<p>新西兰证券交易所 50 指数在周一早盘上涨 23 点，或 0.2%，至 12,912 点，连续第四个交易日上涨，主要受到消费品、材料、金融和公用事业的支持。</p>
<p>多家公司的稳健财报提升了市场情绪。</p>
<p>本周晚些时候即将召开的新西兰储备银行货币政策会议也增强了乐观情绪，市场预期利率将下调 25 个基点至 3%。</p>
<p>然而，投资者在美联储主席杰罗姆·鲍威尔周五在杰克逊霍尔经济研讨会上的讲话前仍保持谨慎，寻求有关美国利率未来走向的线索。</p>
<p>交易员们还在等待中国的利率决策，中国是新西兰最大的贸易伙伴。</p>
<p>在数据方面，新西兰的服务业在 7 月份收缩，但收缩速度比 6 月份放缓。</p>
<p>早期上涨的股票包括 F&amp;C 投资（上涨 1.4%）、Infratil（上涨 1.2%）和 Sanford Limited（上涨 1.1%）。</p>
<p>与此同时，A2 Milk 在报告全年利润增长 21.1% 后，股价飙升 4.9%。</p>

塔吉特

开市客

克罗格

<p>NZX 50 指数上涨 23 点（0.2%），达到 12,912 点，标志着其连续第四个交易日上涨，主要受到消费品、材料、金融和公用事业的推动。积极的财报提升了市场情绪，同时市场对新西兰储备银行（RBNZ）将降息 25 个基点的预期也增添了乐观情绪。投资者在美联储主席杰罗姆·鲍威尔的讲话前保持谨慎，并等待中国的利率决策。新西兰的服务业在 7 月份显示出较慢的收缩。值得注意的涨幅包括 F&C Investment（上涨 1.4%）、Infratil（上涨 1.2%）以及 A2 Milk，后者在利润增长 21.1% 后飙升 4.9%</p>

<p>The NZX 50 climbed 23 points, or 0.2%, to 12,912 in morning trade on Monday, gaining for the fourth straight session, mainly supported by consumer staples, materials, financials, and utilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西兰证券交易所 50 指数在周一早盘上涨 23 点，或 0.2%，至 12,912 点，连续第四个交易日上涨，主要受到消费品、材料、金融和公用事业的支持。</p>
</div><p>Solid earnings results from several companies lifted sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>多家公司的稳健财报提升了市场情绪。</p>
</div><p>The upcoming RBNZ monetary policy meeting later this week also boosted optimism, amid expectations of a 25 bps interest rate cut to 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周晚些时候即将召开的新西兰储备银行货币政策会议也增强了乐观情绪，市场预期利率将下调 25 个基点至 3%。</p>
</div><p>However, investors remained cautious ahead of Fed Chair Jerome Powell’s speech on Friday at the annual Jackson Hole Economic Symposium, seeking clues on the future path of US interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，投资者在美联储主席杰罗姆·鲍威尔周五在杰克逊霍尔经济研讨会上的讲话前仍保持谨慎，寻求有关美国利率未来走向的线索。</p>
</div><p>Traders also awaited an interest rate decision from China, New Zealand’s top trading partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员们还在等待中国的利率决策，中国是新西兰最大的贸易伙伴。</p>
</div><p>On the data front, New Zealand’s services sector contracted in July, but at a slower pace than in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>在数据方面，新西兰的服务业在 7 月份收缩，但收缩速度比 6 月份放缓。</p>
</div><p>Among early gainers were F&amp;C Investment (1.4%), Infratil (1.2%), and Sanford Limited (1.1%).</p>
<div class="lb-trans"><p>早期上涨的股票包括 F&amp;C 投资（上涨 1.4%）、Infratil（上涨 1.2%）和 Sanford Limited（上涨 1.1%）。</p>
</div><p>Meanwhile, A2 Milk surged 4.9% after reporting a 21.1% rise in its full-year profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，A2 Milk 在报告全年利润增长 21.1% 后，股价飙升 4.9%。</p>
</div>

新西兰股市在本周初小幅上涨