<p>（删除第 8 段中关于判决为书面判决的引用）</p>
<p>新加坡，8 月 15 日（路透社）- 房地产大亨王炳生周五被新加坡法院罚款 30,000 新元（23,000 美元），这是一起标志性案件的一部分，该案件导致前交通部长 S. Iswaran 去年入狱。</p>
<p>王炳生，79 岁，酒店物业有限公司（Hotel Properties Ltd，HPPS.SI）的创始人，也是新加坡大奖赛的权益持有者，被指控向 Iswaran 提供高价值礼物，包括一级方程式比赛、英超足球比赛和西区音乐剧的门票。</p>
<p>王炳生上周对一项协助妨碍司法的指控认罪，此前他在航班发生几个月后安排向 Iswaran 收费。</p>
<p>法院还考虑了第二项协助犯罪的指控。</p>
<p>30,000 新元是法院可以施加的最高罚款。王炳生被判罚款以代替三个月的监禁，并于 4 月辞去了 HPL 的董事总经理职务。</p>
<p>该案件在新加坡引起了广泛的公众关注，新加坡是一个富裕的金融中心，部长的薪水超过 100 万新元，政府表示这是为了防止腐败，并以其清廉的治理声誉自豪。</p>
<p>在上周的听证会上，检方和辩方一致认为，由于王炳生健康状况不佳，罹患晚期癌症，他可以获得司法宽恕，这意味着法院可以施加比正常情况下更宽松的惩罚。</p>
<p>在法院网站上发布的判决中，地区法官李立诚表示：“关键问题不是罪犯在监狱中是否会接受较低标准的医疗保健，而是监禁是否会对罪犯的生命造成更高的风险。</p>
<p>“我相信本案的情况是特殊的，符合授予司法宽恕的高标准。”</p>
<p>Iswaran 去年 10 月被判处 12 个月监禁，这是新加坡首次有前内阁成员入狱。他面临总共 35 项指控，其中两项与腐败有关，但被修改为在担任公职期间从王炳生那里接受价值 384,340 新元的礼物的指控。</p>
<p>今年 2 月，Iswaran 被批准在其余刑期内居家监禁。</p>
<p>（1 美元 = 1.2831 新加坡元）</p>

旅店置业

<p>新加坡房地产大亨王炳生因协助妨碍司法被新加坡法院罚款 30,000 新元，此案与前交通部长 S. Iswaran 的入狱有关。王炳生是酒店物业有限公司的创始人，曾被指控向 Iswaran 赠送高价值礼物。此次罚款为最高额度，而王炳生因患有晚期癌症获得了司法宽恕。Iswaran 因在任期间接受礼物被判处 12 个月监禁，此案在新加坡治理中具有重要意义</p>

<p>(Removes reference in paragraph 8 to judgment being a written judgment)</p>
<div class="lb-trans"><p>（删除第 8 段中关于判决为书面判决的引用）</p>
</div><p>SINGAPORE, Aug 15 (Reuters) - Property tycoon Ong Beng Seng was fined S$30,000 ($23,000) by a Singapore court on Friday as part of a landmark case that led to the jailing of former Transport Minister S. Iswaran last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，8 月 15 日（路透社）- 房地产大亨王炳生周五被新加坡法院罚款 30,000 新元（23,000 美元），这是一起标志性案件的一部分，该案件导致前交通部长 S. Iswaran 去年入狱。</p>
</div><p>Ong, the 79-year-old founder of Hotel Properties Ltd (HPPS.SI) and rights holder to the Singapore Grand Prix, was accused of giving Iswaran, who was an adviser to the Grand Prix’s steering committee, high-value gifts including tickets to the Formula One race, English Premier League soccer matches, and West End musicals.</p>
<div class="lb-trans"><p>王炳生，79 岁，酒店物业有限公司（Hotel Properties Ltd，HPPS.SI）的创始人，也是新加坡大奖赛的权益持有者，被指控向 Iswaran 提供高价值礼物，包括一级方程式比赛、英超足球比赛和西区音乐剧的门票。</p>
</div><p>Ong last week pleaded guilty to one charge of abetting the obstruction of justice after arranging to bill Iswaran for a flight ticket months after it had taken place.</p>
<div class="lb-trans"><p>王炳生上周对一项协助妨碍司法的指控认罪，此前他在航班发生几个月后安排向 Iswaran 收费。</p>
</div><p>A second charge of abetting an offence was also taken into consideration by the court.</p>
<div class="lb-trans"><p>法院还考虑了第二项协助犯罪的指控。</p>
</div><p>The S$30,000 was the maximum fine the court could impose. Ong, who was given a fine in lieu of three months’ jail, stepped down as managing director of HPL in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>30,000 新元是法院可以施加的最高罚款。王炳生被判罚款以代替三个月的监禁，并于 4 月辞去了 HPL 的董事总经理职务。</p>
</div><p>The case has attracted widespread public interest in Singapore, a wealthy financial hub that pays ministers salaries of more than S$1 million that it says are needed to deter graft and prides itself on its reputation for clean governance.</p>
<div class="lb-trans"><p>该案件在新加坡引起了广泛的公众关注，新加坡是一个富裕的金融中心，部长的薪水超过 100 万新元，政府表示这是为了防止腐败，并以其清廉的治理声誉自豪。</p>
</div><p>At last week’s hearing, the prosecution and defence agreed that because Ong was in poor health with advanced cancer he could be granted judicial mercy, which meant the court could impose a more lenient than normal punishment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上周的听证会上，检方和辩方一致认为，由于王炳生健康状况不佳，罹患晚期癌症，他可以获得司法宽恕，这意味着法院可以施加比正常情况下更宽松的惩罚。</p>
</div><p>In a judgment published on the courts’ website, District Judge Lee Lit Cheng said: “The critical question is not whether an offender may receive a lower standard of healthcare in prison, but whether imprisonment would create heightened risks to the offender’s life.</p>
<div class="lb-trans"><p>在法院网站上发布的判决中，地区法官李立诚表示：“关键问题不是罪犯在监狱中是否会接受较低标准的医疗保健，而是监禁是否会对罪犯的生命造成更高的风险。</p>
</div><p>“I am satisfied that the circumstances in this case are exceptional and meet the high threshold for the grant of judicial mercy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我相信本案的情况是特殊的，符合授予司法宽恕的高标准。”</p>
</div><p>Iswaran was sentenced to 12 months in prison last October, the first time a former cabinet member had been jailed in Singapore. He had faced a total of 35 charges, two of which were corruption-related but were amended to charges of receiving S$384,340 worth of gifts from Ong while a public servant.</p>
<div class="lb-trans"><p>Iswaran 去年 10 月被判处 12 个月监禁，这是新加坡首次有前内阁成员入狱。他面临总共 35 项指控，其中两项与腐败有关，但被修改为在担任公职期间从王炳生那里接受价值 384,340 新元的礼物的指控。</p>
</div><p>In February, Iswaran was granted house arrest for the remainder of his sentence.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年 2 月，Iswaran 被批准在其余刑期内居家监禁。</p>
</div><p>($1 = 1.2831 Singapore dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.2831 新加坡元）</p>
</div>

与被监禁部长有牵连的新加坡房地产大亨被罚款 30,000 新加坡元