<p>瑞士急于降低 39% 的关税负担</p>
<p>通过瑞士购买飞机可能会减少美国的贸易赤字</p>
<p>苏黎世，8 月 13 日（路透社）- 瑞士国际航空公司（LHAG.DE）周三表示，瑞士与美国就如何降低关税负担的讨论涉及到进口飞机，因为该国希望减少与美国的贸易顺差。</p>
<p>瑞士官员和商界领袖正在努力制定一项计划，以说服美国降低特朗普政府上周对瑞士征收的 39% 关税，这让瑞士政府感到失望。</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普引用了瑞士与美国之间的商品贸易赤字——根据美国的数据，2024 年超过 380 亿美元——作为征收关税的理由。</p>
<p>上周，在华盛顿进行最后一搏以避免关税的瑞士政府高级官员中，陪同的商界高管包括瑞士国际航空公司首席执行官延斯·费林格，他是德国汉莎航空的子公司。</p>
<p>瑞士报纸《泰戈斯报》报道，费林格向瑞士官员提出了通过瑞士处理未来波音（BA.N）飞机采购的想法，以期减少美国的贸易赤字。</p>
<p>瑞士国际航空公司在回应有关该报道的问题时表示，贸易谈判包括讨论 “飞机进口的框架条件和可能的选择——针对汉莎集团、瑞士航空、美国及美国公司”。</p>
<p>它补充道：“关于这些考虑和谈判本身的任何实质性声明仍由相关政府机构负责。”</p>
<p>一位熟悉瑞士贸易讨论的消息人士表示，飞机进口的想法已经出现，但并不十分具体。</p>
<p>汉莎航空在一份声明中表示，它对其瑞士子公司和瑞士经济的成功感兴趣。</p>
<p>它补充道：“汉莎集团的机队采购与航空公司密切协调进行。”</p>
<p>瑞士经济部未对该报道的评论请求作出回应。</p>

波音

<p>瑞士国际航空公司正在与美国官员讨论减少瑞士 39% 关税负担的方法，包括潜在的飞机进口以帮助降低美国的贸易赤字。这些讨论是在特朗普政府施加关税之后进行的，特朗普政府指出与瑞士存在显著的贸易赤字。首席执行官 Jens Fehlinger 建议通过瑞士处理未来的波音采购。尽管这一想法已经被提及，但仍然不够明确，任何正式的谈判都在政府机构的管辖范围内</p>

<p>Switzerland scrambling to lower 39% tariff burden</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士急于降低 39% 的关税负担</p>
</div><p>Plane purchases via Switzerland could cut U.S. deficit</p>
<div class="lb-trans"><p>通过瑞士购买飞机可能会减少美国的贸易赤字</p>
</div><p>ZURICH, Aug 13 (Reuters) - Discussions on how to lower Switzerland’s tariff burden with the United States have broached importing aeroplanes, Swiss International Air Lines (LHAG.DE) said on Wednesday, as the country seeks to reduce its trade surplus with the U.S..</p>
<div class="lb-trans"><p>苏黎世，8 月 13 日（路透社）- 瑞士国际航空公司（LHAG.DE）周三表示，瑞士与美国就如何降低关税负担的讨论涉及到进口飞机，因为该国希望减少与美国的贸易顺差。</p>
</div><p>Swiss officials and business leaders are trying to craft a plan that will persuade the U.S. to reduce the tariffs of 39% imposed last week on Switzerland by the Trump administration, to the dismay of the Swiss government.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士官员和商界领袖正在努力制定一项计划，以说服美国降低特朗普政府上周对瑞士征收的 39% 关税，这让瑞士政府感到失望。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump has cited the country’s trade deficit in goods with Switzerland - more than $38 billion in 2024, according to U.S. figures - as grounds for the tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普引用了瑞士与美国之间的商品贸易赤字——根据美国的数据，2024 年超过 380 亿美元——作为征收关税的理由。</p>
</div><p>Among the business executives who accompanied top Swiss government officials in Washington last week during a last ditch push to avert the tariffs was Jens Fehlinger, CEO of Swiss International Air Lines, a unit of Germany’s Lufthansa.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，在华盛顿进行最后一搏以避免关税的瑞士政府高级官员中，陪同的商界高管包括瑞士国际航空公司首席执行官延斯·费林格，他是德国汉莎航空的子公司。</p>
</div><p>Swiss newspaper Tages-Anzeiger reported that Fehlinger had pitched the idea to the Swiss officials of having Lufthansa process future purchases of Boeing (BA.N) aircraft through Switzerland in a bid to cut the U.S. trade deficit.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士报纸《泰戈斯报》报道，费林格向瑞士官员提出了通过瑞士处理未来波音（BA.N）飞机采购的想法，以期减少美国的贸易赤字。</p>
</div><p>Responding to a question on the report, Swiss International said the talks over trade included discussion about the “framework conditions for aircraft imports and possible options – for the Lufthansa Group, SWISS, the United States, and U.S. companies”.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士国际航空公司在回应有关该报道的问题时表示，贸易谈判包括讨论 “飞机进口的框架条件和可能的选择——针对汉莎集团、瑞士航空、美国及美国公司”。</p>
</div><p>“Any substantive statements on these considerations and the negotiations themselves remain the responsibility of the relevant government agencies,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>它补充道：“关于这些考虑和谈判本身的任何实质性声明仍由相关政府机构负责。”</p>
</div><p>A source familiar with Switzerland’s trade discussions said the plane import idea had arisen but was not very concrete.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位熟悉瑞士贸易讨论的消息人士表示，飞机进口的想法已经出现，但并不十分具体。</p>
</div><p>In a statement, Lufthansa said it was interested in the success of its Swiss unit and the Swiss economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>汉莎航空在一份声明中表示，它对其瑞士子公司和瑞士经济的成功感兴趣。</p>
</div><p>“Fleet procurement at the Lufthansa Group is carried out in close coordination with the airlines,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>它补充道：“汉莎集团的机队采购与航空公司密切协调进行。”</p>
</div><p>The Swiss economy ministry did not respond to a request for comment on the story.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士经济部未对该报道的评论请求作出回应。</p>
</div>

航空公司表示，飞机进口问题已在瑞士与美国的关税僵局中被讨论