<p>在三月份，沃尔沃董事会解雇了首席执行官吉姆·罗温，并任命他的前任哈坎·萨缪尔森为他的接任者，任期为两年，直到找到一位年轻且长期的接班人。萨缪尔森是沃尔沃长期以来的首席执行官，已年过七十。</p>
<p>现在，萨缪尔森和董事会正在与另一位沃尔沃回归者重组管理团队。此前担任首席产品与战略官的埃里克·塞维林森已被任命为首席商业官，并立即生效。塞维林森的职位由迈克尔·弗莱斯接任，他也回到了沃尔沃。弗莱斯在瑞典汽车制造商工作了近十年，直到 2021 年，最近担任燃烧动力总成运营的常务董事，之后转到 Aurobay Sweden，后者后来被吉利与雷诺的合资公司 Horse Powertrain 收购。最近，他在 Horse Powertrain 担任首席战略官。</p>
<p>这一举措还将带来组织变革。未来，沃尔沃汽车的销售团队将按地区划分。汽车制造商宣布：“新公布的地区将形成以埃里克·塞维林森为首的商业团队。” 此外，这家瑞典公司计划任命产品线经理，随后向首席商业官塞维林森汇报。</p>
<p>沃尔沃首席执行官萨缪尔森表示：“我非常高兴欢迎埃里克担任这个新角色，并欢迎迈克尔回到沃尔沃汽车。” 他说：“埃里克和迈克尔经验丰富，对我们的公司和客户、战略和运营有深刻的理解。我们所做的变革将在公司和行业的关键时刻增强沃尔沃汽车的实力。”</p>
<p>新任首席商业官塞维林森表示：“在一个快速变化和竞争激烈的市场中，我们需要比以往任何时候都更紧密地与客户的期望相连。” 他说：“我很高兴能将我们的区域、产品和商业团队更紧密地结合在一起，以确保我们为每位客户提供有吸引力的产品——无论他们身在何处——并增强沃尔沃汽车作为一个真正以客户为中心的全球品牌的地位。”</p>
<p>迈克尔·弗莱斯表示：“我很高兴回到沃尔沃汽车，担任首席战略与产品官。” 他说：“虽然这是一个对行业充满挑战的时期，但这是一个令人振奋的时刻，适合进行战略发展。我们正处于由电气化和技术驱动的变革之中，沃尔沃汽车在为客户提供这些好处方面处于领先地位。”</p>
<p>volvocars.com</p>
<p><em>本文最初由 Sebastian Schaal 为 electrive 的德文版发布。</em></p>

沃尔沃(ADR)

<p>沃尔沃汽车宣布在哈坎·萨缪尔森重返首席执行官职位后，对管理团队进行调整。埃里克·塞维林森被任命为首席商业官，接替迈克尔·弗莱斯，他将以首席战略与产品官的身份重返沃尔沃。此次重组包括将销售团队划分为不同区域，并任命产品线经理。萨缪尔森强调了这些变动在增强沃尔沃以客户为中心的竞争市场策略中的重要性，而塞维林森和弗莱斯则对在行业变革中担任新角色表示兴奋</p>

<p>In March, Volvo’s board of directors dismissed CEO Jim Rowan and appointed his predecessor, Hakan Samuelsson, as his successor for two years, until a younger and long-term successor is found. Samuelsson, Volvo’s long-standing CEO, is well over 70 years old.</p>
<div class="lb-trans"><p>在三月份，沃尔沃董事会解雇了首席执行官吉姆·罗温，并任命他的前任哈坎·萨缪尔森为他的接任者，任期为两年，直到找到一位年轻且长期的接班人。萨缪尔森是沃尔沃长期以来的首席执行官，已年过七十。</p>
</div><p>Now, Samuelsson and the board are restructuring the management team with another Volvo returnee. Erik Severinson, previously Chief Product &amp; Strategy Officer, has been appointed Chief Commercial Officer with immediate effect. Severinson is succeeded in this role by Michael Fleiss, who is returning to Volvo. Fleiss worked for the Swedish carmaker for almost ten years until 2021, most recently as Managing Director Combustion Powertrain Operations, before moving to Aurobay Sweden, which was later taken over by Horse Powertrain, the joint venture between Geely and Renault. Most recently, he was Chief Strategy Officer at Horse Powertrain.</p>
<div class="lb-trans"><p>现在，萨缪尔森和董事会正在与另一位沃尔沃回归者重组管理团队。此前担任首席产品与战略官的埃里克·塞维林森已被任命为首席商业官，并立即生效。塞维林森的职位由迈克尔·弗莱斯接任，他也回到了沃尔沃。弗莱斯在瑞典汽车制造商工作了近十年，直到 2021 年，最近担任燃烧动力总成运营的常务董事，之后转到 Aurobay Sweden，后者后来被吉利与雷诺的合资公司 Horse Powertrain 收购。最近，他在 Horse Powertrain 担任首席战略官。</p>
</div><p>This move will also bring about organisational changes. Volvo Cars’ sales team will be divided into regions in future. “The newly announced regions will form the commercial team under Erik Severinson’s leadership,” the car manufacturer announced. In addition, the Swedish company plans to appoint product line managers who will then report to Chief Commercial Officer Severinson.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一举措还将带来组织变革。未来，沃尔沃汽车的销售团队将按地区划分。汽车制造商宣布：“新公布的地区将形成以埃里克·塞维林森为首的商业团队。” 此外，这家瑞典公司计划任命产品线经理，随后向首席商业官塞维林森汇报。</p>
</div><p>“I’m very pleased to welcome Erik to this new role, and to welcome Michael back to Volvo Cars,” says Volvo CEO Samuelsson. “Erik and Michael are highly experienced and brings a deep understanding of our company and customers, strategy and operations. The changes we are doing will strengthen Volvo Cars at this pivotal moment for the company and the industry.”</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔沃首席执行官萨缪尔森表示：“我非常高兴欢迎埃里克担任这个新角色，并欢迎迈克尔回到沃尔沃汽车。” 他说：“埃里克和迈克尔经验丰富，对我们的公司和客户、战略和运营有深刻的理解。我们所做的变革将在公司和行业的关键时刻增强沃尔沃汽车的实力。”</p>
</div><p>“In a rapidly changing and highly competitive market, we need to be more connected than ever to our customers’ expectations across every region,” said Severinson, the newly appointed Chief Commercial Officer. “I’m excited to bring our regional, product and commercial teams closer together to ensure we’re delivering a compelling offer to every customer – wherever they are – and strengthening Volvo Cars’ position as a truly customer-centric, global brand.”</p>
<div class="lb-trans"><p>新任首席商业官塞维林森表示：“在一个快速变化和竞争激烈的市场中，我们需要比以往任何时候都更紧密地与客户的期望相连。” 他说：“我很高兴能将我们的区域、产品和商业团队更紧密地结合在一起，以确保我们为每位客户提供有吸引力的产品——无论他们身在何处——并增强沃尔沃汽车作为一个真正以客户为中心的全球品牌的地位。”</p>
</div><p>” I’m delighted to return to Volvo Cars and take on the role of Chief Strategy &amp; Product Officer,” said Michael Fleiss. “Whilst this is a challenging time for the industry, it’s an incredibly energising moment to be in strategy development. We are in the middle of a transformative change driven by electrification and technology, and Volvo Cars is well-positioned to lead the way in delivering these benefits to customers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>迈克尔·弗莱斯表示：“我很高兴回到沃尔沃汽车，担任首席战略与产品官。” 他说：“虽然这是一个对行业充满挑战的时期，但这是一个令人振奋的时刻，适合进行战略发展。我们正处于由电气化和技术驱动的变革之中，沃尔沃汽车在为客户提供这些好处方面处于领先地位。”</p>
</div><p>volvocars.com</p>
<div class="lb-trans"><p>volvocars.com</p>
</div><p><em>This article was first published bySebastian Schaalfor electrive’s German edition.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本文最初由 Sebastian Schaal 为 electrive 的德文版发布。</em></p>
</div>

沃尔沃宣布管理团队将进行进一步调整