<p>指数：道琼斯上涨 0.22%，标准普尔 500 下跌 0.11%，纳斯达克下跌 0.14%</p>
<p>联合健康在伯克希尔哈撒韦投资后大幅上涨</p>
<p>应用材料因中国需求预测疲软而下跌</p>
<p>投资者关注特朗普与普京在阿拉斯加的峰会</p>
<p>（更新至市场开盘后）</p>
<p>作者：Johann M Cherian 和 Sanchayaita Roy</p>
<p>8 月 15 日（路透社）-</p>
<p>周五，蓝筹股道琼斯指数短暂创下历史新高，因联合健康的股价在伯克希尔哈撒韦增持该健康保险公司的股份后大幅上涨，而投资者则评估混合数据以判断美联储今年的货币政策走向。</p>
<p>联合健康集团（UNH.N）股价上涨 11.6%，创下两个月以来的新高，此前沃伦·巴菲特的公司（BRKa.N）披露了对该健康保险公司的新投资，而迈克尔·伯里（Michael Burry）的 Scion 资产管理公司也对该公司变得更加看好。</p>
<p>在更广泛的医疗保健行业成本上升以及联合健康股价今年下跌约 40% 的情况下，道琼斯指数（.DJI）在创纪录高点的道路上落后于华尔街同行。该价格加权指数上次在 12 月 4 日创下历史新高。</p>
<p>然而，本周医疗保健行业（.SPXHC）在标准普尔 500 中表现最佳，正朝着自 2022 年 10 月以来的最佳周表现迈进。</p>
<p>其他保险股 Centene（CNC.N）和 Molina（MOH.N）各上涨 5.2%。</p>
<p>一份报告显示，7 月份零售销售如预期上涨，但密歇根大学的消费者信心指数意外下降至 58，因通胀预期上升。</p>
<p>“只要消费者支出保持强劲，公司能够因这种强劲支出留住员工，飞轮就能继续转动，推动企业利润和股价上涨，” 北光资产管理公司的首席投资官 Chris Zaccarelli 在谈到零售销售数据时表示。</p>
<p>在东部时间上午 10:11，道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 99.11 点，或 0.22%，至 45,011.45 点，标准普尔 500（.SPX）下跌 7.39 点，或 0.11%，至 6,461.15 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 30.70 点，或 0.14%，至 21,681.10 点。</p>
<p>华尔街主要的美国股票指数正朝着第二周的上涨迈进，受到市场对美联储可能在 9 月重启货币政策宽松周期、降息 25 个基点的预期提振。</p>
<p>中央银行上次在 12 月降低借贷成本，并表示美国关税可能会加大价格压力。然而，最近的劳动力市场疲软以及关税引发的通胀尚未反映在消费者价格头条上，使投资者对下个月可能的鸽派举措充满信心。</p>
<p>尽管如此，芝加哥联邦储备银行行长 Austan Goolsbee 表示，最近的数据报告显示，关税对经济产生了滞涨的影响。</p>
<p>在贸易方面，美国总统特朗普表示，他将在下周公布对钢铁和半导体的关税。</p>
<p>应用材料在发布疲软的第四季度预测后暴跌 11.3%。</p>
<p>英特尔（INTC.O）上涨 3%，此前有报道称特朗普政府正在与芯片制造商进行谈判，可能会让美国政府持有其股份。</p>
<p>市场还关注特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的会晤，市场希望这次会晤能够为乌克兰冲突的解决铺平道路。会议将于格林威治标准时间 1900 举行。</p>
<p>在纽约证券交易所，下降股数以 1.22 比 1 的比例超过上涨股数，而在纳斯达克则以 1.31 比 1 的比例超过上涨股数。</p>
<p>标准普尔 500 指数创下 8 个 52 周新高，没有新低，而纳斯达克综合指数则创下 52 个新高和 45 个新低。</p>

伯克希尔哈撒韦-A

伯克希尔哈撒韦-B

<p>美国股市出现波动，道琼斯指数一度创下历史新高，主要受到伯克希尔哈撒韦投资后联合健康公司股价飙升的推动。道琼斯指数上涨 0.22%，而标准普尔 500 指数和纳斯达克指数则小幅下跌。尽管经济前景喜忧参半，零售销售符合预期，但消费者信心下降，医疗保健行业表现良好。投资者密切关注即将举行的特朗普 - 普京峰会以及潜在的联邦储备利率削减。应用材料公司因预测疲软面临大幅下跌，而英特尔的股价在政府持股讨论中上涨</p>

<p>Indexes: Dow up 0.22%, S&amp;P 500 down 0.11%, Nasdaq off 0.14%</p>
<div class="lb-trans"><p>指数：道琼斯上涨 0.22%，标准普尔 500 下跌 0.11%，纳斯达克下跌 0.14%</p>
</div><p>UnitedHealth surges after Berkshire Hathaway investment</p>
<div class="lb-trans"><p>联合健康在伯克希尔哈撒韦投资后大幅上涨</p>
</div><p>Applied Materials drops on weak China demand forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>应用材料因中国需求预测疲软而下跌</p>
</div><p>Investors monitor Trump-Putin summit at Alaska</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者关注特朗普与普京在阿拉斯加的峰会</p>
</div><p>(Updates to after markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至市场开盘后）</p>
</div><p>By Johann M Cherian and Sanchayaita Roy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian 和 Sanchayaita Roy</p>
</div><p>Aug 15 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 15 日（路透社）-</p>
</div><p>The blue-chip Dow briefly hit a record high on Friday, as UnitedHealth’s shares jumped after Berkshire Hathaway raised its stake in the health insurer, while investors assessed mixed data to gauge the Federal Reserve’s monetary policy path this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，蓝筹股道琼斯指数短暂创下历史新高，因联合健康的股价在伯克希尔哈撒韦增持该健康保险公司的股份后大幅上涨，而投资者则评估混合数据以判断美联储今年的货币政策走向。</p>
</div><p>UnitedHealth Group (UNH.N) gained 11.6% to hit a more than two-month high after Warren Buffett’s company (BRKa.N) revealed a new investment in the health insurer, while Michael Burry’s Scion Asset Management also turned more bullish on the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>联合健康集团（UNH.N）股价上涨 11.6%，创下两个月以来的新高，此前沃伦·巴菲特的公司（BRKa.N）披露了对该健康保险公司的新投资，而迈克尔·伯里（Michael Burry）的 Scion 资产管理公司也对该公司变得更加看好。</p>
</div><p>Rising costs in the broader healthcare sector and an about 40% slump in heavyweight UnitedHealth’s shares this year have left the Dow (.DJI) lagging its Wall Street peers on the road to record highs. The price-weighted index last scaled an all-time high on December 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的医疗保健行业成本上升以及联合健康股价今年下跌约 40% 的情况下，道琼斯指数（.DJI）在创纪录高点的道路上落后于华尔街同行。该价格加权指数上次在 12 月 4 日创下历史新高。</p>
</div><p>This week, however, the healthcare sector (.SPXHC) is the top performer on the S&amp;P 500 and is on track for its best weekly performance since October 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，本周医疗保健行业（.SPXHC）在标准普尔 500 中表现最佳，正朝着自 2022 年 10 月以来的最佳周表现迈进。</p>
</div><p>Other insurance stocks Centene (CNC.N) and Molina (MOH.N) gained 5.2% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他保险股 Centene（CNC.N）和 Molina（MOH.N）各上涨 5.2%。</p>
</div><p>A report showed retail sales in July rose as expected, but the University of Michigan’s index tracking consumer confidence fell more than expected to 58 as inflation expectations rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>一份报告显示，7 月份零售销售如预期上涨，但密歇根大学的消费者信心指数意外下降至 58，因通胀预期上升。</p>
</div><p>“As long as consumer spending holds up and companies are able to retain workers because of that robust spending, the flywheel can continue to spin, pushing corporate profits and stock prices higher,” said Chris Zaccarelli, chief investment officer for Northlight Asset Management, speaking on the retail sales figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>“只要消费者支出保持强劲，公司能够因这种强劲支出留住员工，飞轮就能继续转动，推动企业利润和股价上涨，” 北光资产管理公司的首席投资官 Chris Zaccarelli 在谈到零售销售数据时表示。</p>
</div><p>At 10:11 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 99.11 points, or 0.22%, to 45,011.45, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 7.39 points, or 0.11%, to 6,461.15 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 30.70 points, or 0.14%, to 21,681.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东部时间上午 10:11，道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 99.11 点，或 0.22%，至 45,011.45 点，标准普尔 500（.SPX）下跌 7.39 点，或 0.11%，至 6,461.15 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 30.70 点，或 0.14%，至 21,681.10 点。</p>
</div><p>Wall Street’s main U.S. stock indexes are on track for their second week of gains, buoyed by expectations that the Fed could restart its monetary policy easing cycle with a 25-basis-point interest rate cut in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街主要的美国股票指数正朝着第二周的上涨迈进，受到市场对美联储可能在 9 月重启货币政策宽松周期、降息 25 个基点的预期提振。</p>
</div><p>The central bank last lowered borrowing costs in December and said U.S. tariffs could add to price pressures. However, recent labor market weakness and signs that tariff-induced inflation was yet to reflect in headline consumer prices have made investors confident of a potential dovish move next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央银行上次在 12 月降低借贷成本，并表示美国关税可能会加大价格压力。然而，最近的劳动力市场疲软以及关税引发的通胀尚未反映在消费者价格头条上，使投资者对下个月可能的鸽派举措充满信心。</p>
</div><p>Still, Chicago Fed President Austan Goolsbee said recent data reports showed a stagflationary impulse from tariffs on the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，芝加哥联邦储备银行行长 Austan Goolsbee 表示，最近的数据报告显示，关税对经济产生了滞涨的影响。</p>
</div><p>On the trade front, U.S. President Donald Trump said he would unveil tariffs on steel and semiconductors next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在贸易方面，美国总统特朗普表示，他将在下周公布对钢铁和半导体的关税。</p>
</div><p>Applied Materials tumbled 11.3% after the chip equipment maker issued weak fourth-quarter forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>应用材料在发布疲软的第四季度预测后暴跌 11.3%。</p>
</div><p>Intel (INTC.O) rose 3% after a report said the Trump administration was in talks for the U.S. government to potentially take a stake in the chipmaker.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔（INTC.O）上涨 3%，此前有报道称特朗普政府正在与芯片制造商进行谈判，可能会让美国政府持有其股份。</p>
</div><p>Attention was also on a meeting between Trump and Russian counterpart Vladimir Putin that markets hope could pave the way for a resolution to the Ukraine conflict. The meeting will take place at 1900 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场还关注特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的会晤，市场希望这次会晤能够为乌克兰冲突的解决铺平道路。会议将于格林威治标准时间 1900 举行。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.22-to-1 ratio on the NYSE and a 1.31-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所，下降股数以 1.22 比 1 的比例超过上涨股数，而在纳斯达克则以 1.31 比 1 的比例超过上涨股数。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 8 new 52-week highs and no new lows while the Nasdaq Composite recorded 52 new highs and 45 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数创下 8 个 52 周新高，没有新低，而纳斯达克综合指数则创下 52 个新高和 45 个新低。</p>
</div>

US STOCKS-Dow briefly hits record high on UnitedHealth's gains; data in focus

- 道琼斯指数上涨 0.22%，标准普尔 500 下跌 0.11%，纳斯达克下跌 0.14%。  
- UnitedHealth 股价因伯克希尔哈撒韦投资上涨 11.6%。  
- 应用材料因中国需求疲软预期下跌 11.3%。

美国股市——道琼斯指数因联合健康的上涨短暂创下历史新高；数据成为关注焦点