF.N）在周三发布的第二季度利润未能达到预期，因成本上升对这家化肥公司造成压力，导致其股价在盘后交易中下跌 4.3%。</p>
</div><p>The company’s quarterly cost of sales was up about 27% at $1.14 billion from a year earlier on higher natural gas costs, which were up 77% at $3.36 per million British thermal units.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司的季度销售成本同比上涨约 27%，达到 11.4 亿美元，主要由于天然气成本上涨，后者上涨了 77%，达到每百万英热单位 3.36 美元。</p>
</div><p>U.S. natural gas prices (NGC1) , a key feedstock for nitrogen fertilizers, rose in the second quarter as power demand spiked on the back of energy-hungry data centers, escalating production costs for fertilizer producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国天然气价格（NGC1），作为氮肥的关键原料，在第二季度因数据中心对电力需求激增而上涨，导致化肥生产商的生产成本上升。</p>
</div><p>The Northbrook, Illinois-based company reported an adjusted profit of $2.35 per share for the three months ended June 30, compared with the analysts’ average estimate of $2.54, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家位于伊利诺伊州北布鲁克的公司报告称，截至 6 月 30 日的三个月内调整后每股利润为 2.35 美元，而分析师的平均预期为 2.54 美元，数据由 LSEG 汇编。</p>
</div><p>Crop prices — including those of soybean, wheat and corn — have been falling in recent quarters due to oversupply and weakening demand, forcing farmers to cut back spending on fertilizers, affecting companies such as CF Industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于供应过剩和需求疲软，作物价格（包括大豆、小麦和玉米）在最近几个季度持续下跌，迫使农民削减化肥支出，影响了像 CF Industries 这样的公司。</p>
</div><p>Peer Mosaic (MOS.N) also missed second-quarter profit estimates on Tuesday, as higher costs weighed against gains from stronger potash prices and robust sales in Brazil.</p>
<div class="lb-trans"><p>同行 Mosaic（MOS.N）在周二也未能达到第二季度利润预期，因成本上升抵消了钾肥价格上涨和巴西强劲销售带来的收益。</p>
</div><p>CF Industries’ quarterly net earnings attributable to common stockholders fell about 8% to $386 million from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>CF Industries 的季度净收益归属于普通股股东同比下降约 8%，降至 3.86 亿美元。</p>
</div><p>The results come at a time when the agrichemical industry is bracing itself for a potential fallout from U.S. President Donald Trump’s sweeping tariffs on most imports, which are expected to lower demand and curb farmers’ spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一结果正值农业化学行业面临美国总统唐纳德·特朗普对大多数进口商品实施广泛关税的潜在影响，预计这将降低需求并抑制农民的支出。</p>
</div>

CF 实业由于成本增加未能达到季度利润预期，股价下跌