<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hO.uwRyhJ_GyATHZBHo8VA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5badecb9b7c76f203f9521cfd281856b?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hO.uwRyhJ_GyATHZBHo8VA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5badecb9b7c76f203f9521cfd281856b"/></p>
<p>新加坡卫生部表示，“目前没有证据表明在幼儿园内传播”。</p>
<p>新加坡 - 东海岸的思冠幼儿园一名工作人员在对儿童和工作人员进行筛查后被诊断为活动性肺结核，同时在 MapleBear Toa Payoh 也进行了筛查。</p>
<p>到目前为止，两个幼儿园的儿童均未检测出阳性，传染病机构（CDA）在 8 月 20 日的声明中表示，“目前没有证据表明在幼儿园内传播”。</p>
<p>该机构在 8 月 13 日和 8 月 15 日分别对思冠和 MapleBear 幼儿园进行了筛查，此前一名曾在两所学校任教的幼儿园教师检测出该疾病阳性。</p>
<p>在筛查中新诊断出的工作人员是该幼儿园教师的家庭接触者，CDA 在 7 月 15 日得知了这一情况。</p>
<p>CDA 表示：“该个体目前无症状，正在休病假。她已开始接受肺结核治疗，完成两周治疗后将不具传染性。”</p>
<p>作为预防措施，CDA 表示已在实验室确认结果之前开始接触者追踪，并联系幼儿园启动接触者追踪，以识别与新诊断病例有密切和长期接触的工作人员和学生。</p>
<p>此外，四名其他工作人员的血液检测结果显示可能存在潜伏性肺结核感染，但没有症状。</p>
<p>CDA 表示，潜伏性肺结核患者没有症状，无法将肺结核传播给他人。</p>
<p>在两个幼儿园中，共识别出 115 名与首位肺结核患者有接触的人，其中 93 人在学校进行了筛查，21 人已预约在国家肺结核筛查中心进行筛查，还有一人在私人实验室进行了筛查。</p>
<p>在 93 名在学校接受检测的人中，80 人检测为阴性，而 8 人 - 6 名儿童和 2 名工作人员 - 的结果不确定，将再次进行检测。</p>
<p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
<p>了解如何享受其他优质文章。</p>

思冠幼儿园

<p>新加坡东海岸的思冠幼儿园一名工作人员在思冠和枫叶熊托亚柏的筛查中被诊断为活动性结核病。传染病局（CDA）报告称，儿童之间没有传播的证据，所有接受检测的儿童目前均为阴性。这名工作人员是之前被诊断的教师的家庭接触者，暂无症状并正在接受治疗。接触者追踪工作正在进行中，另外四名工作人员显示出潜伏性结核感染。共识别出 115 名接触者，其中 80 人检测为阴性，其他人正在等待进一步检测结果</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hO.uwRyhJ_GyATHZBHo8VA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5badecb9b7c76f203f9521cfd281856b" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hO.uwRyhJ_GyATHZBHo8VA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5badecb9b7c76f203f9521cfd281856b"/></p>
<p>There is “currently no evidence of spread within the pre-schools”, CDA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡卫生部表示，“目前没有证据表明在幼儿园内传播”。</p>
</div><p>SINGAPORE - A staff member at the MindChamps PreSchool in East Coast has been diagnosed with active tuberculosis after a screening of children and staff there, as well as at the MapleBear Toa Payoh.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 东海岸的思冠幼儿园一名工作人员在对儿童和工作人员进行筛查后被诊断为活动性肺结核，同时在 MapleBear Toa Payoh 也进行了筛查。</p>
</div><p>None of the children at either pre-school have tested positive so far, and there is “currently no evidence of spread within the pre-schools”, said the Communicable Diseases Agency (CDA) in a statement on Aug 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前为止，两个幼儿园的儿童均未检测出阳性，传染病机构（CDA）在 8 月 20 日的声明中表示，“目前没有证据表明在幼儿园内传播”。</p>
</div><p>The agency conducted screenings at the MindChamps and MapleBear pre-schools on Aug 13 and Aug 15 respectively, after a pre-school teacher who had taught at both schools had tested positive for the disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>该机构在 8 月 13 日和 8 月 15 日分别对思冠和 MapleBear 幼儿园进行了筛查，此前一名曾在两所学校任教的幼儿园教师检测出该疾病阳性。</p>
</div><p>The staff member who was newly diagnosed from the screenings is a household contact of the pre-school teacher, which the CDA was informed about on July 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>在筛查中新诊断出的工作人员是该幼儿园教师的家庭接触者，CDA 在 7 月 15 日得知了这一情况。</p>
</div><p>“The individual is currently asymptomatic and is on medical leave. She has commenced TB treatment and will be non-infectious after completing two weeks of treatment,” CDA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDA 表示：“该个体目前无症状，正在休病假。她已开始接受肺结核治疗，完成两周治疗后将不具传染性。”</p>
</div><p>As a precaution, CDA said it has started contact tracing ahead of laboratory confirmation of the results, and contacted the preschool to initiate contact tracing to identify staff and students with close and prolonged contact with the newly diagnosed case.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为预防措施，CDA 表示已在实验室确认结果之前开始接触者追踪，并联系幼儿园启动接触者追踪，以识别与新诊断病例有密切和长期接触的工作人员和学生。</p>
</div><p>Also, four other staff members likely have latent TB infection after their blood tests came back positive for the disease, but showed no symptoms.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，四名其他工作人员的血液检测结果显示可能存在潜伏性肺结核感染，但没有症状。</p>
</div><p>People with latent TB do not have symptoms and cannot spread TB to others, CDA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDA 表示，潜伏性肺结核患者没有症状，无法将肺结核传播给他人。</p>
</div><p>A total of 115 contacts of the first TB patient were identified across both pre-schools, with 93 undergoing the screenings at the schools and 21 having scheduled appointments to do so at the National TB Screening Centre, and one screened at a private laboratory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在两个幼儿园中，共识别出 115 名与首位肺结核患者有接触的人，其中 93 人在学校进行了筛查，21 人已预约在国家肺结核筛查中心进行筛查，还有一人在私人实验室进行了筛查。</p>
</div><p>Among the 93 tested at the schools, 80 tested negative, while eight people - six children and two staff members - had inconclusive results and will undergo testing again.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 93 名在学校接受检测的人中，80 人检测为阴性，而 8 人 - 6 名儿童和 2 名工作人员 - 的结果不确定，将再次进行检测。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>了解如何享受其他优质文章。</p>
</div>

在两所幼儿园进行筛查后发现一名工作人员患有活动性结核病；目前尚未有儿童被诊断：CDA