<p>8 月 12 日（路透社）- 美国总统唐纳德·特朗普周二表示，消费者并没有承担关税的成本，这与高盛（Goldman Sachs）研究部门最近的估计相反，该估计显示到 6 月为止，消费者已吸收了 22% 的成本。</p>
<p>特朗普在社交媒体平台 Truth Social 上发帖称：“事实证明，大多数情况下，消费者甚至没有支付这些关税，主要是公司和政府，很多是外国公司在承担费用。”</p>
<p>“但大卫·所罗门和高盛拒绝给予应有的认可。”</p>
<p>特朗普并没有具体提到他所指的哪份高盛报告。华尔街投资银行对此事拒绝发表评论。</p>
<p>高盛经济研究在 8 月 10 日发布的一份报告中表示，美国消费者到 6 月为止已吸收了 22% 的关税成本，如果最近的关税遵循最早的模式，他们的份额将上升至 67%。</p>
<p>“这意味着美国企业迄今为止已吸收了超过一半的关税成本，但他们的份额将降至 10% 以下，” 由扬·哈齐乌斯（Jan Hatzius）领导的分析师表示。</p>
<p>哈齐乌斯没有立即回应路透社的评论请求。</p>
<p>自 2 月 1 日特朗普通过对来自墨西哥、加拿大和中国的进口商品征收关税开启贸易战以来，截至 8 月 12 日，全球至少有 333 家公司以某种方式对关税作出了反应，路透社追踪显示。</p>
<p>关税是对进口商品征收的税，通常用于保护国内产业或影响贸易政策。</p>
<p>其财务影响可以在制造商、零售商和消费者之间分配，具体取决于市场条件和供应链动态。</p>
<p>经济学家们继续研究关税成本最终通过提高价格转嫁给消费者的程度。</p>
<p>与此同时，特朗普自 1 月上任以来也对企业政策和运营表达了不满。他在周一会见了英特尔首席执行官谭立夫（Lip-Bu Tan），几天前曾要求其辞职。</p>

高盛

<p>美国总统唐纳德·特朗普批评高盛对关税的研究，声称消费者并没有承担成本，这与高盛估计的消费者承担了 22% 的成本相悖。特朗普表示，公司和外国政府主要对关税费用负责。高盛预测，如果当前趋势持续，消费者成本可能会上升至 67%。这一争论突显了在持续的贸易紧张局势中，关税对企业和消费者影响的复杂性</p>

<p>Aug 12 (Reuters) - U.S. President Donald Trump said on Tuesday consumers are not paying the costs of tariffs, countering a recent Goldman Sachs’ (GS.N) research division estimate that they had absorbed 22% of the costs through June.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 12 日（路透社）- 美国总统唐纳德·特朗普周二表示，消费者并没有承担关税的成本，这与高盛（Goldman Sachs）研究部门最近的估计相反，该估计显示到 6 月为止，消费者已吸收了 22% 的成本。</p>
</div><p>“It has been shown that for the most part, consumers aren’t even paying these tariffs, it is mostly companies and governments, many of them foreign picking up the tabs,” Trump wrote in a post on social media platform Truth Social.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在社交媒体平台 Truth Social 上发帖称：“事实证明，大多数情况下，消费者甚至没有支付这些关税，主要是公司和政府，很多是外国公司在承担费用。”</p>
</div><p>“But David Solomon and Goldman Sachs refuse to give credit where credit is due.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但大卫·所罗门和高盛拒绝给予应有的认可。”</p>
</div><p>Trump did not specifically mention which Goldman report he was referring to. The Wall Street investment bank declined to comment on the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普并没有具体提到他所指的哪份高盛报告。华尔街投资银行对此事拒绝发表评论。</p>
</div><p>U.S. consumers had absorbed 22% of tariff costs through June and their share will rise to 67% if the recent tariffs follow the same pattern as the earliest ones, Goldman Sachs Economics Research said in a note published on August 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛经济研究在 8 月 10 日发布的一份报告中表示，美国消费者到 6 月为止已吸收了 22% 的关税成本，如果最近的关税遵循最早的模式，他们的份额将上升至 67%。</p>
</div><p>“This implies that U.S. businesses have absorbed more than half of the tariff costs so far but that their share will fall to less than 10%,” analysts led by Jan Hatzius said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这意味着美国企业迄今为止已吸收了超过一半的关税成本，但他们的份额将降至 10% 以下，” 由扬·哈齐乌斯（Jan Hatzius）领导的分析师表示。</p>
</div><p>Hatzius did not immediately respond to a Reuters request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈齐乌斯没有立即回应路透社的评论请求。</p>
</div><p>Since February 1, when Trump kicked off trade wars by slapping levies on imports from Mexico, Canada and China, at least 333 companies worldwide have reacted to the tariffs in some manner, as of August 12, according to a Reuters tracker.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月 1 日特朗普通过对来自墨西哥、加拿大和中国的进口商品征收关税开启贸易战以来，截至 8 月 12 日，全球至少有 333 家公司以某种方式对关税作出了反应，路透社追踪显示。</p>
</div><p>Tariffs are taxes levied on imported goods to typically protect domestic industries or influence trade policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>关税是对进口商品征收的税，通常用于保护国内产业或影响贸易政策。</p>
</div><p>Its financial impact can be distributed among manufacturers, retailers and consumers, depending on market conditions and supply-chain dynamics.</p>
<div class="lb-trans"><p>其财务影响可以在制造商、零售商和消费者之间分配，具体取决于市场条件和供应链动态。</p>
</div><p>Economists continue to study how much of the tariff cost is ultimately passed on to consumers through higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家们继续研究关税成本最终通过提高价格转嫁给消费者的程度。</p>
</div><p>Meanwhile, Trump has also been vocal about his complaints concerning corporate policies and operations since he took office in January. He met Intel CEO Lip-Bu Tan on Monday, days after seeking his resignation.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，特朗普自 1 月上任以来也对企业政策和运营表达了不满。他在周一会见了英特尔首席执行官谭立夫（Lip-Bu Tan），几天前曾要求其辞职。</p>
</div>

Trump rebukes Goldman's Solomon and bank's economics research on tariff impact

- 特朗普表示消费者未承担关税成本，主要由公司和外国政府支付。  
- 高盛研究称美国消费者至今已吸收 22% 关税成本，未来可能升至 67%。  
- 自 2 月 1 日贸易战开始以来，全球至少 333 家公司已对关税作出反应。  

特朗普批评高盛的所罗门以及该银行关于关税影响的经济研究