<p><em>丹麦第四大城市的 Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham 开业</em></p>
<p>, /PRNewswire/ -- 温德姆酒店及度假村新近开业了经过重新装修的 Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham，这是一座俯瞰郁郁葱葱的历史悠久的 Kildeparken 的 16 层标志性建筑。</p>
<p>酒店距离城市热闹的中心仅几步之遥，完美地适合体验丹麦北部的最佳风光——想象一下浏览闪烁的圣诞市场、探索前沿建筑，以及品尝北欧美食的精髓。难怪奥尔堡被评为全球 20 个最幸福的城市之一。</p>
<p>继续阅读</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>重新构思的 Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham 的大堂</p>
<p>该酒店于 1969 年首次开业，并于 2014 年被 Comwell Hotels 接管，几十年来一直是婚礼、庆祝活动和夜生活的热门场所。现在，在时尚的 Dolce by Wyndham 品牌下，它准备迎接下一个篇章，加入位于奥胡斯、哥本哈根和奥登塞的姐妹酒店——每一家都以卓越的地理位置、值得一游的餐饮和卓越的活动空间而闻名。</p>
<hr/>
<p><strong>&#34;Dolce 在 EMEA 地区继续闪耀，为酒店业主提供一种生活方式品牌，结合强大的商业吸引力与当今旅客渴望的真实体验驱动的魅力。随着对 ‘酷假’ 和充满活动的度假的需求上升，北欧——尤其是丹麦——将继续高居旅客的愿望清单。Comwell Hvide Hus Aalborg 是这座城市最知名的酒店之一，其转型为每位文化探索者、美食爱好者、会议参与者和创意团队提供了新鲜、真实的住宿体验。&#34;</strong></p>
<p>- Dimitris Manikis, 温德姆酒店及度假村 EMEA 区总裁</p>
<hr/>
<p><strong>在奥尔堡心脏地带的丹麦简约风</strong> Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham 坐落优美，完美融合了宁静与便利——位于欧洲最适合步行的城市之一，周围有众多文化和历史遗址，步行即可到达。</p>
<p>将焕新的 “经典酷” 美学与丹麦设计的简约、功能性和优雅的永恒原则相结合，所有 198 间客房——套房、标准间和高级间——都配备了来自丹麦标志性品牌 HAY 的家具和配饰，营造出温暖、宜人的空间，采用自然材料、柔软的纺织品和充满光线的通透布局。</p>
<p>这家四星级酒店还提供丹麦美食的最佳体验。客人可以选择 Vesterbro 餐厅，这是一家现代 “绿色厨房” 与全景城市景观相结合的标志性餐饮场所，或选择 Bar V，这是一家轻松的全天候场所，设有俯瞰 Kildeparken 的宽敞露台。Vesterbro 的季节性菜单展示了当地有机农产品，而 Bar V 的丰富选择则涵盖了从轻食到用自制糖浆和原创食谱调制的手工鸡尾酒。</p>
<p>酒店适合休闲和商务需求，设有 13 个会议室，分布在四层楼，最多可容纳 365 位客人。空间完全可定制，包括 15 楼的全景层，壮观的视野为任何活动创造了难忘的背景。酒店距离奥尔堡火车站仅 250 米，距离奥尔堡机场 7 公里，为游客提供了便捷的交通。</p>
<p>对于那些希望在锻炼中醒来的人，酒店的健身中心位于顶层，提供令人惊叹的奥尔堡全景。</p>
<hr/>
<p><strong>&#34;奥尔堡被誉为世界上最幸福的城市之一，我们迫不及待想欢迎客人来到我们位于这座充满活力的城市中心的新现代化酒店。这标志着我们与温德姆酒店及度假村的第四次合作，这一合作关系带来了全球规模、支持和独特的 Dolce 品牌——完美契合当今对有意义、体验驱动的旅行的需求。温德姆是 Comwell 的理想合作伙伴，因为我们继续在丹麦扩展我们的足迹。&#34;</strong></p>
<p>- Michael Hansen, Comwell Hotels 商业总监</p>
<hr/>
<p>近年来，Dolce by Wyndham 在欧洲蓬勃发展，在法国、意大利和西班牙等地新增了多个地点，并且还有更多酒店在筹备中。对于酒店业主和开发商而言，该品牌提供了一个令人兴奋的机会，可以加入一个独特目的地的精心策划的酒店集合，根植于家庭价值观、标志性美食和一流的会议与活动。</p>
<p>更重要的是，所有品牌酒店均参与 Wyndham Rewards®，这是《今日美国》读者评选的第一酒店奖励计划。全球有数千家酒店、度假俱乐部和度假租赁，没有其他酒店奖励计划比这更慷慨，或为会员提供更多的住宿选择。请在 WyndhamRewards.com 免费注册。</p>
<p>要了解有关 Comwell Hvide Hus Aalborg Dolce by Wyndham 的更多信息，请访问 DolcebyWyndham.com。</p>
<p><em>与本发布相关的图片可以在此下载。</em></p>
<p><strong>关于 Dolce by Wyndham</strong> 激励环境孕育伟大创意。这是 Dolce Hotels and Resorts by Wyndham®背后的理念。Dolce 是一个独特目的地的策划集合，通过创造性的空间、先进的技术、营养丰富的餐饮项目和灵感活动重新定义现代会议。从科罗拉多斯普林斯到河内，Dolce 令人惊叹的地点为难忘的旅行体验提供了背景。了解更多信息，请访问 www.dolce.com。</p>
<p><strong>关于温德姆酒店及度假村</strong></p>
<p>温德姆酒店及度假村（NYSE: WH）是全球最大的酒店特许经营公司，拥有约 8,300 家酒店，分布在六大洲约 100 个国家。通过其约 847,000 间客房的网络，温德姆在经济型和中档酒店市场中占据领先地位，吸引着日常旅行者。公司运营着 25 个酒店品牌，包括 Super 8®、Days Inn®、Ramada®、Microtel®、La Quinta®、Baymont®、Wingate®、AmericInn®、ECHO Suites®、Registry Collection Hotels®、Trademark Collection®和 Wyndham®。公司的获奖忠诚计划 Wyndham Rewards 为约 1.2 亿注册会员提供在全球数千家酒店、度假俱乐部和度假租赁中兑换积分的机会。欲了解更多信息，请访问 www.wyndhamhotels.com。</p>
<p><strong>关于 Comwell 酒店</strong> Comwell 是一家丹麦拥有的全国性酒店连锁，在丹麦各地设有酒店，包括奥登塞的 ODEON 和奥胡斯的 Centralværkstedet。Comwell 已运营会议和会议酒店约 55 年，并因其会议、服务和餐饮概念多次获奖。</p>
<p>Comwell 在 1969 年首次向丹麦人介绍现代会议套餐。如今，这仍然是 Comwell 的核心业务，专业的建议、见解、学习工具和支持由酒店连锁的培训会议设计师负责。Comwell 还提供培训和课程、研讨会、面试、董事会会议、展览和活动，拥有约 2,500 间客房和 320 个会议及会议室。</p>
<p>来源：温德姆酒店及度假村</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUwODE5Jk5ld3NJdGVtSWQ9Tlk1NDU0OCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTA4MTkwOTE2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19OWTU0NTQ4?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUwODE5Jk5ld3NJdGVtSWQ9Tlk1NDU0OCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTA4MTkwOTE2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19OWTU0NTQ4"/></p>

<p>温德姆酒店及度假村在丹麦奥尔堡开设了新装修的 Comwell Hvide Hus Aalborg，现更名为 Dolce by Wyndham。这家 16 层的酒店拥有 198 间升级客房、一个现代餐厅和 13 个可定制的会议室。酒店位于市中心附近，提供宁静与便利的结合，满足休闲和商务旅客的需求。酒店强调丹麦设计和当地美食，助力奥尔堡成为世界上最幸福的城市之一。这标志着温德姆在欧洲不断扩展的 Dolce 品牌的重要补充</p>

<p><em>Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham, opens in Denmark's fourth largest city</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>丹麦第四大城市的 Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham 开业</em></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Wyndham Hotels &amp; Resorts has opened the newly remodeled Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham, a 16-story icon overlooking the lush, historic Kildeparken.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 温德姆酒店及度假村新近开业了经过重新装修的 Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham，这是一座俯瞰郁郁葱葱的历史悠久的 Kildeparken 的 16 层标志性建筑。</p>
</div><p>Just steps from the city's lively center, the hotel is perfectly placed for experiencing the best of Denmark's north—think browsing twinkling Christmas markets, exploring cutting-edge architecture, and sampling Nordic flavors at their finest. It's no wonder Aalborg ranks among the 20 happiest cities on the planet.</p>
<div class="lb-trans"><p>酒店距离城市热闹的中心仅几步之遥，完美地适合体验丹麦北部的最佳风光——想象一下浏览闪烁的圣诞市场、探索前沿建筑，以及品尝北欧美食的精髓。难怪奥尔堡被评为全球 20 个最幸福的城市之一。</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>继续阅读</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>The lobby of the newly reimagined Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham</p>
<div class="lb-trans"><p>重新构思的 Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham 的大堂</p>
</div><p>First opened in 1969 and taken over by Comwell Hotels in 2014, the hotel has been a go-to spot for weddings, celebrations, and big nights out for decades. Now, under the stylish Dolce by Wyndham brand, it's ready for its next chapter, joining sister properties in Aarhus, Copenhagen and Odense—each known for standout locations, destination-worthy dining, and exceptional event spaces.</p>
<div class="lb-trans"><p>该酒店于 1969 年首次开业，并于 2014 年被 Comwell Hotels 接管，几十年来一直是婚礼、庆祝活动和夜生活的热门场所。现在，在时尚的 Dolce by Wyndham 品牌下，它准备迎接下一个篇章，加入位于奥胡斯、哥本哈根和奥登塞的姐妹酒店——每一家都以卓越的地理位置、值得一游的餐饮和卓越的活动空间而闻名。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>&#34;Dolce continues to shine across EMEA, offering hotel owners a lifestyle brand that pairs strong commercial pull with the kind of unfiltered, experience-driven charm today's travellers crave. As demand for 'coolcations' and activity-packed getaways are on the rise, the Nordics—Denmark especially—is set to stay high on travellers' wish lists. The Comwell Hvide Hus Aalborg is one of the city's most established hotels, and its transformation delivers a fresh, authentic stay for everyone from culture seekers and culinary explorers to conference-goers and creative teams.&#34;</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>&#34;Dolce 在 EMEA 地区继续闪耀，为酒店业主提供一种生活方式品牌，结合强大的商业吸引力与当今旅客渴望的真实体验驱动的魅力。随着对 ‘酷假’ 和充满活动的度假的需求上升，北欧——尤其是丹麦——将继续高居旅客的愿望清单。Comwell Hvide Hus Aalborg 是这座城市最知名的酒店之一，其转型为每位文化探索者、美食爱好者、会议参与者和创意团队提供了新鲜、真实的住宿体验。&#34;</strong></p>
</div><p>- Dimitris Manikis, President EMEA, Wyndham Hotels &amp; Resorts</p>
<div class="lb-trans"><p>- Dimitris Manikis, 温德姆酒店及度假村 EMEA 区总裁</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Danish Simplicity in the Heart of Aalborg</strong> Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham is beautifully situated to offer the perfect blend of tranquillity and convenience—all in one of Europe's most walkable cities, with numerous cultural and historic sites just a stroll away.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在奥尔堡心脏地带的丹麦简约风</strong> Comwell Hvide Hus Aalborg, Dolce by Wyndham 坐落优美，完美融合了宁静与便利——位于欧洲最适合步行的城市之一，周围有众多文化和历史遗址，步行即可到达。</p>
</div><p>Pairing a refreshed &#34;classic cool&#34; aesthetic with the timeless Danish design principles of simplicity, functionality, and elegance, all 198 rooms—suites, standard, and superior—have been upgraded with furniture and accessories from iconic Danish brand HAY, creating warm, inviting spaces with natural materials, soft textiles, and light-filled, airy layouts.</p>
<div class="lb-trans"><p>将焕新的 “经典酷” 美学与丹麦设计的简约、功能性和优雅的永恒原则相结合，所有 198 间客房——套房、标准间和高级间——都配备了来自丹麦标志性品牌 HAY 的家具和配饰，营造出温暖、宜人的空间，采用自然材料、柔软的纺织品和充满光线的通透布局。</p>
</div><p>The four-star hotel also serves up the best of Denmark's culinary scene. Guests can choose Restaurant Vesterbro, a signature dining spot where a modern &#34;green kitchen&#34; meets panoramic city views, or Bar V, a relaxed all-day venue with a spacious terrace overlooking Kildeparken. Vesterbro's seasonal menu showcases local, organic produce, while Bar V's extensive offerings range from light bites to handcrafted cocktails made with house syrups and original recipes.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家四星级酒店还提供丹麦美食的最佳体验。客人可以选择 Vesterbro 餐厅，这是一家现代 “绿色厨房” 与全景城市景观相结合的标志性餐饮场所，或选择 Bar V，这是一家轻松的全天候场所，设有俯瞰 Kildeparken 的宽敞露台。Vesterbro 的季节性菜单展示了当地有机农产品，而 Bar V 的丰富选择则涵盖了从轻食到用自制糖浆和原创食谱调制的手工鸡尾酒。</p>
</div><p>Perfect for both leisure and business, the hotel features 13 conference rooms across four floors, accommodating up to 365 guests. Spaces are fully customisable, including the 15th-floor Panorama Floor, where sweeping views create a memorable backdrop for any event. Located just 250 metres from Aalborg Train Station and 7 km from Aalborg Airport, the hotel offers effortless access for visitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>酒店适合休闲和商务需求，设有 13 个会议室，分布在四层楼，最多可容纳 365 位客人。空间完全可定制，包括 15 楼的全景层，壮观的视野为任何活动创造了难忘的背景。酒店距离奥尔堡火车站仅 250 米，距离奥尔堡机场 7 公里，为游客提供了便捷的交通。</p>
</div><p>And for those looking to wake up with a workout, the hotel's fitness centre is located on the top floor to provide incredible panoramic views of Aalborg.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于那些希望在锻炼中醒来的人，酒店的健身中心位于顶层，提供令人惊叹的奥尔堡全景。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>&#34;Aalborg is celebrated as one of the happiest cities in the world, and we can't wait to welcome guests to our newly modernised property right in the heart of this dynamic city. This marks our fourth collaboration with Wyndham Hotels &amp; Resorts, a partnership that brings global scale, support, and the distinctive Dolce brand—perfectly aligned with today's demand for meaningful, experience-driven travel. They're the ideal partner for Comwell as we continue growing our footprint across Denmark.&#34;</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>&#34;奥尔堡被誉为世界上最幸福的城市之一，我们迫不及待想欢迎客人来到我们位于这座充满活力的城市中心的新现代化酒店。这标志着我们与温德姆酒店及度假村的第四次合作，这一合作关系带来了全球规模、支持和独特的 Dolce 品牌——完美契合当今对有意义、体验驱动的旅行的需求。温德姆是 Comwell 的理想合作伙伴，因为我们继续在丹麦扩展我们的足迹。&#34;</strong></p>
</div><p>- Michael Hansen, Commercial Director, Comwell Hotels</p>
<div class="lb-trans"><p>- Michael Hansen, Comwell Hotels 商业总监</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p>Dolce by Wyndham has flourished throughout Europe in recent years, adding new locations in France, Italy and Spain, among others, with more hotels in the pipeline. For hotel owners and developers, the brand offers an exciting opportunity to join a curated collection of hotels in unique destinations, rooted in family values, signature cuisine, and first-class meetings and events.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，Dolce by Wyndham 在欧洲蓬勃发展，在法国、意大利和西班牙等地新增了多个地点，并且还有更多酒店在筹备中。对于酒店业主和开发商而言，该品牌提供了一个令人兴奋的机会，可以加入一个独特目的地的精心策划的酒店集合，根植于家庭价值观、标志性美食和一流的会议与活动。</p>
</div><p>What's more, all the brand's hotels participate in Wyndham Rewards®, the number one hotel rewards program as named by readers of USA Today. With thousands of hotels, vacation club resorts and vacation rentals globally, no other hotel rewards program is more generous or offers members more places to stay. Join for free at WyndhamRewards.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>更重要的是，所有品牌酒店均参与 Wyndham Rewards®，这是《今日美国》读者评选的第一酒店奖励计划。全球有数千家酒店、度假俱乐部和度假租赁，没有其他酒店奖励计划比这更慷慨，或为会员提供更多的住宿选择。请在 WyndhamRewards.com 免费注册。</p>
</div><p>To learn more about Comwell Hvide Hus Aalborg Dolce by Wyndham, visit DolcebyWyndham.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>要了解有关 Comwell Hvide Hus Aalborg Dolce by Wyndham 的更多信息，请访问 DolcebyWyndham.com。</p>
</div><p><em>Images associated with this release can be downloaded here.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>与本发布相关的图片可以在此下载。</em></p>
</div><p><strong>About Dolce by Wyndham</strong> Inspirational environments foster big ideas. That's the philosophy behind Dolce Hotels and Resorts by Wyndham®. A curated collection of unique destinations, Dolce redefined modern meetings using creative spaces, state-of-the-art technology, nourishing food and beverage programs and inspired activities. From Colorado Springs to Hanoi, Dolce's breathtaking locations provide the backdrop to incredible travel experiences. Learn more at www.dolce.com.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于 Dolce by Wyndham</strong> 激励环境孕育伟大创意。这是 Dolce Hotels and Resorts by Wyndham®背后的理念。Dolce 是一个独特目的地的策划集合，通过创造性的空间、先进的技术、营养丰富的餐饮项目和灵感活动重新定义现代会议。从科罗拉多斯普林斯到河内，Dolce 令人惊叹的地点为难忘的旅行体验提供了背景。了解更多信息，请访问 www.dolce.com。</p>
</div><p><strong>About Wyndham Hotels &amp; Resorts</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于温德姆酒店及度假村</strong></p>
</div><p>Wyndham Hotels &amp; Resorts (NYSE: WH) is the world's largest hotel franchising company by the number of franchised properties, with approximately 8,300 hotels across approximately 100 countries on six continents. Through its network of approximately 847,000 rooms appealing to the everyday traveler, Wyndham commands a leading presence in the economy and midscale segments of the lodging industry. The Company operates a portfolio of 25 hotel brands, including Super 8®, Days Inn®, Ramada®, Microtel®, La Quinta®, Baymont®, Wingate®, AmericInn®, ECHO Suites®, Registry Collection Hotels®, Trademark Collection® and Wyndham®. The Company's award-winning Wyndham Rewards loyalty program offers approximately 120 million enrolled members the opportunity to redeem points at thousands of hotels, vacation club resorts and vacation rentals globally. For more information, visit www.wyndhamhotels.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>温德姆酒店及度假村（NYSE: WH）是全球最大的酒店特许经营公司，拥有约 8,300 家酒店，分布在六大洲约 100 个国家。通过其约 847,000 间客房的网络，温德姆在经济型和中档酒店市场中占据领先地位，吸引着日常旅行者。公司运营着 25 个酒店品牌，包括 Super 8®、Days Inn®、Ramada®、Microtel®、La Quinta®、Baymont®、Wingate®、AmericInn®、ECHO Suites®、Registry Collection Hotels®、Trademark Collection®和 Wyndham®。公司的获奖忠诚计划 Wyndham Rewards 为约 1.2 亿注册会员提供在全球数千家酒店、度假俱乐部和度假租赁中兑换积分的机会。欲了解更多信息，请访问 www.wyndhamhotels.com。</p>
</div><p><strong>About Comwell Hotels</strong> Comwell is a Danish-owned and nationwide hotel chain with hotels throughout Denmark including ODEON in Odense and Centralværkstedet in Aarhus. Comwell has been operating meeting and conference hotels for approximately 55 years and has won several awards over the years for their meeting, service and food concept.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于 Comwell 酒店</strong> Comwell 是一家丹麦拥有的全国性酒店连锁，在丹麦各地设有酒店，包括奥登塞的 ODEON 和奥胡斯的 Centralværkstedet。Comwell 已运营会议和会议酒店约 55 年，并因其会议、服务和餐饮概念多次获奖。</p>
</div><p>Comwell was the first to introduce Danes to the modern meeting package back in 1969. Today, it is still Comwell's core business, and the professional advice, insight, learning tools and sparring is handled by the hotel chain's trained MeetingDesigners. Comwell also services training and courses, workshops, job interviews, board meetings, exhibitions and events and has approximately 2,500 rooms and 320 meeting and conference rooms.</p>
<div class="lb-trans"><p>Comwell 在 1969 年首次向丹麦人介绍现代会议套餐。如今，这仍然是 Comwell 的核心业务，专业的建议、见解、学习工具和支持由酒店连锁的培训会议设计师负责。Comwell 还提供培训和课程、研讨会、面试、董事会会议、展览和活动，拥有约 2,500 间客房和 320 个会议及会议室。</p>
</div><p>SOURCE Wyndham Hotels &amp; Resorts</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：温德姆酒店及度假村</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUwODE5Jk5ld3NJdGVtSWQ9Tlk1NDU0OCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTA4MTkwOTE2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19OWTU0NTQ4" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=NY54548&amp;Transmission_Id=202508190916PR_NEWS_USPR_____NY54548&amp;DateId=20250819"/></p>

在维京船曾经航行的地方：Dolce by Wyndham 酒店进驻奥尔堡