<p>随着总统 <strong>唐纳德·特朗普</strong> 持续推动降低利率，寻找联邦储备委员会主席 <strong>杰罗姆·鲍威尔</strong> 的继任者的工作正在扩大，美国财政部长 <strong>斯科特·贝森特</strong> 处于领导地位。</p>
<h2><strong>贝森特领导新联储主席的搜索</strong></h2>
<p>贝森特正在领导寻找新的联邦储备主席，因特朗普一再呼吁中央银行降低利率。</p>
<p>路透社援引消息来源报道，潜在候选人名单已扩大，包括圣路易斯联储主席 <strong>詹姆斯·布拉德</strong> 和前总统 <strong>乔治·W·布什</strong> 的经济顾问 <strong>马克·萨默林</strong> 等知名人士。</p>
<p>出版物也确认，扩大的名单现在包括大约 10 名候选人。</p>
<p>特朗普长期以来批评鲍威尔对利率的处理，呼吁在 2025 年之前进行降息，两者之间的紧张关系不断升级。</p>
<p>鲍威尔的任期将在 2025 年 5 月到期，尽管特朗普施压鲍威尔降低利率，但批评者认为鲍威尔应该在没有政治干预的情况下完成他的任期。</p>
<h2><strong>正在考虑的联储主席候选人是谁</strong></h2>
<p>除了布拉德和萨默林，扩大的名单还包括国家经济委员会主任 <strong>凯文·哈塞特</strong>、前联储理事 <strong>凯文·沃什</strong> 和现任联储理事 <strong>克里斯托弗·沃勒</strong>。</p>
<p>这些候选人被视为与特朗普降低利率的议程一致。</p>
<p>布拉德在 2024 年离开圣路易斯联储，成为普渡大学商学院院长，他之前表示，联储可能会在 2025 年 9 月之前降息。</p>
<p>沃勒、哈塞特和沃什也表达了对降息的支持，使他们在特朗普眼中成为有利的候选人。</p>
<h2><strong>特朗普对联储政策的影响</strong></h2>
<p>特朗普对联邦储备的影响已成为寻找鲍威尔继任者的焦点。他批评鲍威尔未能更早降低利率，导致对变革的呼声日益高涨。</p>
<p>尽管存在这些紧张关系，特朗普之前表示他不打算将鲍威尔从其职位上撤下，承认这样的举动将是重大的。</p>
<p>与此同时，在鲍威尔拒绝承诺在 9 月降息的两天后，7 月的疲弱就业报告——自 2020 年以来最大的两个月向下修正——使经济学家和市场与特朗普的降息呼声一致。</p>
<p>美国在 7 月仅增加了 73,000 个就业岗位，未达到 110,000 的预期，而 5 月和 6 月的就业人数被向下修正了 258,000 个——这是自 2020 年 COVID-19 冲击以来最大的两个月降级。</p>
<ul>
<li><strong>比尔·盖茨承诺在特朗普大幅削减美国国际开发署预算的情况下，在未来 20 年内将 2000 亿美元基金会预算的大部分用于非洲</strong></li>
</ul>
<p><em>图片来源于 Shutterstock</em></p>

<p>随着特朗普总统加大对降低利率的推动，美国财政部长斯科特·贝森特正在领导寻找新的联邦储备委员会主席，以接替杰罗姆·鲍威尔。候选人名单已扩大至约 10 个名字，包括圣路易斯联邦储备银行行长詹姆斯·布拉德和前经济顾问马克·萨默林，他们都被视为支持特朗普议程的人选。鲍威尔的任期将于 2025 年 5 月结束，尽管特朗普批评了他的利率管理，但他表示不打算罢免鲍威尔。最近的经济数据加剧了对降息的呼声</p>

<p>As President <strong>Donald Trump</strong> continues to push for lower interest rates, the search for a successor to Federal Reserve Chair <strong>Jerome Powell</strong> has expanded, with U.S. Treasury Secretary <strong>Scott Bessent</strong> at the helm.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着总统 <strong>唐纳德·特朗普</strong> 持续推动降低利率，寻找联邦储备委员会主席 <strong>杰罗姆·鲍威尔</strong> 的继任者的工作正在扩大，美国财政部长 <strong>斯科特·贝森特</strong> 处于领导地位。</p>
</div><h2><strong>Bessent Leads Search For New Fed Chair</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>贝森特领导新联储主席的搜索</strong></h2>
</div><p>Bessent is leading the search for a new Federal Reserve chair, following Trump’s repeated calls for the central bank to lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>贝森特正在领导寻找新的联邦储备主席，因特朗普一再呼吁中央银行降低利率。</p>
</div><p>The list of potential candidates has grown to include prominent figures like St. Louis Fed President <strong>James Bullard</strong> and <strong>Marc Sumerlin</strong>, a former economic adviser to President <strong>George W. Bush</strong>, Reuters reported, citing a source.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社援引消息来源报道，潜在候选人名单已扩大，包括圣路易斯联储主席 <strong>詹姆斯·布拉德</strong> 和前总统 <strong>乔治·W·布什</strong> 的经济顾问 <strong>马克·萨默林</strong> 等知名人士。</p>
</div><p>It was also confirmed by the publications that the expanded list now includes around 10 candidates.</p>
<div class="lb-trans"><p>出版物也确认，扩大的名单现在包括大约 10 名候选人。</p>
</div><p>Trump has long criticized Powell's handling of interest rates, calling for cuts throughout 2025 and tensions between the two have escalated.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普长期以来批评鲍威尔对利率的处理，呼吁在 2025 年之前进行降息，两者之间的紧张关系不断升级。</p>
</div><p>Powell's term is set to expire in May 2025 and while Trump has pressured Powell to reduce rates, critics have argued that Powell should be allowed to serve out his term without political interference.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲍威尔的任期将在 2025 年 5 月到期，尽管特朗普施压鲍威尔降低利率，但批评者认为鲍威尔应该在没有政治干预的情况下完成他的任期。</p>
</div><h2><strong>Who Are Candidates Under Consideration For Fed Chair</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>正在考虑的联储主席候选人是谁</strong></h2>
</div><p>In addition to Bullard and Sumerlin, the expanded list includes National Economic Council Director <strong>Kevin Hassett</strong>, former Fed governor <strong>Kevin Warsh</strong> and current Fed governor <strong>Christopher Waller</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了布拉德和萨默林，扩大的名单还包括国家经济委员会主任 <strong>凯文·哈塞特</strong>、前联储理事 <strong>凯文·沃什</strong> 和现任联储理事 <strong>克里斯托弗·沃勒</strong>。</p>
</div><p>These candidates are seen as aligning with Trump's agenda of lower rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些候选人被视为与特朗普降低利率的议程一致。</p>
</div><p>Bullard, who left the St. Louis Fed in 2024 to become dean of Purdue University's business school, previously indicated that the Fed could likely cut rates by September 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>布拉德在 2024 年离开圣路易斯联储，成为普渡大学商学院院长，他之前表示，联储可能会在 2025 年 9 月之前降息。</p>
</div><p>Waller, Hassett and Warsh have also expressed support for rate cuts, making them favorable candidates in Trump's eyes.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃勒、哈塞特和沃什也表达了对降息的支持，使他们在特朗普眼中成为有利的候选人。</p>
</div><h2><strong>Trump's Influence On Fed Policy</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>特朗普对联储政策的影响</strong></h2>
</div><p>Trump's influence over the Federal Reserve has become a focal point of the search for Powell's successor. His criticism of Powell for not lowering rates sooner has led to growing calls for change.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普对联邦储备的影响已成为寻找鲍威尔继任者的焦点。他批评鲍威尔未能更早降低利率，导致对变革的呼声日益高涨。</p>
</div><p>Despite these tensions, Trump previously stated that he does not plan to remove Powell from his position, acknowledging that such a move would be significant.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管存在这些紧张关系，特朗普之前表示他不打算将鲍威尔从其职位上撤下，承认这样的举动将是重大的。</p>
</div><p>Meanwhile, two days afterPowell declined to commit to a September rate cut, a weak July jobs report—with the largest two-month downward revisions since 2020—had economists and markets aligning with Trump's call for lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，在鲍威尔拒绝承诺在 9 月降息的两天后，7 月的疲弱就业报告——自 2020 年以来最大的两个月向下修正——使经济学家和市场与特朗普的降息呼声一致。</p>
</div><p>The U.S. added only 73,000 jobs in July, missing the 110,000 forecast, while May and June payrolls were revised down by a combined 258,000—the biggest two-month downgrade since the 2020 COVID-19 shock.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国在 7 月仅增加了 73,000 个就业岗位，未达到 110,000 的预期，而 5 月和 6 月的就业人数被向下修正了 258,000 个——这是自 2020 年 COVID-19 冲击以来最大的两个月降级。</p>
</div><ul>
<li><strong>Bill Gates Commits Majority Of $200 Billion Foundation Budget To Africa Over Next 20 Years Amid Trump’s Massive USAID Cuts</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>比尔·盖茨承诺在特朗普大幅削减美国国际开发署预算的情况下，在未来 20 年内将 2000 亿美元基金会预算的大部分用于非洲</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源于 Shutterstock</em></p>
</div>

据报道，特朗普支持的降息推动正在加剧，斯科特·贝森特正在领导寻找接替杰罗姆·鲍威尔的美联储主席的工作