北京正在施压主要的中国科技公司，包括 阿里巴巴集团 和 字节跳动，要求它们解释为何选择购买 英伟达 的 H20 人工智能芯片，而不是选择国内替代品。
这给英伟达在中国的业务带来了摩擦，此前它与特朗普政府达成了出口收入分成协议。
包括工业和信息化部在内的监管机构质疑这些公司为何需要 H20 芯片，这促使一些之前是最大买家的公司在销售受到限制后考虑减少订单，《金融时报》周二报道。
另请阅读：阿里巴巴董事长表示人工智能的可寻址市场为 10 万亿美元，预计通过其云业务获得收益
中国当局已不鼓励在政府或安全相关项目中使用 H20 芯片，同时推广 华为 和 寒武纪 等公司的国内选项。
这一推动是在北京对英伟达产品的安全担忧以及美中在人工智能技术方面的紧张关系加剧的背景下进行的。
英伟达最近同意将其中国芯片收入的 15% 上交美国政府，以恢复 H20 的销售，但根据 伯恩斯坦 的预测，其在中国的市场份额预计将从 2024 年的 66% 降至 55%。
英伟达在第一季度报告了 45 亿美元的费用，原因是 H20 库存过剩和采购义务。在最新的出口许可要求之前，该季度其 H20 产品销售额为 46 亿美元。
之前的报告显示，包括字节跳动、阿里巴巴和 腾讯 在内的中国公司在新的美国半导体制裁之前囤积了英伟达的 H20 人工智能芯片，目标是确保一百万个单位。它们据称在该季度下了超过 160 亿美元的订单，而英伟达自 2025 年以来已预订了 180 亿美元的 H20 订单。
在 2024 财年，中国贡献了 170 亿美元的收入，占英伟达总销售额的 13%。
美国银行证券 分析师维韦克·阿里亚预计，如果美国监管机构批准额外的 H20 GPU 出货，英伟达将在 8 月至 1 月之间获得 60 亿至 100 亿美元的增量中国销售。
他基于英伟达报告的从 台湾半导体制造公司 额外订购 30 万个 H20 单位的估计，增加到其现有的 60 万至 70 万单位订单，每个芯片的平均售价约为 10,000 美元。
阿里亚指出，这部分潜在收入中有 30 亿至 40 亿美元可能因供应链的九个月提升而推迟到明年初。
价格动态： 截至周二最后检查，NVDA 股票上涨 0.93%，至 183.75 美元。BABA 股票上涨 0.02%，至 118.66 美元。
<ul>
<li>阿里巴巴与英伟达合作为中国汽车制造商提升电动车性能：报道</li>
</ul>
照片来源于 Shutterstock

英伟达

北京正在施压阿里巴巴和字节跳动，要求它们解释为何使用英伟达的 H20 人工智能芯片而非本地替代品，这加剧了英伟达在中国的运营紧张局势。工业和信息化部对这些采购提出了质疑，可能导致订单减少。中国当局在安全担忧的背景下，正在推动国内选项。预计英伟达在中国的市场份额将下降，该公司报告因 H20 库存过剩而计提了 45 亿美元的费用。分析师预测，如果美国监管机构批准额外的出货，来自中国的潜在收入将显著增加

Beijing is pressuring major Chinese tech companies, including Alibaba Group BABA and ByteDance, to justify their purchases of Nvidia's NVDA H20 artificial intelligence chips instead of opting for domestic alternatives.
<div class="lb-trans">北京正在施压主要的中国科技公司，包括 阿里巴巴集团 和 字节跳动，要求它们解释为何选择购买 英伟达 的 H20 人工智能芯片，而不是选择国内替代品。
</div>This adds friction to Nvidia's China business after reaching an export revenue-sharing arrangement with the Trump administration.
<div class="lb-trans">这给英伟达在中国的业务带来了摩擦，此前它与特朗普政府达成了出口收入分成协议。
</div>Regulators, including the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), have questioned why these firms need the H20 chips, prompting some, previously among the largest buyers before sales were restricted, to consider reducing orders, the Financial Times reported on Tuesday.
<div class="lb-trans">包括工业和信息化部在内的监管机构质疑这些公司为何需要 H20 芯片，这促使一些之前是最大买家的公司在销售受到限制后考虑减少订单，《金融时报》周二报道。
</div>Also Read: Alibaba Chair Says AI Total Addressable Market Is $10 Trillion, Expects Benefits Via Its Cloud Business
<div class="lb-trans">另请阅读：阿里巴巴董事长表示人工智能的可寻址市场为 10 万亿美元，预计通过其云业务获得收益
</div>Chinese authorities have discouraged using H20 chips, especially in government or security-related projects, while promoting domestic options from companies such as Huawei and Cambricon.
<div class="lb-trans">中国当局已不鼓励在政府或安全相关项目中使用 H20 芯片，同时推广 华为 和 寒武纪 等公司的国内选项。
</div>The push comes amid Beijing's stated security concerns over Nvidia's products and as U.S.-China tensions intensify around AI technology.
<div class="lb-trans">这一推动是在北京对英伟达产品的安全担忧以及美中在人工智能技术方面的紧张关系加剧的背景下进行的。
</div>Nvidia recently agreed to give the U.S. government 15% of its China chip revenues to resume H20 sales, but its market share in China is projected to fall to 55% this year from 66% in 2024, according to Bernstein.
<div class="lb-trans">英伟达最近同意将其中国芯片收入的 15% 上交美国政府，以恢复 H20 的销售，但根据 伯恩斯坦 的预测，其在中国的市场份额预计将从 2024 年的 66% 降至 55%。
</div>Nvidia reported a $4.5 billion charge in the first quarter from excess H20 inventory and purchase obligations. Before the latest export licensing requirements, it generated $4.6 billion in H20 product sales for the quarter.
<div class="lb-trans">英伟达在第一季度报告了 45 亿美元的费用，原因是 H20 库存过剩和采购义务。在最新的出口许可要求之前，该季度其 H20 产品销售额为 46 亿美元。
</div>Prior reports indicated Chinese companies, including ByteDance, Alibaba, and Tencent, stockpiled Nvidia's H20 AI chips ahead of new U.S. semiconductor sanctions, aiming to secure one million units. They reportedly placed over $16 billion in orders for the quarter, while Nvidia has booked $18 billion in H20 orders since 2025.
<div class="lb-trans">之前的报告显示，包括字节跳动、阿里巴巴和 腾讯 在内的中国公司在新的美国半导体制裁之前囤积了英伟达的 H20 人工智能芯片，目标是确保一百万个单位。它们据称在该季度下了超过 160 亿美元的订单，而英伟达自 2025 年以来已预订了 180 亿美元的 H20 订单。
</div>In fiscal 2024, China contributed $17 billion in revenue, representing 13% of Nvidia's total sales.
<div class="lb-trans">在 2024 财年，中国贡献了 170 亿美元的收入，占英伟达总销售额的 13%。
</div>Bank of America Securities analyst Vivek Arya expects Nvidia to gain $6–$10 billion in incremental China sales between August and January if U.S. regulators approve additional H20 GPU shipments.
<div class="lb-trans">美国银行证券 分析师维韦克·阿里亚预计，如果美国监管机构批准额外的 H20 GPU 出货，英伟达将在 8 月至 1 月之间获得 60 亿至 100 亿美元的增量中国销售。
</div>He based the estimate on Nvidia's reported order of 300,000 more H20 units from Taiwan Semiconductor Manufacturing Co TSM, adding to its existing 600,000–700,000 unit orders, with each chip carrying an average selling price of about $10,000.
<div class="lb-trans">他基于英伟达报告的从 台湾半导体制造公司 额外订购 30 万个 H20 单位的估计，增加到其现有的 60 万至 70 万单位订单，每个芯片的平均售价约为 10,000 美元。
</div>Arya noted that $3–$4 billion of this potential revenue could shift to early next year due to a nine-month supply chain ramp.
<div class="lb-trans">阿里亚指出，这部分潜在收入中有 30 亿至 40 亿美元可能因供应链的九个月提升而推迟到明年初。
</div>Price Actions: At last check Tuesday, NVDA stock is trading higher by 0.93% to $183.75. BABA stock is up 0.02% at 118.66.
<div class="lb-trans">价格动态： 截至周二最后检查，NVDA 股票上涨 0.93%，至 183.75 美元。BABA 股票上涨 0.02%，至 118.66 美元。
</div><ul>
<li>Alibaba Teams Up With Nvidia to Supercharge EVs for Chinese Automakers: Report</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿里巴巴与英伟达合作为中国汽车制造商提升电动车性能：报道</li>
</ul>
</div>Photo via Shutterstock
<div class="lb-trans">照片来源于 Shutterstock
</div>

Beijing Asks Alibaba, ByteDance Why They Need Nvidia H20 Chips Instead Of Local Alternatives

- 北京对阿里巴巴和字节跳动等科技公司施压，要求其解释购买 Nvidia H20 芯片的原因。  
- 监管机构质疑这些公司为何需要 H20 芯片，促使部分公司考虑减少订单。  
- 中国当局鼓励使用国内替代品，预计 Nvidia 在中国的市场份额将下降。  

北京询问阿里巴巴和字节跳动为何选择英伟达 H20 芯片而非本地替代品