<p>美国股指期货在周三下跌，此前周二的交易表现参差不齐。主要基准指数的期货均有所下滑。</p>
<p>标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数的回落发生在总统 <strong>唐纳德·特朗普</strong>、乌克兰总统 <strong>弗拉基米尔·泽连斯基</strong> 与欧洲领导人之间的和平谈判未能取得突破之际。</p>
<p>在 <strong>家得宝公司</strong>（Home Depot Inc.）发布财报后，投资者期待今天 <strong>塔吉特公司</strong>（Target Corp.）和周四 <strong>沃尔玛公司</strong>（Walmart Inc.）的财报。</p>
<p>投资者还关注美联储主席 <strong>杰罗姆·鲍威尔</strong>（Jerome Powell）本周晚些时候在杰克逊霍尔经济政策研讨会上的讲话，以获取关于利率的更明确信号。</p>
<p>10 年期美国国债收益率为 4.31%，而两年期国债收益率为 3.76%。CME 集团的 FedWatch 工具的预测显示，市场预计美联储在 9 月 17 日的决策中降息的可能性为 82.9%。</p>
<p>追踪标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数的 <strong>SPDR 标准普尔 500 ETF 信托</strong>（SPY）和 <strong>Invesco QQQ 信托 ETF</strong>（QQQ）在周三的盘前交易中均下跌。根据 Benzinga Pro 的数据，SPY 下跌 0.13%，报 638.95 美元，而 QQQ 下跌 0.16%，报 568.36 美元。</p>
<p>热门投资机会</p>
<h2>上一交易日的线索</h2>
<p>房地产、公用事业和消费品类股票在周二录得最大涨幅，大多数标准普尔 500 指数的行业以积极的态势收盘。然而，信息技术和通信服务类股票却逆势下跌，导致整体市场表现不佳。</p>
<p>美国股市大部分收低。纳斯达克综合指数下跌超过 300 点，因缺乏新的看涨催化剂，促使投资者在最近几个月的反弹后获利了结。</p>
<p><strong>英特尔公司</strong>（Intel Corp.）上涨 7%，将其月度涨幅扩大至 27%，此前日本软银集团宣布对这家芯片制造商投资 20 亿美元。<strong>帕洛阿尔托网络公司</strong>（Palo Alto Networks Inc.）在最新季度业绩双双超出预期后，股价上涨超过 3%。</p>
<p>在经济数据方面，美国 7 月份住房开工率较上月上升 5.2%，年化率达到 142.8 万套。建筑许可证则下降 2.8%，年化率为 135.4 万套。</p>
<p>道琼斯指数上涨 10 点，涨幅为 0.023%，收于 44,922.27 点，而标准普尔 500 指数下跌 0.59%，收于 6,411.37 点。纳斯达克综合指数下跌 1.46%，收于 21,314.95 点，小型股指数罗素 2000 下跌 0.78%，收于 2,276.61 点。</p>
<h2>分析师见解</h2>
<p>经济学家杰里米·西格尔（Jeremy Siegel）强调，鲍威尔主席即将发表的讲话将是市场的关键驱动因素，超越近期一系列混合的经济数据。</p>
<p>WisdomTree 高级经济学家 <strong>杰里米·西格尔</strong> 表示，未来几个月市场的方向可能会受到鲍威尔主席本周五在杰克逊霍尔经济研讨会上的讲话的影响。</p>
<p>西格尔指出，尽管近期经济数据各不相同，但潜在趋势表明，价格压力在美联储最关注的领域并未加速。</p>
<p>尽管生产者价格指数（PPI）因投资组合管理费用 “急剧上升”，他指出一些经济学家实际上已下调了对个人消费支出（PCE）通胀的预期。这表明，经过统计异常调整后的核心通胀与美联储可能的政策宽松路径相一致。</p>
<p>在其他经济方面，西格尔观察到：</p>
<ul>
<li><strong>零售销售：</strong> 数据符合预期，结合之前的修正，可能会略微提高第二季度 GDP 增长率，超过 3.1% 的增速。西格尔认为第二季度的表现比许多人预期的要强。</li>
<li><strong>劳动力市场：</strong> 失业救济申请稳定在约 220,000，表明劳动力市场的韧性，即使招聘放缓。</li>
<li><strong>关税：</strong> 西格尔重申，他认为关税引起的通胀是 “一次性税驱动的价格调整”，而不是美联储应以限制性政策应对的经济过热的迹象。</li>
<li><strong>货币供应：</strong> 货币供应的增长温和，但并不表明经济衰退，西格尔认为这加强了政策宽松的理由。</li>
</ul>
<p>根据西格尔的说法，鲍威尔主席周五的讲话将是 “市场下一步转折的支点”。他概述了两种主要情景：</p>
<ul>
<li><strong>鸽派基调：</strong> 如果鲍威尔承认劳动力市场降温和核心通胀的积极趋势，这可能会在美联储 9 月 17 日的会议上发出降息 25 个基点的信号。在这种情况下，西格尔预计小型股将会受到进一步的追捧。</li>
<li><strong>鹰派信号：</strong> 如果鲍威尔强调需要更多数据，并淡化近期经济疲软，市场将解读为鹰派。“我预计风险市场会作出负面反应，” 西格尔警告道。</li>
</ul>
<p>市场定位对美联储下一步行动的预期变得越来越敏感。西格尔指出，小型股和价值股对短期融资的依赖性更强，与利率预期之间的相关性较高。</p>
<p>“随着对降息的预期增加，小型股上涨，” 西格尔表示。相比之下，拥有大量现金储备或长期债务的大型科技公司对短期利率变化的敏感性较低。</p>
<h2><strong>即将发布的经济数据</strong></h2>
<p>投资者将在周三关注以下内容；</p>
<ul>
<li>美联储 7 月份 FOMC 会议的纪要将于东部时间下午 2:00 发布。</li>
</ul>
<h2>关注股票</h2>
<ul>
<li><strong>Lowe’s Companies Inc.</strong> LOW 在周三的盘前交易中下跌了 0.32%，预计将在开盘前公布财报。分析师预计每股收益为 2.04 美元，营收为 249 亿美元。</li>
<li><strong>Target Corp.</strong> TGT 下跌了 0.65%，分析师预计其将在开盘前公布每股收益为 2.05 美元，营收为 249.3 亿美元。</li>
<li><strong>TJX Companies Inc.</strong> TJX 下跌了 0.54%，预计将在开盘前公布财报。分析师预计每股收益为 1.01 美元，营收为 141.3 亿美元。</li>
<li><strong>La-Z-Boy Inc.</strong> LZB 在市场收盘后公布了 2026 财年第一季度的财务结果，结果低于预期，股价下跌了 24.57%。该公司表示，其指引反映了 “持续的消费者和宏观经济环境的挑战”。</li>
<li><strong>Toll Brothers Inc.</strong> TOL 下跌了 1.65%，预计第四季度的调整后房屋销售毛利率为 27%，低于第三季度的 27.5%。</li>
<li><strong>Oracle Corp.</strong> ORCL 在周二下跌 5.8% 后，周三再次下跌 0.61%，因这家企业软件巨头正在进行重大企业重组，包括首席安全官 <strong>Mary Ann Davidson</strong> 的离职，她是 Oracle 安全运营的关键人物，已有数十年历史。</li>
<li><strong>Palantir Technologies Inc.</strong> PLTR 在周二暴跌 9.35% 后下跌了 1.07%，因 Citron Research 发布报告将其估值定为每股 40 美元，并且与富士通有限公司的合作未能激发股价。</li>
</ul>
<h2>商品、黄金与全球股市</h2>
<p>纽约早盘，原油期货上涨 1.44%，徘徊在每桶 62.66 美元左右。</p>
<p>现货黄金上涨 0.27%，徘徊在每盎司 3,324.53 美元。其最后的历史高点为每盎司 3,500.33 美元。美元指数现货上涨 0.08%，达到 98.3470 水平。</p>
<p>周三，亚洲市场收盘上涨，唯独韩国的 Kospi 和日本的日经 225 指数下跌。印度的 S&amp;P BSE Sensex、香港的恒生指数、中国的 CSI 300 和澳大利亚的 ASX 200 指数均上涨。欧洲市场在早盘交易中下跌。</p>
<ul>
<li><strong>Viking 的 42% 暴跌让专家分歧——是 ‘129 美元的强力买入’ 还是 ‘明显劣质’ 的药物？</strong></li>
</ul>
<p><em>图片来源：godongphoto / Shutterstock.com</em></p>

塔吉特

<p>美国股指期货在周三下跌，因交易情况喜忧参半，标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数因特朗普总统与欧洲领导人之间的和平谈判停滞而回落。投资者关注即将公布的塔吉特和沃尔玛的财报，以及美联储主席鲍威尔在杰克逊霍尔研讨会上的讲话，这可能会影响利率预期。最近的经济数据显示，住房开工率上升，但建筑许可证数量下降。分析师杰里米·西格尔表示，鲍威尔的讲话可能会改变市场方向，可能出现温和或鹰派信号的不同情景，这将对小型股和科技股产生不同的影响</p>

<p>U.S. stock futures declined on Wednesday following Tuesday’s mixed trading. Futures of major benchmark indices were lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股指期货在周三下跌，此前周二的交易表现参差不齐。主要基准指数的期货均有所下滑。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and Nasdaq 100’s retreat came as peace talks between President <strong>Donald Trump</strong>, Ukrainian President <strong>Volodymyr Zelenskyy</strong>, and European leaders failed to deliver a breakthrough.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数的回落发生在总统 <strong>唐纳德·特朗普</strong>、乌克兰总统 <strong>弗拉基米尔·泽连斯基</strong> 与欧洲领导人之间的和平谈判未能取得突破之际。</p>
</div><p>After <strong>Home Depot Inc.</strong> HD, investors await <strong>Target Corp.</strong>‘s TGT earnings today and <strong>Walmart Inc.</strong>‘s WMT on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 <strong>家得宝公司</strong>（Home Depot Inc.）发布财报后，投资者期待今天 <strong>塔吉特公司</strong>（Target Corp.）和周四 <strong>沃尔玛公司</strong>（Walmart Inc.）的财报。</p>
</div><p>Investors are also focused on the Federal Reserve Chair <strong>Jerome Powell</strong>'s speech later this week at the Jackson Hole Economic Policy Symposium for clearer signals on interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者还关注美联储主席 <strong>杰罗姆·鲍威尔</strong>（Jerome Powell）本周晚些时候在杰克逊霍尔经济政策研讨会上的讲话，以获取关于利率的更明确信号。</p>
</div><p>The 10-year Treasury bond yielded 4.31% and the two-year bond was at 3.76%. The CME Group's FedWatch tool‘s projections show markets pricing an 82.9% likelihood of the Federal Reserve cutting the current interest rates for the Sept. 17 decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期美国国债收益率为 4.31%，而两年期国债收益率为 3.76%。CME 集团的 FedWatch 工具的预测显示，市场预计美联储在 9 月 17 日的决策中降息的可能性为 82.9%。</p>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ, which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, fell in premarket on Wednesday. The SPY was down 0.13% at $638.95, while the QQQ declined 0.16% to $568.36, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p>追踪标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数的 <strong>SPDR 标准普尔 500 ETF 信托</strong>（SPY）和 <strong>Invesco QQQ 信托 ETF</strong>（QQQ）在周三的盘前交易中均下跌。根据 Benzinga Pro 的数据，SPY 下跌 0.13%，报 638.95 美元，而 QQQ 下跌 0.16%，报 568.36 美元。</p>
</div><p>Trending Investment Opportunities</p>
<div class="lb-trans"><p>热门投资机会</p>
</div><h2>Cues From Last Session</h2>
<div class="lb-trans"><h2>上一交易日的线索</h2>
</div><p>Real estate, utilities, and consumer staples stocks recorded the biggest gains on Tuesday, with most S&amp;P 500 sectors closing on a positive note. Information technology and communication services stocks, however, bucked the overall market trend and closed lower, contributing to a session where</p>
<div class="lb-trans"><p>房地产、公用事业和消费品类股票在周二录得最大涨幅，大多数标准普尔 500 指数的行业以积极的态势收盘。然而，信息技术和通信服务类股票却逆势下跌，导致整体市场表现不佳。</p>
</div><p>U.S. stocks settled mostly down. The Nasdaq Composite fell more than 300 points as a lack of fresh bullish catalysts prompted investors to take profits following the recent months-long rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市大部分收低。纳斯达克综合指数下跌超过 300 点，因缺乏新的看涨催化剂，促使投资者在最近几个月的反弹后获利了结。</p>
</div><p><strong>Intel Corp.</strong> INTC rallied 7%, extending its monthly gains to 27%, after Japan's SoftBank Group announced a $2 billion investment in the chipmaker. <strong>Palo Alto Networks Inc.</strong> PANW jumped over 3% after posting a double beat on its latest quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英特尔公司</strong>（Intel Corp.）上涨 7%，将其月度涨幅扩大至 27%，此前日本软银集团宣布对这家芯片制造商投资 20 亿美元。<strong>帕洛阿尔托网络公司</strong>（Palo Alto Networks Inc.）在最新季度业绩双双超出预期后，股价上涨超过 3%。</p>
</div><p>On the economic data front, U.S. housing starts climbed by 5.2% from the previous month to an annualized rate of 1.428 million in July. Building permits saw a decline of 2.8% to an annualized rate of 1.354 million in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济数据方面，美国 7 月份住房开工率较上月上升 5.2%，年化率达到 142.8 万套。建筑许可证则下降 2.8%，年化率为 135.4 万套。</p>
</div><p>The Dow Jones index ended 10 points or 0.023% higher at 44,922.27, whereas the S&amp;P 500 index fell 0.59% to 6,411.37. Nasdaq Composite declined 1.46% to 21,314.95, and the small-cap gauge, Russell 2000, tumbled 0.78% to end at 2,276.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数上涨 10 点，涨幅为 0.023%，收于 44,922.27 点，而标准普尔 500 指数下跌 0.59%，收于 6,411.37 点。纳斯达克综合指数下跌 1.46%，收于 21,314.95 点，小型股指数罗素 2000 下跌 0.78%，收于 2,276.61 点。</p>
</div><h2>Insights From Analysts</h2>
<div class="lb-trans"><h2>分析师见解</h2>
</div><p>Economist Jeremy Siegel highlights Fed Chair Powell’s upcoming speech as the key market mover, outweighing a recent slew of mixed economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家杰里米·西格尔（Jeremy Siegel）强调，鲍威尔主席即将发表的讲话将是市场的关键驱动因素，超越近期一系列混合的经济数据。</p>
</div><p>WisdomTree Senior Economist <strong>Jeremy Siegel</strong> states that the market’s direction for the coming months could be shaped by Federal Reserve Chair Powell’s address this Friday at the Jackson Hole Economic Symposium.</p>
<div class="lb-trans"><p>WisdomTree 高级经济学家 <strong>杰里米·西格尔</strong> 表示，未来几个月市场的方向可能会受到鲍威尔主席本周五在杰克逊霍尔经济研讨会上的讲话的影响。</p>
</div><p>Siegel notes that while recent economic data has been varied, the underlying trends suggest that price pressures are not accelerating in the areas most watched by the Fed.</p>
<div class="lb-trans"><p>西格尔指出，尽管近期经济数据各不相同，但潜在趋势表明，价格压力在美联储最关注的领域并未加速。</p>
</div><p>Despite a “sharp jump” in the Producer Price Index (PPI) driven by portfolio management fees, he points out that some economists have actually lowered their estimates for PCE inflation. This suggests that core inflation, when adjusted for statistical anomalies, is aligning with the Federal Reserve’s path toward potential policy easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管生产者价格指数（PPI）因投资组合管理费用 “急剧上升”，他指出一些经济学家实际上已下调了对个人消费支出（PCE）通胀的预期。这表明，经过统计异常调整后的核心通胀与美联储可能的政策宽松路径相一致。</p>
</div><p>On other economic fronts, Siegel observes:</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他经济方面，西格尔观察到：</p>
</div><ul>
<li><strong>Retail Sales:</strong> The data came in on target and, combined with prior revisions, could slightly increase the second-quarter GDP growth from its 3.1% pace. Siegel believes the second quarter was stronger than many had feared.</li>
<li><strong>Labor Market:</strong> Jobless claims are stable at around 220,000, indicating labor market resilience even as hiring slows.</li>
<li><strong>Tariffs:</strong> Siegel reiterates his view that inflation caused by tariffs is a “one-time tax-driven price adjustment” and not a sign of an overheating economy that the Fed should react to with restrictive policy.</li>
<li><strong>Money Supply:</strong> Growth in the money supply is soft but not recessionary, which Siegel argues strengthens the case for policy easing.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>零售销售：</strong> 数据符合预期，结合之前的修正，可能会略微提高第二季度 GDP 增长率，超过 3.1% 的增速。西格尔认为第二季度的表现比许多人预期的要强。</li>
<li><strong>劳动力市场：</strong> 失业救济申请稳定在约 220,000，表明劳动力市场的韧性，即使招聘放缓。</li>
<li><strong>关税：</strong> 西格尔重申，他认为关税引起的通胀是 “一次性税驱动的价格调整”，而不是美联储应以限制性政策应对的经济过热的迹象。</li>
<li><strong>货币供应：</strong> 货币供应的增长温和，但并不表明经济衰退，西格尔认为这加强了政策宽松的理由。</li>
</ul>
</div><p>According to Siegel, Chair Powell’s speech on Friday will be the “fulcrum on which the next leg of this market pivots”. He outlines two primary scenarios:</p>
<div class="lb-trans"><p>根据西格尔的说法，鲍威尔主席周五的讲话将是 “市场下一步转折的支点”。他概述了两种主要情景：</p>
</div><ul>
<li><strong>A Dovish Tone:</strong> If Powell acknowledges the cooling labor market and the positive trend in core inflation, it could signal a 25-basis-point rate cut at the Fed’s September 17 meeting. Siegel expects a “further bid under” small-cap names in this scenario.</li>
<li><strong>A Hawkish Signal:</strong> If Powell emphasizes a need for more data and downplays the recent economic softness, markets will interpret it as hawkish. “I expect risk markets to react negatively,” Siegel warns.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>鸽派基调：</strong> 如果鲍威尔承认劳动力市场降温和核心通胀的积极趋势，这可能会在美联储 9 月 17 日的会议上发出降息 25 个基点的信号。在这种情况下，西格尔预计小型股将会受到进一步的追捧。</li>
<li><strong>鹰派信号：</strong> 如果鲍威尔强调需要更多数据，并淡化近期经济疲软，市场将解读为鹰派。“我预计风险市场会作出负面反应，” 西格尔警告道。</li>
</ul>
</div><p>Market positioning has become increasingly reactive to expectations for the Fed’s next move. Siegel points out that small-cap and value stocks, which are more dependent on short-term financing, have shown a tight correlation with interest rate expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场定位对美联储下一步行动的预期变得越来越敏感。西格尔指出，小型股和价值股对短期融资的依赖性更强，与利率预期之间的相关性较高。</p>
</div><p>“As anticipation for a rate cut builds, small caps rally,” Siegel states. In contrast, large tech firms with significant cash reserves or long-term debt are less sensitive to near-term rate changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>“随着对降息的预期增加，小型股上涨，” 西格尔表示。相比之下，拥有大量现金储备或长期债务的大型科技公司对短期利率变化的敏感性较低。</p>
</div><h2><strong>Upcoming Economic Data</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>即将发布的经济数据</strong></h2>
</div><p>Here's what investors will be keeping an eye on Wednesday;</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者将在周三关注以下内容；</p>
</div><ul>
<li>The minutes of the Federal Reserve’s July FOMC meeting will be released at 2:00 p.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美联储 7 月份 FOMC 会议的纪要将于东部时间下午 2:00 发布。</li>
</ul>
</div><h2>Stocks In Focus</h2>
<div class="lb-trans"><h2>关注股票</h2>
</div><ul>
<li><strong>Lowe’s Companies Inc.</strong> LOW was down 0.32% in premarket on Wednesday as it is expected to report earnings before the opening bell. Analysts estimate earnings of $2.04 per share on revenue of $24.9 billion.</li>
<li><strong>Target Corp.</strong> TGT was 0.65% lower as analysts expect it to report earnings of $2.05 per share on revenue of $24.93 billion before the opening bell.</li>
<li><strong>TJX Companies Inc.</strong> TJX dipped 0.54% as it is expected to report earnings before the opening bell. Analysts estimate earnings of $1.01 per share on revenue of $14.13 billion.</li>
<li><strong>La-Z-Boy Inc.</strong> LZB dropped 24.57% after reporting a weaker-than-expected financial results for the first quarter of fiscal 2026 after the market closed. The company said its guidance reflects a “continued challenging consumer and macroeconomic environment.”</li>
<li><strong>Toll Brothers Inc.</strong> TOL declined 1.65% as it anticipates an adjusted home sales gross margin of 27% in the fourth quarter versus 27.5% in the third quarter.</li>
<li><strong>Oracle Corp.</strong> ORCL was 0.61% below flatline following a 5.8% drop from Tuesday as the enterprise software giant is undergoing significant corporate restructuring, including the departure of chief security officer <strong>Mary Ann Davidson</strong>, a decades-long key figure in Oracle's security operations.</li>
<li><strong>Palantir Technologies Inc.</strong> PLTR was down 1.07% after plunging 9.35% on Tuesday as Citron Research released a report valuing it at $40 per share and a partnership with Fujitsu Ltd. failed to ignite the stock.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Lowe’s Companies Inc.</strong> LOW 在周三的盘前交易中下跌了 0.32%，预计将在开盘前公布财报。分析师预计每股收益为 2.04 美元，营收为 249 亿美元。</li>
<li><strong>Target Corp.</strong> TGT 下跌了 0.65%，分析师预计其将在开盘前公布每股收益为 2.05 美元，营收为 249.3 亿美元。</li>
<li><strong>TJX Companies Inc.</strong> TJX 下跌了 0.54%，预计将在开盘前公布财报。分析师预计每股收益为 1.01 美元，营收为 141.3 亿美元。</li>
<li><strong>La-Z-Boy Inc.</strong> LZB 在市场收盘后公布了 2026 财年第一季度的财务结果，结果低于预期，股价下跌了 24.57%。该公司表示，其指引反映了 “持续的消费者和宏观经济环境的挑战”。</li>
<li><strong>Toll Brothers Inc.</strong> TOL 下跌了 1.65%，预计第四季度的调整后房屋销售毛利率为 27%，低于第三季度的 27.5%。</li>
<li><strong>Oracle Corp.</strong> ORCL 在周二下跌 5.8% 后，周三再次下跌 0.61%，因这家企业软件巨头正在进行重大企业重组，包括首席安全官 <strong>Mary Ann Davidson</strong> 的离职，她是 Oracle 安全运营的关键人物，已有数十年历史。</li>
<li><strong>Palantir Technologies Inc.</strong> PLTR 在周二暴跌 9.35% 后下跌了 1.07%，因 Citron Research 发布报告将其估值定为每股 40 美元，并且与富士通有限公司的合作未能激发股价。</li>
</ul>
</div><h2>Commodities, Gold, And Global Equity Markets</h2>
<div class="lb-trans"><h2>商品、黄金与全球股市</h2>
</div><p>Crude oil futures were trading higher in the early New York session by 1.44% to hover around $62.66per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约早盘，原油期货上涨 1.44%，徘徊在每桶 62.66 美元左右。</p>
</div><p>Gold Spot US Dollar rose 0.27% to hover around $3,324.53 per ounce. Its last record high stood at $3,500.33 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was 0.08% higher at the 98.3470 level.</p>
<div class="lb-trans"><p>现货黄金上涨 0.27%，徘徊在每盎司 3,324.53 美元。其最后的历史高点为每盎司 3,500.33 美元。美元指数现货上涨 0.08%，达到 98.3470 水平。</p>
</div><p>Asian markets ended higher on Wednesday, except South Korea's Kospi and Japan's Nikkei 225 indices. India’s S&amp;P BSE Sensex, Hong Kong's Hang Seng, China’s CSI 300, and Australia's ASX 200 indices rose. European markets were lower in early trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，亚洲市场收盘上涨，唯独韩国的 Kospi 和日本的日经 225 指数下跌。印度的 S&amp;P BSE Sensex、香港的恒生指数、中国的 CSI 300 和澳大利亚的 ASX 200 指数均上涨。欧洲市场在早盘交易中下跌。</p>
</div><ul>
<li><strong>Viking’s 42% Plunge Splits Experts—A ‘$129 Strong Buy’ Or ‘Clearly Inferior’ Drug?</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Viking 的 42% 暴跌让专家分歧——是 ‘129 美元的强力买入’ 还是 ‘明显劣质’ 的药物？</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: godongphoto / Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源：godongphoto / Shutterstock.com</em></p>
</div>

Stock Market Today: Dow, S&P 500, Nasdaq Futures Tumble—Target, Lowe's, TJX Companies Earnings In Focus

- 美国股指期货周三下跌，因周二交易表现不一。  
- 投资者关注即将发布的 Target 和 Walmart 财报，以及美联储主席的讲话。  
- 经济数据显示，7 月美国住房开工率上升 5.2%，但建筑许可下降 2.8%。

今日股市：道琼斯指数、标准普尔 500 指数、纳斯达克期货下跌——塔吉特、Lowe's、TJX 公司的业绩成为焦点