美国股指期货在周三上涨，此前周二市场反弹。主要基准指数的期货价格上涨。
周三发布的通胀报告显示，整体年通胀率保持在 2.7% 不变，但剔除波动性食品和能源价格的核心通胀加速至 3.1%。
连续第二个月的基础通胀上升使美联储的决策路径变得复杂，迫使其在价格稳定的使命与支持可能疲软的就业市场之间权衡。
尽管如此，CME 集团的 FedWatch 工具的预测显示，市场对美联储在 9 月 17 日的决策中降息的可能性定价为 96.2%。
与此同时，10 年期国债收益率为 4.26%，而两年期国债收益率为 3.72%。
跟踪标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数的 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 在周三的盘前交易中上涨。根据 Benzinga Pro 的数据，SPY 上涨 0.19%，报 643.90 美元，而 QQQ 上涨 0.24%，报 581.45 美元。
来自上一个交易日的提示：
通信服务、信息技术和金融股在周二引领标准普尔 500 指数上涨，所有行业均以正值收盘。
美国股市收盘上涨，标准普尔 500 指数在交易中上涨超过 1%，并在 7 月份的通胀数据缓解了对关税相关成本压力普遍存在的担忧后，创下新高。
消费者价格指数（CPI）整体低于预期，年同比保持在 2.7%，引发了对即将降息的猜测。
尤其是航空票价环比上涨 4%，导致航空股大幅反弹。
总统 唐纳德·特朗普 再次对美联储主席 杰罗姆·鲍威尔 施加公众压力，宣布他正在考虑对鲍威尔提起一项关于美联储建筑翻新费用的重大诉讼。
WideOpenWest Inc. WOW 的股价在周二上涨 48%，因为该公司同意以每股 5.20 美元的价格被收购。
道琼斯指数上涨 484 点，涨幅为 1.10%，收于 44,458.61 点，而标准普尔 500 指数上涨 1.13%，收于 6,445.76 点。纳斯达克综合指数上涨 1.39%，收于 21,681.90 点，小型股指数 Russell 2000 上涨 2.99%，收于 2,282.78 点。
分析师见解：
随着标准普尔 500 指数创下今年第 16 个历史新高，这也是历史上任何一年中第五多的记录，查理·比莱洛（Charlie Billelo）指出。
根据 克里斯·扎卡雷利（Chris Zaccarelli）的说法，北光资产管理公司的首席投资官，&#34;市场仍在攀登担忧之墙&#34;，只要失业率保持低位，通胀不高到足以阻碍美联储，牛市将持续。
在最近的就业和通胀报告后，美联储降息的前景似乎更为可能，这是这种乐观情绪的主要驱动因素。扎卡雷利指出，在经济衰退不迫在眉睫的情况下，美联储降息是罕见的，这一关键因素让投资者感到兴奋。
这种积极情绪不仅惠及科技和成长股。埃里克·蒂尔（Eric Teal），科梅里卡财富管理公司的首席投资官，强调降息的前景对&#34;传统价值行业和小型股&#34;是有利的。这些领域在市场中滞后，现在&#34;准备在市场扩展时引领市场上涨。&#34;
标准普尔 500 指数在经历 20% 的回调后，V 型复苏表现相当强劲。朱里安·蒂默（Jurrien Timmer）指出，该指数仍然&#34;有望成为历史上最快和最强的复苏之一。&#34;
根据 路易斯·纳维利尔（Louis Navellier）的说法，在报告发布后，市场对 9 月降息的押注&#34;从不到 84% 跃升至超过 90%&#34;。这一预期推动了股市的反弹，纳维利尔指出，市场显示出&#34;对劳动力问题或通胀没有恐惧。&#34;
即将发布的经济数据
投资者将在周三关注以下内容；
<ul>
<li>里士满联邦储备银行行长 汤姆·巴金（Tom Barkin）将在上午 8:00 发言，亚特兰大联邦储备银行行长 拉斐尔·博斯蒂克（Raphael Bostic）将在下午 12:30 发言，芝加哥联邦储备银行行长 奥斯坦·古尔斯比（Austan Goolsbee）将在下午 2:00 发言。</li>
</ul>
关注股票：
<ul>
<li>CoreWeave Inc. CRWV 在周三的盘前交易中下跌了 7.56%，原因是其第二季度财报表现不一。其收入为 12.1 亿美元，超出分析师预期的 10.8 亿美元，但调整后的每股亏损 27 美分未能达到预期的 17 美分亏损。</li>
<li>Carparts.com Inc. PRTS 在报告的第二季度财务结果不及预期后暴跌 6.66%，并表示由于正在评估战略选择，因此不提供 2025 财年的指导。</li>
<li>Cisco Systems Inc. CSCO 上涨 0.39%，预计将在收盘后公布财报。分析师预计每股收益为 98 美分，收入为 146.2 亿美元。</li>
<li>Brinker International Inc. EAT 在开盘前上涨 0.032%，分析师预计其每股收益为 2.38 美元，收入为 14.2 亿美元。</li>
<li>Performance Food Group Co. PFGC 上涨 0.11%，预计将在开盘前公布财报。分析师预计每股收益为 1.45 美元，收入为 168.6 亿美元。</li>
<li>180 Life Sciences Corp. ATNF 在生物技术公司宣布其作为激进财务策略转变的一部分，已积累 82,186 个以太坊 ETH/USD 代币，价值约 3.49 亿美元后，飙升 67.58%。</li>
<li>Webtoon Entertainment Inc. WBTN 在第二季度业绩超出预期以及与迪士尼公司（The Walt Disney Co. DIS）达成战略合作伙伴关系后，猛增 36.75%。</li>
<li>Bolt Projects Holdings Inc. BSLK 在强劲的第二季度收益和潜在融资消息（最高可达 2000 万美元）后，攀升 44.50%。</li>
<li>Meta Platforms Inc. META 在周二创下新高后上涨 0.18%，其 Threads 平台用户超过 4 亿，标志着自推出以来的重要里程碑，成为 Twitter 的竞争对手。</li>
<li>CAVA Group Inc. CAVA 尽管每股收益超出预期，但由于第二季度收入未能达到预期，导致同店销售增长预期疲软，股价下跌 22.83%。</li>
</ul>
商品、黄金和全球股市：
原油期货在纽约早盘交易中下跌 0.71%，徘徊在每桶 62.72 美元左右。
现货黄金以美元计上涨 0.18%，徘徊在每盎司 3,354.08 美元。其最后的历史高点为每盎司 3,500.33 美元。美元指数现货下跌 0.39%，报 97.7150。
周三，除澳大利亚 ASX 200 指数外，亚洲市场大多上涨。韩国 Kospi、印度 S&amp;P BSE Sensex、中国 CSI 300、香港恒生指数和日本日经 225 指数均上涨。欧洲市场在早盘交易中也上涨。
<ul>
<li>滞胀担忧加剧，七月 CPI 显示核心通胀持续，但市场押注九月降息</li>
</ul>
图片来源：godongphoto / Shutterstock.com

CRWV

纳斯达克综合指数

美国股指期货在周三上涨，主要指数均有所上涨。通胀报告显示，整体通胀保持在 2.7% 的稳定水平，但核心通胀上升至 3.1%，这使得美联储的决策变得复杂。市场预计在 9 月 17 日降息的可能性为 96.2%。标准普尔 500 和纳斯达克 100 的 ETF 在盘前交易中均有所上涨。分析师对牛市的持续表示乐观，认为潜在的美联储降息和标准普尔 500 的强劲复苏信号将推动市场。然而，CoreWeave 和 Carparts.com 等股票在财报表现不一后出现下跌

U.S. stock futures rose on Wednesday after Tuesday’s rally. Futures of major benchmark indices were higher.
<div class="lb-trans">美国股指期货在周三上涨，此前周二市场反弹。主要基准指数的期货价格上涨。
</div>The inflation report, released Wednesday, showed headline annual inflation holding steady at 2.7%, but core inflation—which strips out volatile food and energy prices—accelerated to 3.1%.
<div class="lb-trans">周三发布的通胀报告显示，整体年通胀率保持在 2.7% 不变，但剔除波动性食品和能源价格的核心通胀加速至 3.1%。
</div>This rise in underlying inflation for a second consecutive month complicates the Fed's path, forcing it to weigh its mandate of price stability against supporting a potentially ailing jobs market.
<div class="lb-trans">连续第二个月的基础通胀上升使美联储的决策路径变得复杂，迫使其在价格稳定的使命与支持可能疲软的就业市场之间权衡。
</div>Despite this, the CME Group's FedWatch tool‘s projections show markets pricing a 96.2% likelihood of the Federal Reserve cutting the current interest rates for the Sept. 17 decision.
<div class="lb-trans">尽管如此，CME 集团的 FedWatch 工具的预测显示，市场对美联储在 9 月 17 日的决策中降息的可能性定价为 96.2%。
</div>Meanwhile, the 10-year Treasury bond yielded 4.26% and the two-year bond was at 3.72%.
<div class="lb-trans">与此同时，10 年期国债收益率为 4.26%，而两年期国债收益率为 3.72%。
</div>The SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY and Invesco QQQ Trust ETF QQQ, which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, were higher in premarket on Wednesday. The SPY was up 0.19% at $643.90, while the QQQ advanced 0.24% to $581.45, according to Benzinga Pro data.
<div class="lb-trans">跟踪标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数的 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 在周三的盘前交易中上涨。根据 Benzinga Pro 的数据，SPY 上涨 0.19%，报 643.90 美元，而 QQQ 上涨 0.24%，报 581.45 美元。
</div>Cues From Last Session:
<div class="lb-trans">来自上一个交易日的提示：
</div>Communication services, information technology, and financial stocks led the S&amp;P 500 in gains on Tuesday, with all sectors on the S&amp;P 500 closing in positive territory.
<div class="lb-trans">通信服务、信息技术和金融股在周二引领标准普尔 500 指数上涨，所有行业均以正值收盘。
</div>U.S. stocks settled higher, and the S&amp;P 500 surged more than 1% during the session, also closing at new record highs after July’s inflation data eased fears that tariff-related cost pressures were widespread.
<div class="lb-trans">美国股市收盘上涨，标准普尔 500 指数在交易中上涨超过 1%，并在 7 月份的通胀数据缓解了对关税相关成本压力普遍存在的担忧后，创下新高。
</div>The headline Consumer Price Index (CPI) came in below expectations, holding steady at 2.7% year-over-year and fueling speculation of upcoming interest rate cuts.
<div class="lb-trans">消费者价格指数（CPI）整体低于预期，年同比保持在 2.7%，引发了对即将降息的猜测。
</div>Airline fares, in particular, jumped 4% on a month-over-month basis, causing a rally in airline stocks.
<div class="lb-trans">尤其是航空票价环比上涨 4%，导致航空股大幅反弹。
</div>President Donald Trump renewed public pressure on Fed Chair Jerome Powell, announcing that he was considering a major lawsuit against Powell over the Fed’s building renovation expenses.
<div class="lb-trans">总统 唐纳德·特朗普 再次对美联储主席 杰罗姆·鲍威尔 施加公众压力，宣布他正在考虑对鲍威尔提起一项关于美联储建筑翻新费用的重大诉讼。
</div>WideOpenWest Inc. WOW shares jumped 48% on Tuesday after the company agreed to be acquired for $5.20 per share.
<div class="lb-trans">WideOpenWest Inc. WOW 的股价在周二上涨 48%，因为该公司同意以每股 5.20 美元的价格被收购。
</div>The Dow Jones index ended 484 points or 1.10% higher at 44,458.61, whereas the S&amp;P 500 index rose 1.13% to 6,445.76. Nasdaq Composite advanced 1.39% to 21,681.90, and the small-cap gauge, Russell 2000, gained 2.99% to end at 2,282.78.
<div class="lb-trans">道琼斯指数上涨 484 点，涨幅为 1.10%，收于 44,458.61 点，而标准普尔 500 指数上涨 1.13%，收于 6,445.76 点。纳斯达克综合指数上涨 1.39%，收于 21,681.90 点，小型股指数 Russell 2000 上涨 2.99%，收于 2,282.78 点。
</div>Insights From Analysts:
<div class="lb-trans">分析师见解：
</div>As the S&amp;P 500 scaled its 16th all-time high of the year, it was also the fifth most of any year in history, as pointed out by Charlie Billelo of Creative Planning.
<div class="lb-trans">随着标准普尔 500 指数创下今年第 16 个历史新高，这也是历史上任何一年中第五多的记录，查理·比莱洛（Charlie Billelo）指出。
</div>As &#34;markets are continuing to climb a wall of worry,&#34; according to Chris Zaccarelli, Chief Investment Officer for Northlight Asset Management, the bull market will persist as long as the unemployment rate remains low and inflation isn't high enough to deter the Fed.
<div class="lb-trans">根据 克里斯·扎卡雷利（Chris Zaccarelli）的说法，北光资产管理公司的首席投资官，&#34;市场仍在攀登担忧之墙&#34;，只要失业率保持低位，通胀不高到足以阻碍美联储，牛市将持续。
</div>The prospect of a Fed rate cut, which seems more likely after recent jobs and inflation reports, is a major driver of this optimism. Zaccarelli suggests it's rare for the Fed to cut rates when a recession isn't imminent, a key factor that’s getting investors excited.
<div class="lb-trans">在最近的就业和通胀报告后，美联储降息的前景似乎更为可能，这是这种乐观情绪的主要驱动因素。扎卡雷利指出，在经济衰退不迫在眉睫的情况下，美联储降息是罕见的，这一关键因素让投资者感到兴奋。
</div>This positive sentiment isn't just benefiting technology and growth stocks. Eric Teal, Chief Investment Officer for Comerica Wealth Management, highlighted that the prospect of rate cuts bodes well for &#34;traditional value sectors and small cap stocks.&#34; These areas have lagged the market and are now &#34;primed to lead the market higher as breadth expands.&#34;
<div class="lb-trans">这种积极情绪不仅惠及科技和成长股。埃里克·蒂尔（Eric Teal），科梅里卡财富管理公司的首席投资官，强调降息的前景对&#34;传统价值行业和小型股&#34;是有利的。这些领域在市场中滞后，现在&#34;准备在市场扩展时引领市场上涨。&#34;
</div>The S&amp;P 500's V-shaped recovery after a 20% drawdown has been remarkably strong. Jurrien Timmer of Fidelity Investments pointed out that the index remains &#34;in the running for the fastest and strongest recovery ever.&#34;
<div class="lb-trans">标准普尔 500 指数在经历 20% 的回调后，V 型复苏表现相当强劲。朱里安·蒂默（Jurrien Timmer）指出，该指数仍然&#34;有望成为历史上最快和最强的复苏之一。&#34;
</div>According to Louis Navellier, the bet on a September cut &#34;jumped to over 90% from less than 84%&#34; following the report's release. This expectation fueled a relief rally in the stock market, with Navellier noting the market is showing &#34;no fear of labor issues or inflation.&#34;
<div class="lb-trans">根据 路易斯·纳维利尔（Louis Navellier）的说法，在报告发布后，市场对 9 月降息的押注&#34;从不到 84% 跃升至超过 90%&#34;。这一预期推动了股市的反弹，纳维利尔指出，市场显示出&#34;对劳动力问题或通胀没有恐惧。&#34;
</div>Upcoming Economic Data
<div class="lb-trans">即将发布的经济数据
</div>Here's what investors will be keeping an eye on Wednesday;
<div class="lb-trans">投资者将在周三关注以下内容；
</div><ul>
<li>Richmond Fed President Tom Barkin will speak at 8:00 a.m., Atlanta Fed President Raphael Bostic will speak at 12:30 p.m., and Chicago Fed President Austan Goolsbee will speak at 2:00 p.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>里士满联邦储备银行行长 汤姆·巴金（Tom Barkin）将在上午 8:00 发言，亚特兰大联邦储备银行行长 拉斐尔·博斯蒂克（Raphael Bostic）将在下午 12:30 发言，芝加哥联邦储备银行行长 奥斯坦·古尔斯比（Austan Goolsbee）将在下午 2:00 发言。</li>
</ul>
</div>Stocks In Focus:
<div class="lb-trans">关注股票：
</div><ul>
<li>CoreWeave Inc. CRWV dropped 7.56% in premarket on Wednesday after reporting mixed second-quarter financial results. Its revenue of $1.21 billion beat analyst estimates of $1.08 billion, but the adjusted loss of 27 cents per share missed estimates of a loss of 17 cents per share.</li>
<li>Carparts.com Inc. PRTS tumbled 6.66% after reporting worse-than-expected second-quarter financial results and said it is not providing FY25 guidance as it evaluates strategic alternatives in response to its inbound interest.</li>
<li>Cisco Systems Inc. CSCO was up 0.39% as it is expected to report earnings after the closing bell. Analysts estimate earnings of 98 cents per share on revenue of $14.62 billion.</li>
<li>Brinker International Inc. EAT was 0.032% above the flatline as analysts expect it to report earnings of $2.38 per share on revenue of $1.42 billion before the opening bell.</li>
<li>Performance Food Group Co. PFGC rose 0.11% as it is expected to report earnings before the opening bell. Analysts estimate earnings of $1.45 per share on revenue of $16.86 billion.</li>
<li>180 Life Sciences Corp. ATNF surged 67.58% after the biotechnology company announced it had accumulated 82,186 Ethereum ETH/USD tokens valued at approximately $349 million as part of its aggressive treasury strategy pivot.</li>
<li>Webtoon Entertainment Inc. WBTN zoomed 36.75% following second-quarter results that exceeded guidance and a strategic partnership with The Walt Disney Co. DIS.</li>
<li>Bolt Projects Holdings Inc. BSLK climbed 44.50% following robust second-quarter earnings and news of potential financing worth up to $20 million.</li>
<li>Meta Platforms Inc. META was up 0.18% after hitting a record on Tuesday as its Threads platform surpassed 400 million users, marking a significant milestone since its launch as a competitor to Twitter.</li>
<li>CAVA Group Inc. CAVA tumbled 22.83% despite an earnings-per-share beat, as its second-quarter revenue missed estimates, leading to a decline in share price due to softer same-store sales growth expectations.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CoreWeave Inc. CRWV 在周三的盘前交易中下跌了 7.56%，原因是其第二季度财报表现不一。其收入为 12.1 亿美元，超出分析师预期的 10.8 亿美元，但调整后的每股亏损 27 美分未能达到预期的 17 美分亏损。</li>
<li>Carparts.com Inc. PRTS 在报告的第二季度财务结果不及预期后暴跌 6.66%，并表示由于正在评估战略选择，因此不提供 2025 财年的指导。</li>
<li>Cisco Systems Inc. CSCO 上涨 0.39%，预计将在收盘后公布财报。分析师预计每股收益为 98 美分，收入为 146.2 亿美元。</li>
<li>Brinker International Inc. EAT 在开盘前上涨 0.032%，分析师预计其每股收益为 2.38 美元，收入为 14.2 亿美元。</li>
<li>Performance Food Group Co. PFGC 上涨 0.11%，预计将在开盘前公布财报。分析师预计每股收益为 1.45 美元，收入为 168.6 亿美元。</li>
<li>180 Life Sciences Corp. ATNF 在生物技术公司宣布其作为激进财务策略转变的一部分，已积累 82,186 个以太坊 ETH/USD 代币，价值约 3.49 亿美元后，飙升 67.58%。</li>
<li>Webtoon Entertainment Inc. WBTN 在第二季度业绩超出预期以及与迪士尼公司（The Walt Disney Co. DIS）达成战略合作伙伴关系后，猛增 36.75%。</li>
<li>Bolt Projects Holdings Inc. BSLK 在强劲的第二季度收益和潜在融资消息（最高可达 2000 万美元）后，攀升 44.50%。</li>
<li>Meta Platforms Inc. META 在周二创下新高后上涨 0.18%，其 Threads 平台用户超过 4 亿，标志着自推出以来的重要里程碑，成为 Twitter 的竞争对手。</li>
<li>CAVA Group Inc. CAVA 尽管每股收益超出预期，但由于第二季度收入未能达到预期，导致同店销售增长预期疲软，股价下跌 22.83%。</li>
</ul>
</div>Commodities, Gold, And Global Equity Markets:
<div class="lb-trans">商品、黄金和全球股市：
</div>Crude oil futures were trading lower in the early New York session by 0.71% to hover around $62.72 per barrel.
<div class="lb-trans">原油期货在纽约早盘交易中下跌 0.71%，徘徊在每桶 62.72 美元左右。
</div>Gold Spot US Dollar rose 0.18% to hover around $3,354.08 per ounce. Its last record high stood at $3,500.33 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was 0.39% lower at the 97.7150 level.
<div class="lb-trans">现货黄金以美元计上涨 0.18%，徘徊在每盎司 3,354.08 美元。其最后的历史高点为每盎司 3,500.33 美元。美元指数现货下跌 0.39%，报 97.7150。
</div>Asian markets were mostly higher on Wednesday, except Australia's ASX 200 index. South Korea's Kospi, India's S&amp;P BSE Sensex, China’s CSI 300, Hong Kong's Hang Seng, and Japan's Nikkei 225 indices rose. European markets were higher in early trade.
<div class="lb-trans">周三，除澳大利亚 ASX 200 指数外，亚洲市场大多上涨。韩国 Kospi、印度 S&amp;P BSE Sensex、中国 CSI 300、香港恒生指数和日本日经 225 指数均上涨。欧洲市场在早盘交易中也上涨。
</div><ul>
<li>Stagflation-Lite Concerns Grow As July CPI Shows Persistent Core Inflation But Markets Bet On September Rate Cut</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>滞胀担忧加剧，七月 CPI 显示核心通胀持续，但市场押注九月降息</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: godongphoto / Shutterstock.com
<div class="lb-trans">图片来源：godongphoto / Shutterstock.com
</div>

Stock Market Today: S&P 500, Nasdaq Futures Advance After Hitting Fresh Record—CoreWeave, Cisco, Carpart.com Earnings In Focus

- 美国股指期货在周三上涨，主要基准指数期货走高。  
- 周三发布的通胀报告显示，核心通胀加速至 3.1%。  
- 市场预计美联储在 9 月 17 日将降息的可能性为 96.2%。

今日股市：标普 500 指数和纳斯达克期货在创下新纪录后继续上涨——CoreWeave、思科和 Carpart.com 的收益成为焦点