<p>中国国务院将在本月晚些时候批准新的人民币国际化计划 - 消息人士</p>
<p>在美元主导的背景下，人民币支持的稳定币被视为关键 - 消息人士</p>
<p>香港和上海将加快该计划的地方实施 - 消息人士</p>
<p>中国将在天津峰会上讨论人民币的更广泛使用 - 消息人士</p>
<p>8 月 20 日（路透社）- 消息人士表示，中国正在考虑首次允许使用人民币支持的稳定币，以促进其货币在全球的更广泛采用，这标志着其对数字资产立场的重大逆转。</p>
<p>国务院 - 中国的内阁 - 将在本月晚些时候审查并可能批准一项路线图，以促进人民币在全球的更大使用，包括赶上美国在稳定币方面的推动，消息人士表示。</p>
<p>该计划预计将包括人民币在全球市场使用的目标，并概述国内监管机构的责任，他们补充说，路线图还将包括风险防范的指导方针。</p>
<p>该国高级领导层预计将在本月底前召开学习会议，重点讨论人民币国际化和全球日益增长的稳定币，消息人士称。</p>
<p>在会议上，高级领导人可能会发表讲话，为稳定币设定基调，并定义其在商业中的应用和发展的边界，消息人士表示。</p>
<p>如果中国批准稳定币的使用计划，这将标志着其对数字资产的重大转变。由于担心金融系统的稳定性，该国在 2021 年禁止了加密货币交易和挖矿。</p>
<p>中国长期以来希望人民币能够实现全球货币地位，类似于美元或欧元，反映出其作为世界第二大经济体的分量。然而，其严格的资本管制和每年数万亿美元的贸易顺差却妨碍了这一目标的实现。</p>
<p>市场参与者表示，这些限制可能也是稳定币发展的一个主要障碍。</p>
<p>稳定币是一种旨在保持恒定价值的加密货币。它们通常与法定货币（如美元）挂钩，通常被加密交易者用于在代币之间转移资金。</p>
<p>根据支付平台 SWIFT 的数据，人民币作为全球支付货币的份额在 6 月降至 2.88%，为两年来的最低水平。相比之下，美元的市场份额为 47.19%。</p>
<p>中国实施严格的资本管制，以管理进出境的资金流动，少数连接计划允许资本在一些关键的离岸市场（如香港）部署。</p>
<p>在美国，唐纳德·特朗普总统在 1 月就职后几天支持稳定币，并建立了有助于合法化与美元挂钩的加密货币的监管框架。</p>
<p>其底层区块链技术使得资金能够以低成本进行即时、无国界和全天候的转移，赋予稳定币颠覆传统日常资金流动和跨境支付系统的潜力。</p>
<p>北京将金融创新，特别是稳定币，视为人民币国际化的有希望工具，尤其是在与美国美元挂钩的加密货币在全球金融中影响力日益增强的背景下，消息人士表示。</p>
<p>该计划的细节预计将在未来几周内公布，包括中央银行中国人民银行（PBOC）在内的中国监管机构将被分配实施职责，消息人士称。</p>
<p>消息人士因未获授权向媒体发言而拒绝透露姓名。</p>
<p>国务院新闻办公室（SCIO）未立即回应路透社的评论请求。中国人民银行在正常营业时间外无法立即联系以发表评论。</p>
<h3>重大转变</h3>
<p>根据国际清算银行的数据，目前由美元支持的稳定币主导市场，占全球稳定币供应的 99% 以上。</p>
<p>在亚洲，韩国承诺允许公司推出以韩元为基础的稳定币，并开发必要的基础设施，而日本也在进行类似的举措。</p>
<p>最新的推动是在与华盛顿的地缘政治紧张局势加剧，以及中国出口商日益使用美元支持的稳定币的背景下进行的。</p>
<p>北京的最新计划是在上个月上海监管机构表示已召开会议，考虑对稳定币和数字货币的战略响应后提出的。</p>
<p>在最近的一次采访中，中国人民银行顾问黄益平告诉当地媒体，香港的离岸人民币稳定币是 “一个可能性”。</p>
<p>此外，香港期待已久的稳定币条例于 8 月 1 日生效，使得这一中国控制的地区成为全球首批监管法定货币支持的稳定币发行者的市场之一。</p>
<p>中国的商业中心上海也正在建立数字人民币的国际运营中心。</p>
<p>根据消息人士，香港和上海将是加快最新计划地方实施的主要城市。</p>
<p>中国预计将在 8 月 31 日至 9 月 1 日在天津举行的上海合作组织（SCO）峰会上与一些国家讨论扩大人民币及可能的稳定币在跨境贸易和支付中的使用，消息人士称。</p>
<p>根据加密数据提供商 CoinGecko 的数据，全球稳定币市场目前规模较小，约为 2470 亿美元。然而，渣打银行估计到 2028 年这一市场可能增长到 2 万亿美元。</p>

CRCL

<p>中国正在考虑推出以人民币为支持的稳定币，以增强其货币的全球使用，这标志着其数字资产政策的重大转变。国务院将审查一项人民币国际化的路线图，其中包括稳定币实施和风险防范的指导方针。该倡议旨在对抗美元在全球金融中的主导地位，因为中国在全球支付中的份额已经下降。该计划将在即将召开的峰会上进行讨论，香港和上海将主导地方实施工作</p>

<p>China’s State Council to approve new yuan internationalisation plan later this month-sources</p>
<div class="lb-trans"><p>中国国务院将在本月晚些时候批准新的人民币国际化计划 - 消息人士</p>
</div><p>Yuan-backed stable coins seen as key amid US dollar dominance-sources</p>
<div class="lb-trans"><p>在美元主导的背景下，人民币支持的稳定币被视为关键 - 消息人士</p>
</div><p>Hong Kong and Shanghai to fast-track local implementation of the plan-sources</p>
<div class="lb-trans"><p>香港和上海将加快该计划的地方实施 - 消息人士</p>
</div><p>China to discuss wider use of yuan at summit in Tianjin-sources</p>
<div class="lb-trans"><p>中国将在天津峰会上讨论人民币的更广泛使用 - 消息人士</p>
</div><p>Aug 20 (Reuters) - China is considering allowing the usage of yuan-backed stablecoins for the first time to boost wider adoption of its currency globally, sources familiar with the matter said, in a major reversal of its stance towards digital assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 20 日（路透社）- 消息人士表示，中国正在考虑首次允许使用人民币支持的稳定币，以促进其货币在全球的更广泛采用，这标志着其对数字资产立场的重大逆转。</p>
</div><p>The State Council - China’s cabinet – will review and possibly approve a roadmap later this month for the greater usage of the currency globally, including catching up with a U.S. push on stablecoins, said the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>国务院 - 中国的内阁 - 将在本月晚些时候审查并可能批准一项路线图，以促进人民币在全球的更大使用，包括赶上美国在稳定币方面的推动，消息人士表示。</p>
</div><p>The plan is expected to include targets for usage of the Chinese currency in the global markets and outline the responsibilities of domestic regulators, they said, adding that the roadmap will also include guidelines for risk prevention.</p>
<div class="lb-trans"><p>该计划预计将包括人民币在全球市场使用的目标，并概述国内监管机构的责任，他们补充说，路线图还将包括风险防范的指导方针。</p>
</div><p>The country’s senior leadership is also expected to meet for a study session as early as the end of this month, focusing on yuan internationalisation and stablecoins, which are gaining momentum worldwide, said one of the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>该国高级领导层预计将在本月底前召开学习会议，重点讨论人民币国际化和全球日益增长的稳定币，消息人士称。</p>
</div><p>In that meeting, senior leaders are likely to deliver remarks to set the tone for stablecoins and define the boundaries of its application and development in business, said the source.</p>
<div class="lb-trans"><p>在会议上，高级领导人可能会发表讲话，为稳定币设定基调，并定义其在商业中的应用和发展的边界，消息人士表示。</p>
</div><p>China’s plan for the usage of stablecoins, if approved, would mark a major shift in its approach towards digital assets. The country banned cryptocurrency trading and mining in 2021 due to concerns about the stability of the financial system.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果中国批准稳定币的使用计划，这将标志着其对数字资产的重大转变。由于担心金融系统的稳定性，该国在 2021 年禁止了加密货币交易和挖矿。</p>
</div><p>China has long aspired for the yuan to achieve global currency status, akin to the dollar or euro, reflecting its weight as the world’s second-biggest economy. However, its tight capital controls and its trillion-dollar annual trade surpluses have worked against that aim.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国长期以来希望人民币能够实现全球货币地位，类似于美元或欧元，反映出其作为世界第二大经济体的分量。然而，其严格的资本管制和每年数万亿美元的贸易顺差却妨碍了这一目标的实现。</p>
</div><p>Those restrictions are likely to be a key hurdle to the development of stablecoins as well, market participants have said.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场参与者表示，这些限制可能也是稳定币发展的一个主要障碍。</p>
</div><p>Stablecoins are a type of cryptocurrency designed to maintain a constant value. They are usually pegged to a fiat currency such as the U.S. dollar and are commonly used by crypto traders to move funds between tokens.</p>
<div class="lb-trans"><p>稳定币是一种旨在保持恒定价值的加密货币。它们通常与法定货币（如美元）挂钩，通常被加密交易者用于在代币之间转移资金。</p>
</div><p>The yuan’s share as a global payment currency fell to 2.88% in June, its lowest in two years, according to payment platform SWIFT. In contrast, the U.S. dollar commanded a 47.19% market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据支付平台 SWIFT 的数据，人民币作为全球支付货币的份额在 6 月降至 2.88%，为两年来的最低水平。相比之下，美元的市场份额为 47.19%。</p>
</div><p>China places strong capital controls to manage flows in and out of the border, with a few connect schemes permitting capital to be deployed in some key offshore market such as Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国实施严格的资本管制，以管理进出境的资金流动，少数连接计划允许资本在一些关键的离岸市场（如香港）部署。</p>
</div><p>In the U.S., President Donald Trump backed stablecoins days after his inauguration in January and is establishing a regulatory framework that helps legitimise dollar-pegged cryptocurrencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国，唐纳德·特朗普总统在 1 月就职后几天支持稳定币，并建立了有助于合法化与美元挂钩的加密货币的监管框架。</p>
</div><p>Their underlying blockchain technology enables instant, borderless and round-the-clock transfer of funds at low cost, giving stablecoins the potential to disrupt traditional daily money moves and cross-border payment systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>其底层区块链技术使得资金能够以低成本进行即时、无国界和全天候的转移，赋予稳定币颠覆传统日常资金流动和跨境支付系统的潜力。</p>
</div><p>Financial innovation, specifically stablecoins, is viewed by Beijing as a promising tool for yuan internationalisation amid the growing influence of U.S. dollar-linked cryptocurrencies in global finance, said the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京将金融创新，特别是稳定币，视为人民币国际化的有希望工具，尤其是在与美国美元挂钩的加密货币在全球金融中影响力日益增强的背景下，消息人士表示。</p>
</div><p>Details of the plan are expected to be unveiled in the coming weeks, with Chinese regulators, including the central bank, the People’s Bank of China (PBOC), being assigned implementation duties, said the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>该计划的细节预计将在未来几周内公布，包括中央银行中国人民银行（PBOC）在内的中国监管机构将被分配实施职责，消息人士称。</p>
</div><p>The sources declined to be named as they were not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士因未获授权向媒体发言而拒绝透露姓名。</p>
</div><p>The State Council Information Office (SCIO) did not immediately respond to Reuters requests for comment. The PBOC could not be immediately be contacted for comment outside of normal business hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>国务院新闻办公室（SCIO）未立即回应路透社的评论请求。中国人民银行在正常营业时间外无法立即联系以发表评论。</p>
</div><h3>MAJOR SHIFT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>重大转变</h3>
</div><p>Stablecoins backed by the U.S. dollar currently dominate the market, accounting for over 99% of the global stablecoin supply, according to the Bank for International Settlements.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据国际清算银行的数据，目前由美元支持的稳定币主导市场，占全球稳定币供应的 99% 以上。</p>
</div><p>In Asia, South Korea has pledged to allow companies to introduce won-based stablecoins and develop the necessary infrastructure, while similar initiatives are underway in Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亚洲，韩国承诺允许公司推出以韩元为基础的稳定币，并开发必要的基础设施，而日本也在进行类似的举措。</p>
</div><p>The latest push comes amid mounting geopolitical tensions with Washington, and the growing use of dollar-backed stablecoins by Chinese exporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的推动是在与华盛顿的地缘政治紧张局势加剧，以及中国出口商日益使用美元支持的稳定币的背景下进行的。</p>
</div><p>Beijing’s latest plans come after a Shanghai regulator last month said it had held a meeting for local government officials to consider strategic responses to stablecoins and digital currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京的最新计划是在上个月上海监管机构表示已召开会议，考虑对稳定币和数字货币的战略响应后提出的。</p>
</div><p>In a recent interview, PBOC advisor Huang Yiping told local media that an offshore yuan stablecoin in Hong Kong is “a possibility”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的一次采访中，中国人民银行顾问黄益平告诉当地媒体，香港的离岸人民币稳定币是 “一个可能性”。</p>
</div><p>Separately, Hong Kong’s long-awaited stablecoin ordinance took effect on August 1 and positions the Chinese-controlled territory as one of the first markets globally to regulate fiat-backed stablecoin issuers.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，香港期待已久的稳定币条例于 8 月 1 日生效，使得这一中国控制的地区成为全球首批监管法定货币支持的稳定币发行者的市场之一。</p>
</div><p>China’s commercial hub Shanghai is also establishing an international operation centre for the digital yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国的商业中心上海也正在建立数字人民币的国际运营中心。</p>
</div><p>According to the sources, Hong Kong and Shanghai will be the main cities to fast-track local implementation of the latest plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据消息人士，香港和上海将是加快最新计划地方实施的主要城市。</p>
</div><p>China is expected to discuss expanding the use of yuan and possibly stablecoins for cross-border trade and payments with some countries at the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Summit to be held Aug. 31-Sep. 1 in Tianjin, said the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国预计将在 8 月 31 日至 9 月 1 日在天津举行的上海合作组织（SCO）峰会上与一些国家讨论扩大人民币及可能的稳定币在跨境贸易和支付中的使用，消息人士称。</p>
</div><p>The global stablecoin market is currently small at about $247 billion, according to crypto data provider CoinGecko. However, Standard Chartered Bank estimates it could grow to $2 trillion by 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据加密数据提供商 CoinGecko 的数据，全球稳定币市场目前规模较小，约为 2470 亿美元。然而，渣打银行估计到 2028 年这一市场可能增长到 2 万亿美元。</p>
</div>

EXCLUSIVE-China considering yuan-backed stablecoins to boost global currency usage, sources say

- 中国计划首次允许使用人民币支持的稳定币，以推动全球货币采用。  
- 国家发展改革委将审查并可能批准全球使用人民币的路线图。  
- 该计划预计将包括人民币在全球市场的使用目标及风险防范指南。

独家消息——消息人士透露，中国正在考虑推出以人民币为基础的稳定币，以推动人民币在全球范围内的使用