<p>（《Power Up》每周一和周四发布。觉得你的朋友或同事应该知道我们吗？把这份通讯转发给他们。他们也可以在这里订阅。）</p>
<p>8 月 18 日 - 作者：Liz Hampton，美国能源市场编辑</p>
<p>你好，Power Up 的读者们！在美国与乌克兰的会谈即将开始之际，油价略微下跌，此前美国总统唐纳德·特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的会议未能达成共识。周五，原油收盘下跌 1 美元，交易员们在等待阿拉斯加的会议。更多内容见下文。全球基准布伦特原油期货周一交易价格为每桶 65.58 美元，下跌 27 美分，而美国西德克萨斯中质原油（WTI）期货价格为每桶 62.43 美元，下跌 36 美分。美国亨利中心天然气期货价格为每百万英热单位 2.894 美元，下跌不足 1%。焦点转向美国与乌克兰的会谈。</p>
<p>在特朗普与普京的会议未能达成和平协议后，市场的关注点转向今天稍晚在华盛顿举行的乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基与美国总统的会晤。欧洲领导人也将出席。回想一下，二月份两位领导人的会议曾因泽连斯基是否对美国的支持表示足够的感激而引发争吵。甚至他的着装也成为了审视的对象。特朗普曾告诉泽连斯基，普京提出如果乌克兰放弃顿涅茨克地区，便会冻结大部分前线——这一要求被泽连斯基拒绝。他敦促乌克兰总统放弃对克里米亚和北约的期望。周一会议的结果可能对全球能源流动产生重大影响，因为俄罗斯因其在乌克兰的冲突面临制裁和油价上限。特朗普威胁对购买俄罗斯石油的国家（如印度和中国）实施二次制裁和关税，除非采取措施结束战争，但目前暂时搁置了任何此类行动。与此同时，周五，普京签署了一项法令，允许外国投资者（包括埃克森美孚）重新获得在萨哈林-1 油气项目中的股份。埃克森美孚此前在该项目中持有 30% 的股份，但在莫斯科入侵乌克兰后退出了该项目。其他西方公司，如哈里伯顿和贝克休斯，也在 2022 年入侵后停止了运营。尽管美国与乌克兰之间的谈判仍然是焦点，但地面上的冲突仍在继续。通过友谊管道向匈牙利和斯洛伐克输送的俄罗斯原油在周一被停止，布达佩斯称这是乌克兰对该网络的攻击。</p>
<p>美国液化天然气出口商 Venture Global 上周在与壳牌（Shell）的一项仲裁索赔中取得了重大胜利，壳牌是其几位客户之一，双方之间存在待决争议，因该公司未能交付合同货物。这些争议源于 2023 年，当时 Venture Global 准备开始从其位于路易斯安那州的卡尔卡修工厂向包括 BP、壳牌、Galp 和爱迪生在内的一系列客户交付合同长期货物。该公司表示，由于电力系统故障，无法按最佳状态运营其工厂，因此未能交付货物。该液化天然气生产商转而在现货市场上以高于长期合同约定的价格出售货物。在上周的财报电话会议上，这家位于阿灵顿的公司表示，预计将赢得剩余案件，因为合同和相关问题与壳牌案件相似。Venture Global 目前是美国第二大液化天然气出口商，仅次于 Cheniere，但预计到 2027 年将夺回第一的位置。该公司首席执行官迈克·萨贝尔上周表示，计划到 2030 年每年生产超过 1 亿公吨的液化天然气。</p>
<p>墨西哥国有石油公司 Pemex 的前首席执行官卡洛斯·特雷维诺在美国被捕，并将被驱逐，墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆表示。这次逮捕与接受贿赂以换取授权与巴西财团 Odebrecht 的 Braskem 设施相关的乙烯工厂合同的指控有关。特雷维诺于 2017 年 11 月被任命为 Pemex 首席执行官。</p>
<p>在获得在委内瑞拉运营的新授权后，雪佛龙（Chevron）出口的第一批委内瑞拉石油货物已启航前往美国，玛丽安娜·帕拉加周五报道。其中一批前往美国西海岸，另一批则前往德克萨斯州的阿瑟港。美国财政部在 7 月底授予了新许可证，允许这家美国石油巨头在受制裁的国家运营。</p>
<p>英国政府周五表示，将不向其陷入困境的生物乙醇行业提供财政支持，此前该行业因与美国总统唐纳德·特朗普的关税协议受到打击。根据贸易协议，英国对美国乙醇的 19% 关税降至零，配额为 14 亿升。这个数字相当于英国整个乙醇市场的规模。</p>
<p>美国太阳能公司 T1 Energy 与特种玻璃制造商康宁达成协议，将建立一个完全国内的太阳能供应链，两家公司周五表示。该协议将有助于满足美国制造组件的太阳能面板日益增长的国内需求。</p>
<p>美国油气钻井平台数量上周保持不变，油田服务公司贝克休斯周五表示。钻井平台数量——未来生产增长的指标——目前为 539 个。石油钻井平台增加了一个，而天然气钻井平台减少了一个。希望你喜欢《Power Up》通讯。我们期待听到你的想法和反馈。你可以通过以下方式与我们联系：powerup@thomsonreuters.com。</p>
<p>（编辑：Marguerita Choy）</p>

雪佛龙

<p>油价在美国与乌克兰会谈前略有下跌，此前特朗普总统与普京总统的会晤未能达成明确结果。布伦特原油期货价格为每桶 65.58 美元，而 WTI 原油期货价格为 62.43 美元。即将举行的会议结果可能会对全球能源流动产生重大影响，特别是在对俄罗斯持续制裁的背景下。此外，Venture Global 在与壳牌公司关于液化天然气交付失败的仲裁案件中获得胜利。与此同时，雪佛龙在获得新的运营授权后，已开始向美国出口委内瑞拉石油</p>

<p>(Power Up is published on Mondays and Thursdays. Think your friend or colleague should know about us? Forward this newsletter to them. They can also subscribe here.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（《Power Up》每周一和周四发布。觉得你的朋友或同事应该知道我们吗？把这份通讯转发给他们。他们也可以在这里订阅。）</p>
</div><p>Aug 18 - By Liz Hampton U.S. energy markets editor</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 18 日 - 作者：Liz Hampton，美国能源市场编辑</p>
</div><p>Hello Power Up readers! Oil prices are down slightly to start the week ahead of U.S.-Ukraine talks following Friday’s inconclusive meeting between U.S. President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin. Crude had closed Friday’s session down $1 as traders awaited that meeting in Alaska. More on that below. Global benchmark Brent futures were trading at 65.58 a barrel on Monday, down 27 cents, while U.S. West Texas Intermediate (WTI) futures were at $62.43 a barrel, off 36 cents. U.S. Henry Hub natural gas futures were at $2.894 per million British thermal units, down less than 1%. FOCUS SHIFTS TO U.S.-UKRAINE TALKS</p>
<div class="lb-trans"><p>你好，Power Up 的读者们！在美国与乌克兰的会谈即将开始之际，油价略微下跌，此前美国总统唐纳德·特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的会议未能达成共识。周五，原油收盘下跌 1 美元，交易员们在等待阿拉斯加的会议。更多内容见下文。全球基准布伦特原油期货周一交易价格为每桶 65.58 美元，下跌 27 美分，而美国西德克萨斯中质原油（WTI）期货价格为每桶 62.43 美元，下跌 36 美分。美国亨利中心天然气期货价格为每百万英热单位 2.894 美元，下跌不足 1%。焦点转向美国与乌克兰的会谈。</p>
</div><p>After Friday’s meeting between Trump and Putin yielded no peace deal, the market focus has shifted to a meeting later today in Washington between Ukraine’s President Volodymyr Zelenskiy and the U.S. president . European leaders will also be in attendance. Recall, a February meeting between the two leaders resulted in a shouting match over whether Zelenskiy was showing enough gratitude for support from the United States. Even his outfit was the subject of scrutiny. Trump has told Zelenskiy that Putin had offered to freeze most front lines if Ukraine ceded all of the Donetsk region - a demand Zelenskiy rejected. He’s urged the Ukrainian president to drop Crimea and NATO hopes. The outcome of Monday’s meeting could have major implications for global energy flows, as Russia has faced sanctions and a cap on its oil prices over its conflict in Ukraine. Trump has threatened secondary sanctions and tariffs on countries buying Russian oil - like India and China - if moves were not made to end the war, but is currently holding off any such action. On Friday, meanwhile, Putin signed a decree that would allow foreign investors - including Exxon Mobil - to regain shares in the Sakhalin-1 oil and gas project. Exxon previously held a 30% stake in that project, but exited the project following Moscow’s invasion of Ukraine. Other Western companies, like Halliburton and Baker Hughes, also wound down operations following the 2022 invasion. Even as talks between the U.S. and Ukraine remain in focus, the conflict on the ground continues. Russian crude flows to Hungary and Slovakia through the Druzhba pipeline were stopped on Monday, for what Budapest said was a Ukrainian attack on the network. VENTURE GLOBAL’S BIG WIN</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普与普京的会议未能达成和平协议后，市场的关注点转向今天稍晚在华盛顿举行的乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基与美国总统的会晤。欧洲领导人也将出席。回想一下，二月份两位领导人的会议曾因泽连斯基是否对美国的支持表示足够的感激而引发争吵。甚至他的着装也成为了审视的对象。特朗普曾告诉泽连斯基，普京提出如果乌克兰放弃顿涅茨克地区，便会冻结大部分前线——这一要求被泽连斯基拒绝。他敦促乌克兰总统放弃对克里米亚和北约的期望。周一会议的结果可能对全球能源流动产生重大影响，因为俄罗斯因其在乌克兰的冲突面临制裁和油价上限。特朗普威胁对购买俄罗斯石油的国家（如印度和中国）实施二次制裁和关税，除非采取措施结束战争，但目前暂时搁置了任何此类行动。与此同时，周五，普京签署了一项法令，允许外国投资者（包括埃克森美孚）重新获得在萨哈林-1 油气项目中的股份。埃克森美孚此前在该项目中持有 30% 的股份，但在莫斯科入侵乌克兰后退出了该项目。其他西方公司，如哈里伯顿和贝克休斯，也在 2022 年入侵后停止了运营。尽管美国与乌克兰之间的谈判仍然是焦点，但地面上的冲突仍在继续。通过友谊管道向匈牙利和斯洛伐克输送的俄罗斯原油在周一被停止，布达佩斯称这是乌克兰对该网络的攻击。</p>
</div><p>U.S. liquefied natural gas exporter Venture Global booked a big win last week when it triumphed over Shell - one of several customers with which it has a pending dispute - in an arbitration claim over the country’s No.2 LNG producer’s failure to deliver contracted cargoes. The disputes stem from 2023, when Venture Global was set to begin delivering contracted long-term cargoes from its Calcasieu plant in Louisiana to a series of customers, including BP, Shell, Galp and Edison. The company said it was unable to deliver the cargoes due to a faulty electric system that did not allow its plant to operate optimally. The LNG producer instead sold cargoes on the spot market for a higher price than those agreed to under long-term contracts. In an earnings call last week, the Arlington-based company said it anticipated winning the remaining cases because the contracts, and issues at hand, were similar to those in the Shell case. Venture Global is currently the second largest U.S. LNG exporter, behind Cheniere, but anticipates nabbing the top spot by 2027. The company aims to produce over 100 million metric tons a year of LNG by 2030, CEO Mike Sabel said last week. ESSENTIAL READING:</p>
<div class="lb-trans"><p>美国液化天然气出口商 Venture Global 上周在与壳牌（Shell）的一项仲裁索赔中取得了重大胜利，壳牌是其几位客户之一，双方之间存在待决争议，因该公司未能交付合同货物。这些争议源于 2023 年，当时 Venture Global 准备开始从其位于路易斯安那州的卡尔卡修工厂向包括 BP、壳牌、Galp 和爱迪生在内的一系列客户交付合同长期货物。该公司表示，由于电力系统故障，无法按最佳状态运营其工厂，因此未能交付货物。该液化天然气生产商转而在现货市场上以高于长期合同约定的价格出售货物。在上周的财报电话会议上，这家位于阿灵顿的公司表示，预计将赢得剩余案件，因为合同和相关问题与壳牌案件相似。Venture Global 目前是美国第二大液化天然气出口商，仅次于 Cheniere，但预计到 2027 年将夺回第一的位置。该公司首席执行官迈克·萨贝尔上周表示，计划到 2030 年每年生产超过 1 亿公吨的液化天然气。</p>
</div><p>The former CEO of Mexican state oil company Pemex, Carlos Trevino, has been arrested in the United States and will be deported, Mexican President Claudia Sheinbaum said. The arrest is related to an accusation of bribes accepted in exchange for authorizing a contract of an ethylene plant linked to Brazilian conglomerate Odebrecht’s Braskem facility. Trevino was appointed as Pemex CEO in November 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥国有石油公司 Pemex 的前首席执行官卡洛斯·特雷维诺在美国被捕，并将被驱逐，墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆表示。这次逮捕与接受贿赂以换取授权与巴西财团 Odebrecht 的 Braskem 设施相关的乙烯工厂合同的指控有关。特雷维诺于 2017 年 11 月被任命为 Pemex 首席执行官。</p>
</div><p>The first of Venezuelan oil cargoes exported by Chevron following its new authorization to operate in the country has set sail for the United States, Marianna Parraga reported on Friday. One is headed to the U.S. West Coast, while the other is on the way to Port Arthur, Texas. The U.S. Treasury Department granted the new license in late July, allowing the U.S. oil major to operate in the sanctioned country.</p>
<div class="lb-trans"><p>在获得在委内瑞拉运营的新授权后，雪佛龙（Chevron）出口的第一批委内瑞拉石油货物已启航前往美国，玛丽安娜·帕拉加周五报道。其中一批前往美国西海岸，另一批则前往德克萨斯州的阿瑟港。美国财政部在 7 月底授予了新许可证，允许这家美国石油巨头在受制裁的国家运营。</p>
</div><p>Britain will not provide financial support to its struggling bioethanol industry, the government said on Friday, after it took a hit from a tariff deal with U.S. President Donald Trump. Under the trade deal, the UK’s 19% tariff on U.S. ethanol fell to zero, through a 1.4 billion-litre quota. That figure is equal to the size of the UK’s entire ethanol market.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国政府周五表示，将不向其陷入困境的生物乙醇行业提供财政支持，此前该行业因与美国总统唐纳德·特朗普的关税协议受到打击。根据贸易协议，英国对美国乙醇的 19% 关税降至零，配额为 14 亿升。这个数字相当于英国整个乙醇市场的规模。</p>
</div><p>U.S. solar company T1 Energy has reached a deal with specialty glass maker Corning that will create a fully domestic solar supply chain, the companies said on Friday. The deal will help satisfy growing domestic demand for solar panels from American-made components.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国太阳能公司 T1 Energy 与特种玻璃制造商康宁达成协议，将建立一个完全国内的太阳能供应链，两家公司周五表示。该协议将有助于满足美国制造组件的太阳能面板日益增长的国内需求。</p>
</div><p>The U.S. oil and gas rig count was unchanged last week, oilfield services firm Baker Hughes said on Friday. The rig count – an indicator of future production growth - is currently at 539. Oil rigs rose by one and gas rigs fell by one. We hope you’re enjoying the Power Up newsletter. We’d love to hear your thoughts and feedback. You can reach us at: powerup@thomsonreuters.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国油气钻井平台数量上周保持不变，油田服务公司贝克休斯周五表示。钻井平台数量——未来生产增长的指标——目前为 539 个。石油钻井平台增加了一个，而天然气钻井平台减少了一个。希望你喜欢《Power Up》通讯。我们期待听到你的想法和反馈。你可以通过以下方式与我们联系：powerup@thomsonreuters.com。</p>
</div><p>(Editing by Marguerita Choy)</p>
<div class="lb-trans"><p>（编辑：Marguerita Choy）</p>
</div>

油市在乌克兰谈判前暂停：动力增强