<p>华盛顿，8 月 20 日（路透社）——美国总统唐纳德·特朗普自 1 月上任以来，已购买超过 1 亿美元的公司、州和市政债券，他本周的披露显示。</p>
<p>周二发布的表格显示，这位亿万富翁共和党总统自 1 月 21 日以来进行了超过 600 笔金融交易，正是他在白宫第二次就职的次日。</p>
<p>美国政府伦理办公室 8 月 12 日的文件没有列出每笔购买的确切金额，仅提供了一个大致范围。</p>
<p>这些债券包括来自花旗集团（C.N）、摩根士丹利（MS.N）和富国银行（WFC.N）的公司债券，以及 Meta（META.O）、高通（QCOM.O）、家得宝（HD.N）、美国移动（TMUS.O）和联合健康集团（UNH.N）的债券。</p>
<p>其他债务购买包括各城市、州、县和学区以及燃气区和其他发行者发行的各种债券。</p>
<p>这些持有的债券涵盖了可能受益于他政府下美国政策变化的领域。</p>
<p>特朗普，这位从商人转型为政治家的总统，表示他已将自己的公司置于由他的孩子管理的信托中。他在 6 月提交的年度披露表格显示，他来自各种来源的收入最终仍归总统所有，这使他面临利益冲突的指控。</p>
<p>白宫周三没有立即回应评论请求。</p>

富国银行

<p>美国总统唐纳德·特朗普披露自上任以来购买了超过 1 亿美元的债券，包括来自花旗集团和富国银行等主要公司的企业债券。这份向美国政府伦理办公室提交的披露文件显示，自他就职以来，已进行超过 600 笔金融交易。这些债券涵盖了可能受益于他政府政策变化的各个行业。特朗普的财务交易引发了对潜在利益冲突的担忧，因为他的收入仍与他的商业投资相关联</p>

<p>WASHINGTON, Aug 20 (Reuters) - U.S. President Donald Trump has bought more than $100 million in company, state and municipal bonds since taking office in January, his disclosures showed this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，8 月 20 日（路透社）——美国总统唐纳德·特朗普自 1 月上任以来，已购买超过 1 亿美元的公司、州和市政债券，他本周的披露显示。</p>
</div><p>The forms, posted online on Tuesday, show the billionaire Republican president made more than 600 financial purchases since January 21, the day after he was inaugurated for his second term in the White House.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二发布的表格显示，这位亿万富翁共和党总统自 1 月 21 日以来进行了超过 600 笔金融交易，正是他在白宫第二次就职的次日。</p>
</div><p>The August 12 filing from the U.S. Office of Government Ethics does not list exact amounts for each purchase, only giving a broad range.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国政府伦理办公室 8 月 12 日的文件没有列出每笔购买的确切金额，仅提供了一个大致范围。</p>
</div><p>They include corporate bonds from Citigroup (C.N) , Morgan Stanley (MS.N) , and Wells Fargo (WFC.N) , as well as Meta (META.O) , Qualcomm (QCOM.O) , The Home Depot (HD.N) , T-Mobile USA (TMUS.O) and UnitedHealth Group (UNH.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>这些债券包括来自花旗集团（C.N）、摩根士丹利（MS.N）和富国银行（WFC.N）的公司债券，以及 Meta（META.O）、高通（QCOM.O）、家得宝（HD.N）、美国移动（TMUS.O）和联合健康集团（UNH.N）的债券。</p>
</div><p>Other debt purchases include various bonds issued by cities, states, counties and school districts as well as gas districts, and other issuers.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他债务购买包括各城市、州、县和学区以及燃气区和其他发行者发行的各种债券。</p>
</div><p>The holdings cover areas that could benefit from U.S. policy shifts under his administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些持有的债券涵盖了可能受益于他政府下美国政策变化的领域。</p>
</div><p>Trump, a businessman-turned-politician, has said he has put his companies into a trust managed by his children. His annual disclosure form filed in June showed his income from various sources still ultimately accrues to the president - something that has opened him to accusations of conflicts of interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普，这位从商人转型为政治家的总统，表示他已将自己的公司置于由他的孩子管理的信托中。他在 6 月提交的年度披露表格显示，他来自各种来源的收入最终仍归总统所有，这使他面临利益冲突的指控。</p>
</div><p>The White House on Wednesday did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫周三没有立即回应评论请求。</p>
</div>

Trump buys more than $100 million in bonds in office, disclosure shows

- 美国总统特朗普自上任以来购买超过 1 亿美元的公司和市政债券。  
- 报告显示他自 1 月以来进行了超过 600 笔金融交易。  
- 这些投资可能受益于其政府政策的变化。  

披露显示，特朗普在任期间购买了超过 1 亿美元的债券