<p><strong>Joby Aviation</strong>（JOBY -7.53%）是 2021 年通过特殊目的收购公司（SPAC）上市的企业热潮的一部分。但与许多同行不同，这家电动垂直起降（eVTOL）飞机公司为投资者带来了收益——在经历了多年的下滑后，成功实现了惊人的复苏。截至目前，Joby 在过去一年中上涨了惊人的 219.2%。</p>
<p>对 Joby Aviation 感兴趣的投资者可能还想考虑 <strong>Vertical Aerospace</strong>（EVTL -5.35%）以及一只交易所交易基金（ETF）——<strong>Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF</strong>（ARKX -3.88%）。以下是这两只成长股和 ETF 现在值得关注的原因。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjk3MDEvYWJzdHJhY3QtcmVuZGVyaW5nLW9mLWF1dG9ub21vdXMtdmVydGljYWwtdGFrZS1vZmYtYW5kLWxhbmRpbmctbWFjaGluZXMtc3Vycm91bmRlZC1ieS1za3lzY3JhcGVycy5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjk3MDEvYWJzdHJhY3QtcmVuZGVyaW5nLW9mLWF1dG9ub21vdXMtdmVydGljYWwtdGFrZS1vZmYtYW5kLWxhbmRpbmctbWFjaGluZXMtc3Vycm91bmRlZC1ieS1za3lzY3JhcGVycy5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>图片来源：Getty Images。</p>
<h2>Joby Aviation 在这个夏天的热度上升</h2>
<p><strong>Scott Levine</strong>（Joby Aviation）：虽然 Joby Aviation 仍在等待 FAA 的最终认证，以开始其电动空中出租车服务的乘客运输，但这并不意味着公司在闲置。过去几个月，Joby 报告了一些显著的消息，表明公司正在努力在获得所需的 FAA 认证后迅速展开运营，使其成为任何希望接触这一新兴行业的投资者必须关注的 eVTOL 股票。</p>
<p>最近，Joby 在航空业首次完成了两座美国公共机场之间的 eVTOL 飞行：加利福尼亚州的 Marina 和 Monterey。管理层称这一成就是 “Joby 商业市场准备过程中的重要一步，突显了在安全、运营、空中交通管制和认证进展方面的关键能力。”</p>
<p>但这家新兴的 eVTOL 公司在这个夏天报告了更大的进展。首先，Joby 宣布计划收购 <strong>Blade Air Mobility</strong> 的城市空中出行业务。当交易完成时（预计在接下来的几周内），Joby 将立即获得进入基础设施资产以及纽约市和南欧的城市走廊的市场准入。</p>
<p>为了在民用市场之外进行多元化，Joby 宣布与 <strong>L3Harris</strong> 建立合作关系，共同开发适用于国防应用的混合 eVTOL 飞机。如果与领先的国防承包商 L3Harris 的合作能够实现一款国防飞机，将有助于 Joby 多元化其收入基础，并降低与公司空中出租车业务相关的风险。</p>
<p>对于希望在投资组合中增加 eVTOL 股票的投资者来说，Joby 是一个不可忽视的选择。</p>
<h2>你可能未曾听说的有趣 eVTOL 股票</h2>
<p><strong>Lee Samaha</strong>（Vertical Aerospace）：正如你在图表中看到的，英国 eVTOL 公司的市值仅为其美国同行市值的一小部分。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/cc8b83da606a1e2df1c5f03a9f76bc3b.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/cc8b83da606a1e2df1c5f03a9f76bc3b.png"/></p>
<p>EVTL 市值数据来源于 YCharts</p>
<p>部分原因在于 Vertical Aerospace 的财务跑道较短。根据首席执行官 Stuart Simpson 的说法，“我们的现金跑道将持续到 2026 年中期，截至今天，我们的现金及现金等价物约为 1.39 亿美元。”</p>
<p>另一个原因可能是 Vertical Aerospace 所遵循的不同监管路径。该公司正在寻求与英国民航局和欧洲航空安全局的飞机认证。在此之后，它将与 FAA 及其他全球监管机构进行认证工作。</p>
<p>然而，好消息是，目前的资本状况将使公司能够 “开始组装我们的下一架飞机，即我们的预生产或认证飞机，并继续扩展我们的认证飞机供应链。” Vertical 最近完成了第一架商业计划的公共到机场 eVTOL 飞行。它还已获得来自 <strong>美国航空</strong> 和 <strong>日本航空</strong> 的 1,500 架飞机的预订。</p>
<p>Vertical Aerospace 将需要资金来完成其目标，但并没有保证它会成功。不过，对于希望多元化 eVTOL 持股的投资者来说，它提供了一个有趣的选择，并且由于其低估值，潜在的上行空间更大。</p>
<h2>追逐星辰的高能 ETF</h2>
<p><strong>Daniel Foelber（Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF）：</strong> Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF 表现出色——年初至今上涨 36.2%，过去一年上涨 78%。根据 Ark Invest 对该 ETF 的概述：“顾问将 ‘太空探索’ 定义为领先、促进或受益于发生在地球表面之外的技术驱动产品和/或服务，包括自主移动、智能设备、先进电池技术、3D 打印、可重复使用火箭、自适应机器人和神经网络。”</p>
<p>该基金通过关注增长型公司以及像 L3Harris、<strong>Deere</strong> 和 <strong>Komatsu</strong> 这样的传统工业公司，涵盖了各个行业的太空主题。与其他 Ark 基金一样，该 ETF 并不是按市值加权的——这意味着权重最高的持股将是基金经理的首选，而不是最有价值的公司。该基金最大的持股——<strong>Kratos Defense &amp; Security</strong>——的市值仅为 115 亿美元，而第五大持股 <strong>Palantir Technologies</strong> 的市值为 4203 亿美元。</p>
<p>垂直起降技术与 “太空主题” 密切相关，<strong>Archer Aviation</strong>、Joby Aviation 和 Blade Air Mobility 共同占据该 ETF 的 11.2%。该 ETF 包含许多知名公司，但也有一些你可能从未听说过的公司——例如无人机系统制造商 <strong>Aerovironment</strong> 和卫星巨头 <strong>Iridium Communications</strong>，它们分别是按权重计算的第三和第四大持股。由于该基金不是按市值加权，因此可以对这些公司给予更多信心，同时仍然持有一些大型成长公司的小比例股份。该基金持有 <strong>Nvidia</strong> 和 <strong>Alphabet</strong>，但它们分别仅占基金的 2.7% 和 1.7%。</p>
<p>Ark 太空探索与创新 ETF 的费用比率相对较高，达到 0.75%——这远高于投资者可能习惯于被动基金的费用比率。关键区别在于，Ark 太空探索与创新 ETF 是主动管理的，且非常细致。较高的费用比率是主动管理的费用，但考虑到该基金的巨大收益，这绝对是值得的。</p>
<p>总的来说，Ark 太空探索与创新 ETF 可能是对 “太空” 感兴趣的投资者的不错选择，超越了仅仅是 eVTOL。</p>

JOBY

BLDE

SRTA

<p>Joby Aviation 在过去一年中股价增长了惊人的 219.2%，尽管仍在等待 FAA 对其空中出租车服务的认证。该公司最近完成了两座美国机场之间的历史性 eVTOL 飞行，并计划收购 Blade Air Mobility 以增强其市场影响力。此外，Joby 还与 L3Harris 合作开发用于国防的混合动力 eVTOL 飞机。投资者还可以考虑 Vertical Aerospace，该公司有 1,500 个预订单，但面临财务挑战，以及 Ark Space Exploration & Innovation ETF，今年已上涨 36.2%</p>

<p><strong>Joby Aviation</strong>(JOBY -7.53%) was part of the boom in businesses that went public via a special purpose acquisition company (SPAC) in 2021. But unlike many of those names, the electric vertical take-off and landing (eVTOL) aircraft company has made investors money -- staging an epic recovery after a multiyear downswing. Joby is up a staggering 219.2% in the last year, at the time of this writing.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Joby Aviation</strong>（JOBY -7.53%）是 2021 年通过特殊目的收购公司（SPAC）上市的企业热潮的一部分。但与许多同行不同，这家电动垂直起降（eVTOL）飞机公司为投资者带来了收益——在经历了多年的下滑后，成功实现了惊人的复苏。截至目前，Joby 在过去一年中上涨了惊人的 219.2%。</p>
</div><p>Investors who are interested in Joby Aviation may also want to consider <strong>Vertical Aerospace</strong>(EVTL -5.35%), as well as an exchange-traded fund (ETF) -- the <strong>Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF</strong>(ARKX -3.88%). Here's why these two growth stocks and ETF could be worth a closer look now.</p>
<div class="lb-trans"><p>对 Joby Aviation 感兴趣的投资者可能还想考虑 <strong>Vertical Aerospace</strong>（EVTL -5.35%）以及一只交易所交易基金（ETF）——<strong>Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF</strong>（ARKX -3.88%）。以下是这两只成长股和 ETF 现在值得关注的原因。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjk3MDEvYWJzdHJhY3QtcmVuZGVyaW5nLW9mLWF1dG9ub21vdXMtdmVydGljYWwtdGFrZS1vZmYtYW5kLWxhbmRpbmctbWFjaGluZXMtc3Vycm91bmRlZC1ieS1za3lzY3JhcGVycy5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F829701%2Fabstract-rendering-of-autonomous-vertical-take-off-and-landing-machines-surrounded-by-skyscrapers.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：Getty Images。</p>
</div><h2>Things have heated up this summer for Joby Aviation</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Joby Aviation 在这个夏天的热度上升</h2>
</div><p><strong>Scott Levine</strong> <strong>(Joby Aviation):</strong> While Joby Aviation is still waiting for the final certifications from the FAA to start ferrying passengers back and forth with its electric air taxi service, it doesn't mean the company is sitting idle. Over the past couple of months, Joby has reported some notable news indicating that the company is working hard to hit the ground running when it receives the requisite FAA certification, making it an eVTOL stock that demands to be on the radar of any investor interested in gaining exposure to the nascent industry.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Scott Levine</strong>（Joby Aviation）：虽然 Joby Aviation 仍在等待 FAA 的最终认证，以开始其电动空中出租车服务的乘客运输，但这并不意味着公司在闲置。过去几个月，Joby 报告了一些显著的消息，表明公司正在努力在获得所需的 FAA 认证后迅速展开运营，使其成为任何希望接触这一新兴行业的投资者必须关注的 eVTOL 股票。</p>
</div><p>Most recently, Joby notched an aviation industry first when it completed an eVTOL flight between two U.S. public airports: Marina and Monterey, both of which are in California. Management lauded the accomplishment &#34;a major step as part of Joby's commercial market readiness, highlighting key capabilities across safety, operations, air traffic control, and certification progress.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，Joby 在航空业首次完成了两座美国公共机场之间的 eVTOL 飞行：加利福尼亚州的 Marina 和 Monterey。管理层称这一成就是 “Joby 商业市场准备过程中的重要一步，突显了在安全、运营、空中交通管制和认证进展方面的关键能力。”</p>
</div><p>But there are even bigger developments that the upstart eVTOL company reported this summer. For one, Joby announced its plan to acquire the urban air mobility business of <strong>Blade</strong> <strong>Air</strong> <strong>Mobility</strong>. When the transaction closes (presumably in the next few weeks), Joby will gain immediate market access to infrastructure assets, as well as urban corridors in New York City and Southern Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>但这家新兴的 eVTOL 公司在这个夏天报告了更大的进展。首先，Joby 宣布计划收购 <strong>Blade Air Mobility</strong> 的城市空中出行业务。当交易完成时（预计在接下来的几周内），Joby 将立即获得进入基础设施资产以及纽约市和南欧的城市走廊的市场准入。</p>
</div><p>Diversifying beyond the civilian market, Joby announced a partnership with <strong>L3Harris</strong> to collaborate on developing hybrid eVTOL aircraft suited for defense applications. Should the partnership with L3Harris, a leading defense contractor, bring a defense aircraft to fruition, it will help Joby diversify its revenue base and mitigate the risk associated with the company's air taxi business.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了在民用市场之外进行多元化，Joby 宣布与 <strong>L3Harris</strong> 建立合作关系，共同开发适用于国防应用的混合 eVTOL 飞机。如果与领先的国防承包商 L3Harris 的合作能够实现一款国防飞机，将有助于 Joby 多元化其收入基础，并降低与公司空中出租车业务相关的风险。</p>
</div><p>For investors looking to land an eVTOL stock in their portfolios, Joby is a consideration they can't afford to ignore.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于希望在投资组合中增加 eVTOL 股票的投资者来说，Joby 是一个不可忽视的选择。</p>
</div><h2>An interesting eVTOL stock you probably haven't heard of</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你可能未曾听说的有趣 eVTOL 股票</h2>
</div><p><strong>Lee Samaha</strong> <strong>(Vertical Aerospace):</strong> As you can see in the chart, the British eVTOL company's market cap is a mere fraction of its U.S. peers' market cap.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Lee Samaha</strong>（Vertical Aerospace）：正如你在图表中看到的，英国 eVTOL 公司的市值仅为其美国同行市值的一小部分。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/cc8b83da606a1e2df1c5f03a9f76bc3b.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/cc8b83da606a1e2df1c5f03a9f76bc3b.png"/></p>
<p>EVTL Market Cap data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>EVTL 市值数据来源于 YCharts</p>
</div><p>Part of it comes down to Vertical Aerospace's short financial runway. According to CEO Stuart Simpson, &#34;Our cash runway takes us into the middle of 2026 with our cash and cash equivalents as of today, approximately $139 million.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>部分原因在于 Vertical Aerospace 的财务跑道较短。根据首席执行官 Stuart Simpson 的说法，“我们的现金跑道将持续到 2026 年中期，截至今天，我们的现金及现金等价物约为 1.39 亿美元。”</p>
</div><p>Another part of it is possibly the different regulatory path followed by Vertical Aerospace. The company is seeking certification for its aircraft with the U.K.'s Civil Aviation Authority and the European Union Aviation Safety Agency. After this, it will work on certification with the FAA and other regulators worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一个原因可能是 Vertical Aerospace 所遵循的不同监管路径。该公司正在寻求与英国民航局和欧洲航空安全局的飞机认证。在此之后，它将与 FAA 及其他全球监管机构进行认证工作。</p>
</div><p>However, the good news is that the current capital position will enable the company to &#34;begin the assembly of our next aircraft, our pre-production or certification aircraft, and continue to expand our certification aircraft supply chain.&#34; Vertical recently completed the first public-to-airport eVTOL flight by a commercially planned vehicle. It also has 1,500 preorders in place for its aircraft, including from <strong>American Airlines</strong> and <strong>Japan Airlines</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，好消息是，目前的资本状况将使公司能够 “开始组装我们的下一架飞机，即我们的预生产或认证飞机，并继续扩展我们的认证飞机供应链。” Vertical 最近完成了第一架商业计划的公共到机场 eVTOL 飞行。它还已获得来自 <strong>美国航空</strong> 和 <strong>日本航空</strong> 的 1,500 架飞机的预订。</p>
</div><p>Vertical Aerospace will require capital to complete its aims, and there are no guarantees it will. Still, it offers an interesting option for investors looking to diversify eVTOL holdings, and potentially more upside due to its low valuation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vertical Aerospace 将需要资金来完成其目标，但并没有保证它会成功。不过，对于希望多元化 eVTOL 持股的投资者来说，它提供了一个有趣的选择，并且由于其低估值，潜在的上行空间更大。</p>
</div><h2>Shoot for the stars with this high-octane ETF</h2>
<div class="lb-trans"><h2>追逐星辰的高能 ETF</h2>
</div><p><strong>Daniel Foelber (Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF):</strong> The Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF has been on a tear -- up 36.2% year to date and 78% over the last year. According to Ark Invest's overview of the ETF: &#34;The advisor defines 'Space Exploration' as leading, enabling, or benefiting from technologically enabled products and/or services that occur beyond the surface of the Earth, including autonomous mobility, intelligent devices, advanced battery technologies, 3D printing, reusable rockets, adaptive robotics, and neural networks.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Daniel Foelber（Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF）：</strong> Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF 表现出色——年初至今上涨 36.2%，过去一年上涨 78%。根据 Ark Invest 对该 ETF 的概述：“顾问将 ‘太空探索’ 定义为领先、促进或受益于发生在地球表面之外的技术驱动产品和/或服务，包括自主移动、智能设备、先进电池技术、3D 打印、可重复使用火箭、自适应机器人和神经网络。”</p>
</div><p>The fund addresses the space theme across industries -- through growth-focused companies as well as legacy industrial companies like L3Harris, <strong>Deere</strong>, and <strong>Komatsu</strong>. And like other Ark funds, the ETF is not remotely market-cap-weighted -- meaning that the highest-weighted holdings will be the fund managers' top picks rather than the most valuable companies. The fund's largest holding -- <strong>Kratos Defense &amp; Security</strong> -- only has a market cap of $11.5 billion compared to $420.3 billion for fifth-place <strong>Palantir Technologies</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>该基金通过关注增长型公司以及像 L3Harris、<strong>Deere</strong> 和 <strong>Komatsu</strong> 这样的传统工业公司，涵盖了各个行业的太空主题。与其他 Ark 基金一样，该 ETF 并不是按市值加权的——这意味着权重最高的持股将是基金经理的首选，而不是最有价值的公司。该基金最大的持股——<strong>Kratos Defense &amp; Security</strong>——的市值仅为 115 亿美元，而第五大持股 <strong>Palantir Technologies</strong> 的市值为 4203 亿美元。</p>
</div><p>Vertical take-off and landing plays into the &#34;space theme,&#34; with <strong>Archer Aviation,</strong> Joby Aviation, and Blade Air Mobility combining for 11.2% of the ETF. The ETF has many recognizable names, but also some companies you may have never heard of -- like unmanned aircraft system maker <strong>Aerovironment</strong> and satellite giant <strong>Iridium Communications</strong> -- the third- and fourth-largest holdings by weighting. Again, since the fund isn't market-cap weighted, it can put more conviction in these companies and still have small pieces of megacap growth companies. The fund holds <strong>Nvidia</strong> and <strong>Alphabet</strong>, but they only make up 2.7% and 1.7% of the fund, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>垂直起降技术与 “太空主题” 密切相关，<strong>Archer Aviation</strong>、Joby Aviation 和 Blade Air Mobility 共同占据该 ETF 的 11.2%。该 ETF 包含许多知名公司，但也有一些你可能从未听说过的公司——例如无人机系统制造商 <strong>Aerovironment</strong> 和卫星巨头 <strong>Iridium Communications</strong>，它们分别是按权重计算的第三和第四大持股。由于该基金不是按市值加权，因此可以对这些公司给予更多信心，同时仍然持有一些大型成长公司的小比例股份。该基金持有 <strong>Nvidia</strong> 和 <strong>Alphabet</strong>，但它们分别仅占基金的 2.7% 和 1.7%。</p>
</div><p>The Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF sports a relatively high expense ratio at 0.75% -- which is far higher than the expense ratios investors may be used to from passive funds. The key difference is that the Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF is actively managed and very nuanced. The higher expense ratio is the fee for the active management, but it has certainly been worth it, given the fund's epic gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ark 太空探索与创新 ETF 的费用比率相对较高，达到 0.75%——这远高于投资者可能习惯于被动基金的费用比率。关键区别在于，Ark 太空探索与创新 ETF 是主动管理的，且非常细致。较高的费用比率是主动管理的费用，但考虑到该基金的巨大收益，这绝对是值得的。</p>
</div><p>All told, the Ark Space Exploration &amp; Innovation ETF could be a good pick for investors who are interested in &#34;space&#34; outside just eVTOL.</p>
<div class="lb-trans"><p>总的来说，Ark 太空探索与创新 ETF 可能是对 “太空” 感兴趣的投资者的不错选择，超越了仅仅是 eVTOL。</p>
</div>

喜欢 Joby Aviation？那么你一定会喜欢这只 eVTOL 成长股和 ETF