<p>作者：布雷克·布里坦</p>
<p>华盛顿，8 月 20 日（路透社）——医疗监测技术公司麦斯莫医疗（Masimo，股票代码：MASI.O）于周三对美国海关和边境保护局提起诉讼，因该机构允许苹果公司（Apple，股票代码：AAPL.O）在两家公司之间的专利争议中进口带有血氧监测技术的苹果手表。</p>
<p>麦斯莫医疗在华盛顿特区的联邦法院提起的诉讼中表示，海关不当裁定苹果可以进口带有脉搏血氧仪技术的手表，且在未通知麦斯莫医疗的情况下推翻了其去年的决定。</p>
<p>麦斯莫医疗告诉法院，它是在苹果上周宣布将重新推出其手表的血氧监测功能后，才得知该机构 8 月 1 日的决定。苹果和海关的发言人未立即回应置评请求。麦斯莫医疗的一位发言人拒绝置评。</p>
<p>总部位于加利福尼亚州尔湾的麦斯莫医疗指控苹果挖走其员工并窃取其脉搏血氧仪技术用于苹果手表。麦斯莫医疗还因专利侵权和商业秘密盗窃对苹果提起了单独的诉讼，目前正在进行联邦法院的案件中。</p>
<p>麦斯莫医疗说服美国国际贸易委员会在 2023 年阻止苹果的系列 9 和 Ultra 2 智能手表进口，理由是苹果的血氧水平读取技术侵犯了麦斯莫医疗的专利。</p>
<p>自国际贸易委员会的决定以来，苹果继续销售经过海关批准的重新设计的无脉搏血氧仪的手表。</p>
<p>苹果在 8 月 14 日表示，将在获得海关批准的情况下重新推出其智能手表的血氧监测功能。麦斯莫医疗表示，该机构在未征求麦斯莫医疗意见或没有任何 “有意义的理由” 的情况下批准手表，剥夺了公司的权利。</p>
<p>“海关的职能是执行国际贸易委员会的排除令，而不是制造使其失效的漏洞，” 麦斯莫医疗表示。</p>
<p>麦斯莫医疗请求华盛顿法院暂停该机构的裁决，并继续阻止苹果销售带有血氧功能的手表。</p>

麦斯莫医疗

苹果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

苹果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

苹果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>麦斯莫医疗已对美国海关和边境保护局提起诉讼，因其决定允许苹果进口带有血氧监测技术的苹果手表。该公司声称，海关在未通知麦斯莫的情况下撤销了之前的裁决，而麦斯莫是在苹果宣布重新推出该功能后才得知这一决定。麦斯莫指控苹果侵犯专利和窃取商业机密，此前已成功阻止某些苹果智能手表的进口。该诉讼旨在停止海关的批准，并阻止苹果销售带有血氧功能的手表</p>

<p>By Blake Brittain</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：布雷克·布里坦</p>
</div><p>WASHINGTON, Aug 20 (Reuters) - Medical monitoring technology company Masimo (MASI.O) sued U.S. Customs and Border Protection on Wednesday over a decision by the agency that allowed Apple (AAPL.O) to import Apple Watches with blood-oxygen reading technology during a patent dispute between the companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，8 月 20 日（路透社）——医疗监测技术公司麦斯莫医疗（Masimo，股票代码：MASI.O）于周三对美国海关和边境保护局提起诉讼，因该机构允许苹果公司（Apple，股票代码：AAPL.O）在两家公司之间的专利争议中进口带有血氧监测技术的苹果手表。</p>
</div><p>Masimo said in the lawsuit in Washington, D.C., federal court that Customs improperly determined that Apple can import watches with pulse oximetry technology, reversing its own decision from last year without notifying Masimo.</p>
<div class="lb-trans"><p>麦斯莫医疗在华盛顿特区的联邦法院提起的诉讼中表示，海关不当裁定苹果可以进口带有脉搏血氧仪技术的手表，且在未通知麦斯莫医疗的情况下推翻了其去年的决定。</p>
</div><p>Masimo told the court that it learned of the agency’s August 1 decision only after Apple announced it would reintroduce blood-oxygen reading to its watches last week. Spokespeople for Apple and Customs did not immediately respond to requests for comment. A Masimo spokesperson declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>麦斯莫医疗告诉法院，它是在苹果上周宣布将重新推出其手表的血氧监测功能后，才得知该机构 8 月 1 日的决定。苹果和海关的发言人未立即回应置评请求。麦斯莫医疗的一位发言人拒绝置评。</p>
</div><p>Irvine, California-based Masimo has accused Apple of hiring away its employees and stealing its pulse oximetry technology to use in its Apple Watches. Masimo has separately sued Apple for patent infringement and trade secret theft in ongoing federal court cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于加利福尼亚州尔湾的麦斯莫医疗指控苹果挖走其员工并窃取其脉搏血氧仪技术用于苹果手表。麦斯莫医疗还因专利侵权和商业秘密盗窃对苹果提起了单独的诉讼，目前正在进行联邦法院的案件中。</p>
</div><p>Masimo convinced the U.S. International Trade Commission to block imports of Apple’s Series 9 and Ultra 2 smartwatches in 2023 based on a determination that Apple’s technology for reading blood oxygen levels infringed Masimo’s patents.</p>
<div class="lb-trans"><p>麦斯莫医疗说服美国国际贸易委员会在 2023 年阻止苹果的系列 9 和 Ultra 2 智能手表进口，理由是苹果的血氧水平读取技术侵犯了麦斯莫医疗的专利。</p>
</div><p>Apple has continued to sell Customs-approved redesigned watches without pulse oximetry since the ITC’s decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>自国际贸易委员会的决定以来，苹果继续销售经过海关批准的重新设计的无脉搏血氧仪的手表。</p>
</div><p>Apple said on Aug. 14 that it would reintroduce its smartwatches’ blood-oxygen reading capabilities with approval from Customs. Masimo said the agency’s decision to approve the watches without input from Masimo or any “meaningful justification” deprived the company of its rights.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果在 8 月 14 日表示，将在获得海关批准的情况下重新推出其智能手表的血氧监测功能。麦斯莫医疗表示，该机构在未征求麦斯莫医疗意见或没有任何 “有意义的理由” 的情况下批准手表，剥夺了公司的权利。</p>
</div><p>“CBP’s function is to enforce ITC exclusion orders, not to create loopholes that render them ineffective,” Masimo said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“海关的职能是执行国际贸易委员会的排除令，而不是制造使其失效的漏洞，” 麦斯莫医疗表示。</p>
</div><p>Masimo asked the Washington court to halt the agency’s ruling and continue to block Apple from selling watches with the blood-oxygen feature.</p>
<div class="lb-trans"><p>麦斯莫医疗请求华盛顿法院暂停该机构的裁决，并继续阻止苹果销售带有血氧功能的手表。</p>
</div>

Masimo sues US Customs over approval of Apple Watch imports

- Masimo 起诉美国海关，反对其允许苹果进口血氧监测手表的决定。  
- Masimo 指控海关未通知其便逆转去年决定，影响其专利权。  
- Masimo 请求法院暂停海关裁定，继续阻止苹果销售相关手表。

麦斯莫医疗起诉美国海关，要求批准进口苹果手表