<p>德克萨斯州州长格雷格·阿博特（Greg Abbott）建议，逃离他所在州以阻止一套有利于共和党的新地图通过的民主党人，必须在外待上几年才能使这一策略奏效。</p>
<p>阿博特在周四接受 NBC 新闻采访时表示：“我还要告诉你们，民主党人表现得好像只要这个问题存在，他们就不会回来。这意味着他们不会回来，直到 2027 年或 2028 年，因为我会召开一次又一次的特别会议，议程上都是同样的项目。”</p>
<p>阿博特和德克萨斯州检察长肯·帕克斯顿（Ken Paxton）呼吁逮捕自周日开始逃离德克萨斯州的民主党人，因为他们试图阻止共和党获得在特别会议期间开展业务所需的最低法定人数，同时最终阻止通过一套有利于共和党的众议院选区划分。</p>
<p>州长在周四早些时候表示，联邦调查局（FBI）和德克萨斯州公共安全部正在 “追踪” 离开他州的民主党人。</p>
<p>当 NBC 新闻询问 FBI 在此情况中是否有正当角色时，阿博特回答：“我不会透露所有可能或可能不涉及的人。” 他补充说，他们将使用 “我们能用的每一个工具” 来追究那些离开州的人责任。</p>
<p>本周与《山丘报》交谈的专家对 FBI 是否有管辖权表示怀疑，因为尚不清楚德克萨斯州的民主党人违反了什么联邦罪。</p>
<p>目前仍不清楚民主党人将会在外待多久。德克萨斯州众议院和参议院的委员会都通过了一份相同的众议院地图，旨在为共和党提供五个机会，特朗普总统表示共和党 “有权” 在明年获得这些机会。</p>
<p>这将分别在参议院和众议院进行表决，但由于民主党人不在州内，这些努力被搁置。鉴于州议会和州长府的共和党多数，地图最终将不可避免地通过。</p>
<p>然而，重新划分选区的斗争促使蓝州探索在中期进行重新划分选区的选项。</p>

雅培

<p>德克萨斯州州长格雷格·阿博特表示，逃离该州以阻止新的共和党友好政治地图的民主党人需要缺席多年才能有效。他指出，他将继续召集特别会议，直到这些地图通过，这可能会使民主党人缺席到 2027 年或 2028 年。阿博特和德克萨斯州检察长肯·帕克斯顿呼吁逮捕逃跑的民主党人，而联邦调查局的参与仍不确定。重新划分选区的冲突也促使蓝州考虑在中期进行重新划分选区的选项</p>

<p>Texas Gov. Greg Abbott (R) suggested Democrats who fled his state to stop a new set of GOP-friendly maps from being passed would have to stay out of the state for years in order for the tactic to work.</p>
<div class="lb-trans"><p>德克萨斯州州长格雷格·阿博特（Greg Abbott）建议，逃离他所在州以阻止一套有利于共和党的新地图通过的民主党人，必须在外待上几年才能使这一策略奏效。</p>
</div><p>“I’ll tell you this also, Democrats act like they’re not going to come back as long as this is an issue,” Abbott told NBC News in an interview on Thursday. “That means they’re not going to come back until like 2027 or 2028, because I’m going to call special session after special session after special session with the same agenda items on there.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿博特在周四接受 NBC 新闻采访时表示：“我还要告诉你们，民主党人表现得好像只要这个问题存在，他们就不会回来。这意味着他们不会回来，直到 2027 年或 2028 年，因为我会召开一次又一次的特别会议，议程上都是同样的项目。”</p>
</div><p>Abbott and Texas Attorney General Ken Paxton (R) have called for the arrest of Texas Democrats who fled the state starting Sunday, as they seek to deny Republicans the minimum number of lawmakers needed to do business during their special session — while also ultimately blocking the ability to pass a new set of House lines favoring the GOP.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿博特和德克萨斯州检察长肯·帕克斯顿（Ken Paxton）呼吁逮捕自周日开始逃离德克萨斯州的民主党人，因为他们试图阻止共和党获得在特别会议期间开展业务所需的最低法定人数，同时最终阻止通过一套有利于共和党的众议院选区划分。</p>
</div><p>The governor said earlier Thursday that the FBI and Texas Department of Public Safety were “tracking down” the Democrats who left his state.</p>
<div class="lb-trans"><p>州长在周四早些时候表示，联邦调查局（FBI）和德克萨斯州公共安全部正在 “追踪” 离开他州的民主党人。</p>
</div><p>When asked by NBC News if the FBI had a legitimate role to play in the situation, Abbott replied: “I’m not going to disclose though all may or may not be involved.” He added that they would use “every tool that we can” to hold those who left the state accountable.</p>
<div class="lb-trans"><p>当 NBC 新闻询问 FBI 在此情况中是否有正当角色时，阿博特回答：“我不会透露所有可能或可能不涉及的人。” 他补充说，他们将使用 “我们能用的每一个工具” 来追究那些离开州的人责任。</p>
</div><p>Experts that spoke with The Hill this week were skeptical that the FBI had jurisdiction to get involved as it’s unclear what federal offense Texas Democrats ran afoul of.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周与《山丘报》交谈的专家对 FBI 是否有管辖权表示怀疑，因为尚不清楚德克萨斯州的民主党人违反了什么联邦罪。</p>
</div><p>It also remains unclear how long Democrats will remain out of the state. Texas committees in the state House and state Senate both passed an identical House map that aims to give Republicans five pick-up opportunities that President Trump said the GOP is “entitled to” next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前仍不清楚民主党人将会在外待多久。德克萨斯州众议院和参议院的委员会都通过了一份相同的众议院地图，旨在为共和党提供五个机会，特朗普总统表示共和党 “有权” 在明年获得这些机会。</p>
</div><p>That would set up floor votes in the Senate and House respectively, but with Democrats out of the state, those efforts are stalled. The maps will inevitably pass given Republican majorities in the state Capitol and the Governor’s Mansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>这将分别在参议院和众议院进行表决，但由于民主党人不在州内，这些努力被搁置。鉴于州议会和州长府的共和党多数，地图最终将不可避免地通过。</p>
</div><p>The redistricting battle, however, is prompting blue states to explore their options to do mid-decade redistricting in response.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，重新划分选区的斗争促使蓝州探索在中期进行重新划分选区的选项。</p>
</div>

雅培表示，为了阻止新的政治地图，逃离的民主党人可能需要在外面待上几年